Вуди Аллен в третий раз переименовал свой фильм

У нового фильма Вуди Аллена, посвященного Риму, снова сменилось название. Теперь картина именуется To Rome With Love ("Риму с любовью").

Первичное рабочее название ленты, напомним, звучало как The Wrong Picture — «Неправильная картина», или же «Неверное представление». Позже режиссер озаглавил свою работу Bop Decameron, но крайне быстро опять сменил название на Nero Fiddled. Nero Fiddled - это часть английской идиомы Nero Fiddled while Rome Burned, то есть "Нерон играл на скрипке, пока горел Рим". Русским аналогом этой пословицы является фраза "пир во время чумы". Но студия посчитала, что иностранная аудитория, не знакомая с идиомами английского языка, не поймет смысла названия Nero Fiddled, и снова заменила его.

Российские прокатчики трансформировали заглавие "Риму с любовью" в "Римские каникулы" (но к знаменитой комедии с Одри Хепберн работа Аллена не имеет никакого отношения). Под каким названием фильм выйдет в Украине, пока неизвестно. Но напомним, что Вуди Аллен запрещает переименовывать названия своих фильмов в зарубежном прокате (делает он это с 1973 года, после того как его комедию «Спящий» во франкоязычной Канаде выпустили под заголовком «Вуди и роботы»).

В фильме "Риму с любовью" снялись Эллен Пейдж, сам Вуди Аллен, Пенелопа Круз, Джесси Айзенберг, Алек Болдуин, Роберто Бениньи и Орнелла Мути. Старт в американском прокате намечен на 22 июня 2012 года. Последней работой Аллена, вышедшей на экраны, является фэнтезийно-комедийная мелодрама "Полночь в Париже".