"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В 2018 году украинский кинематограф не сбавил оборотов и подарил зрителям около 40 фильмов, каждый из которых оказался по-своему интересным и занимательным. Некоторые из них — картины исторического жанра, приключенческого, семейного фэнтези и других — захватывают внимание зрителя буквально с первых минут.
Подводя итоги уходящего года, редакция OBOZREVATEL отобрала 5 лучших фильмов. В свое выборе мы сослались на оценки критиков и зрителей, сборы в прокате и личные впечатления. Чтобы составить из выбранной пятерки рейтинг, мы обратились к украинским режиссерами, актерам, операторам и другим специалистам из области кино с просьбой присудить картинам баллы от самого высокого к самому низкому.
"Донбасс"
Премьера фильма: 18 октября 2018
Режиссер: Сергей Лозница
Суммарная оценка: 13 баллов
Основой сюжета фильма "Донбасс" Сергея Лозницы стала драма о буднях самопровозглашенных "ДНР" и "ЛНР". Картина рассказывает зрителю тринадцать связанных между собой историй, раскрывая реалии повседневной жизни в Донецке и Луганске в 2014 году.
Вскоре после выхода, фильм был высоко оценен критиками и зрителями, гостями международных кинофестивалей в Украине и за рубежом. "Донбас" вошел в список 6 украинских картин-претендентов на премию "Оскар-2019", а позже попал в ее лонг-лист. Работа Сергея Лозницы вызвала ажиотаж в России, где зрителей попытались убедить в ее скверности. К концу года "Донбас" был назван лучшим фильмом в Украине по версии "Кіноколо", в свою очередь, Сергей Лозница удостоился звания лучшего режиссера.
"Коли падають дерева"
Премьера фильма: 13 сентября 2018
Режиссер: Марыся Никитюк
Суммарная оценка: 10 баллов
Сюжет социальной драмы Марыси Никитюк разворачивается в украинской глубинке. Вчерашняя школьница Лариса (Анастасия Пустовит) и ее возлюбленный, молодой преступник по кличке Шрам (Максим Самчик), мечтают о лучшем общем будущем. Но чтобы сохранить отношения, им приходится бежать из деревни, однако общество осуждает выбор молодой девушки, которая не хочет повторить судьбу матери и бабушки, в свою очередь, дела Шрама тоже не шибко успешны, за ним и его друзьями охотятся рыбы преступного мира покрупнее. Цена свободы для главных героев оказывается довольно высокой.
В конце года дебютный фильм Марыси Никитюк в рамках церемонии вручения премий "Кіноколо" был удостоен награды "Відкриття року" как лучший дебют режиссера.
Читайте: Украинский режиссер снимет фильм в содружестве с Питтом и Аронофски
"Скажене весілля"
Премьера фильма: 4 октября 2018
Режиссер: Влад Дикий
Суммарная оценка: 10 баллов
Работа Влада Дикого стала, пожалуй, одной из самых громких в этом году. Помимо того, что комедия отличилась рекордными кассовыми сборами, еще долго после премьеры фильм обрастал противоречивыми отзывами, среди которых находились хвалебные комментарии и довольно жесткая критика. В центре сюжета — дочь директора районного краеведческого музея, которая возвращается из Франции. Однако, возвращается не сама, а с женихом — темнокожим кардиохирургом Франсуа. Для отца выбор дочери становится настоящим шоком, и он всеми силами пытается сорвать свадьбу.
По результатам пяти недель проката комедия "Скажене весілля" с участием звезд отечественного шоу-бизнеса побила все установленные прежде рекорды и стала первой украинской картиной, перешагнувшей рубеж в 50 млн грн.
"Дике поле"
Премьера фильма: 9 ноября 2018
Режиссер: Ярослав Лодыгин
Суммарная оценка: 9 баллов
Долгожданная лента "Дикое поле", снятая по мотивам романа украинского писателя Сергея Жадана "Ворошиловград". Украинский фильм был переведен на 9 языков мира. В центре сюжета — возвращение главного героя по имени Герман в город на Донбассе, в котором он вырос. Он решает навестить своего брата, который является владельцем бензоколонки в местных степях, однако, брат Германа исчез, а на его бизнес посягают чужие люди.
"Брама"
Премьера фильма: 26 июля 2018
Режиссер: Владимир Тихий
Суммарная оценка: 9 баллов
Пятерку лучших украинских фильмов 2018 года закрывает драма с елементами мистики и фентези "Брама" Владимира Тихого. Премьера картины с Ирмой Витовской в главной роли не прошла без споров и судачества зрителей, тем не менее возымела успех на больших экранах и наряду с "Донбассом" Сергея Лозницы оказалась в списке 6 претендентов на "Оскар".
В центре сюжета — героиня бабка Прися, которая живет в Чернобыльской зоне отчуждения, употребляет галлюциногенные грибы и дружит с русалками. Однако размеренная жизнь героини заканчивается вскоре после того, как она получает сверхъестественный сигнал о грядущей катастрофе небывалых масштабов.
На что еще советуют обратить внимание эксперты
В свою анкету OBOZREVATEL также включил вопрос о фильмах, которые стоило бы включить в список лучших. В их числе оказались картины "Штангіст" Дмитрия Сухолиткого-Собчука, "Міф" Леонида Кантера, "Mia Donna" Павла Острикова, "Вулкан" Романа Бондарчука, "DZIDZIO Перший раз" Тараса Дроня и Михаила Хомы, анимационный фильм "Викрадена принцеса: Руслан і Людмила" Олега Маламужа.
Самые красивые фотографии звезд, моделей и актрис - в нашем Instagram.
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки