"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В скандинавской секции фестиваля "Молодость" показали шведскую драматическую комедию "Турист" режиссера Рубена Остлунда. Лента получила приз жюри параллельной конкурсной программы "Особый взгляд" в Каннах и была выдвинута Швецией на соискание "Оскара". Остроумная история-предостережение о том, что перед тем как выйти замуж, стоит проверить мужчину "на лавину"…
Украинским зрителям картину представил исполнитель главной роли Йоханнес Баг Кунке. Вступительная речь актера оказалась не менее занятной, чем само кино: "Думаю, целью режиссера было снять самый захватывающий фильм в истории кино, а моей целью было сыграть самого слабого мужчину в истории кино… Рубен, видимо, хотел своим фильмом увеличить количество разводов в Швеции. Вполне вероятно, "Турист" сэкономит вам двадцать лет жизни, то есть после просмотра вы разведетесь на двадцать лет раньше…".
Итак, "Турист" - история одной шведской семьи (мама, папа и двое белокурых детишек: мальчик и девочка, как положено) на горнолыжном отдыхе в Альпах. Фильм начинается сценой счастливого семейного фотографирования на фоне красивейших снежных пейзажей. Фотограф суетится, члены семьи в полном лыжном обмундировании выбирают выгодные для фото позиции, выцеживают улыбку… Уютный деревянный отель, слепящее солнце, белоснежные скатерти спусков… благодать…
И вот все дружно садятся обедать в экзотическом ресторане, расположенном у самого подножья горы. Открытая терраса с видом на заснеженную скалу, аппетитные запахи изысканных блюд. "Мммм, выглядит вкусно! Это пармезан?.." На слове "пармезан" начинает… сходить лавина. Туристы, как настоящие туристы, с ошалевшими лицами и горящими глазами вскакивают из-за столов, достают айфоны и начинают снимать. "Не бойтесь, здесь все предусмотрено и безопасно!" - заверяет папа Томас, глава семейства. Но снежный ком все нарастает, и внезапно становится ясно, что лавина вот-вот накроет ресторан с головой… Визг, паника, белая пелена, в которой ничего не видно, женский крик "Томас!" и чья-то улепетывающая фигура…
Почему название фильма "Турист"? Вряд ли режиссер, подбирая заглавие для своей комичной и одновременно глубоко психологической истории супружеских отношений и гендерных различий, держал в уме лишь тот факт, что главный герой – турист на горнолыжном курорте… Томас – мужской архетип, метафорическое название которому как раз "турист". Как отметил Йоханнес, в крушениях и катастрофах согласно статистике больше выживают мужчины, несмотря на то что как бы принято спасать первыми женщин и детей: "Помните крушение лайнера Concordia? Когда капитана спросили, почему он прыгнул в спасательную шлюпку до эвакуации пассажиров, он ответил, что на самом деле хотел посадить в шлюпку женщин, но случайно в нее упал…".
К типу "турист", к сожалению, относится большинство мужчин, которые живут "как на отдыхе", "на пикнике у обочины", готовые сорваться в любую минуту, схватить вещи первой необходимости (не детей, не жену, а телефон и рукавицы, как сделал это Томас) и убежать. Они чувствуют себя свободными, ничем не отягощенными, скоростными "купехами", а не "универсалами" с прицепом; в отличие от женщин, в случае угрозы хватающих детей в зубы…
Но если не углубляться, "Турист" - презабавное кино, с очень убедительной актерской игрой и тонкостями необидного режиссерского сарказма (у Финчера сатира на брак была, конечно, пожестче). В "напряженные" моменты неизменно звучит "Полет валькирий" Вагнера. В одной из сцен на ночном небе появляется НЛО… В коридоре отеля, где герои стабильно выясняют отношения, каждый раз возникает подозрительный ключник с папиросой, случайный свидетель чужой "семейной наготы". И звучит шикарная ода мужской солидарности: "… Ээээ… Думаю, Томас побежал первым…, чтобы потом… эээ… быстро вернуться и… первым откопать тебя и детей…".
У фильма нереалистичный, искусственный, чисто кинематографичный финал, который в принципе едва ли что-то портит. Зритель вполне осознает поддельность, манерность концовки и принимает нежелание автора паскудить комедию "суровой правдой жизни". Каждый "турист" имеет право почувствовать себя героем…
Смотрите все! Цените лучшее!
Самые красивые фотографии звезд, моделей и актрис - в нашем Instagram.
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа