"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В пятницу, 29 января в Москве традиционно на киностудии "Мосфильм" состоялась торжественная церемония вручения кинопремии "Золотой орел-2016", которую также называют российским "Оскаром".
В главной номинации - "Лучший фильм" победила лента Анны Меликян "Про любовь", которая смогла обойти в гонке за национальную кинопремию серьезные и патриотические картины, сообщает информагенство "ТАСС".
Вручал награду глава Союза кинематографистов России Никита Михалков. Он долго держал паузу, а когда открыл конверт, смог произнести только одно слово: "Обалдеть!"
Читайте: Лео в Ватикане: ДиКаприо обсудил с Папой проблемы экологии
Анна Меликян, выйдя на сцену, тоже не скрывала удивления.
Режиссер Анна Меликян. Фото: Вячеслав Прокофьев/ТАСС
"Вот это драматургический ход! - сказала Меликян. - Я потрясена этим решением и совсем не готовилась". Она заметила, что в списке номинантов было много прекрасных, серьезных картин, и она никак не рассчитывала на победу своей ленты - "маленькой веселой картины".
"Это очень красивый ход, это очень правильно в наше непростое время - наградить фильм о любви. Давайте жить в любви, давайте радоваться жизни", - призвала всех режиссер.
Читайте: Скандальный российский режиссер показала "расписной" беременный живот
Лидером по числу номинаций "Золотого орла-2016" был "Батальонъ" Дмитрия Месхиева - про женский батальон смерти, созданный в период Первой мировой войны. В итоге картина была отмечена в категориях "Лучшая женская роль второго плана", "Лучшая музыка к фильму". Эта же лента принесла создателям премию за звукорежиссуру и монтаж.
Критики называли в числе фаворитов и фильм "Милый Ханс, дорогой Петр". Картина Александра Миндадзе совместного производства России, Германии, Украины и Великобритании рассказывает о германских инженерах, которые перед самой войной приезжают в СССР работать. На церемонии сам Миндазе был отмечен за сценарий к этой ленте.
Также на премию в главной номинации был выдвинут фильм "Конец прекрасной эпохи" Станислава Говорухина по рассказам Сергея Довлатова. Он получил приз за лучшую режиссерскую работу.
Станислав Говорухин
"Я и ждал, и не ждал эту награду, - отметил Говорухин. - Мне фильм нравится, мне кажется, что это моя лучшая работа. Спасибо, что оценили".
Также отметили художника-постановщика и художника по костюмам.
Украинско-российская "Битва за Севастополь" Сергея Мокрицкого о советском снайпере Людмиле Павличенко получила премию за "Лучшую женскую роль" - ее вручили Юлии Пересильд.
Юлия Пересильд
"Получать награды - это приятно, а получать награды за роли, которые сами являются наградами - это очень приятно, - сказала актриса. - Мечтаю, чтобы война была только на экране".
Также фильм принес победу оператору Юрию Королю.
Почетный приз "За вклад в мировой кинематограф" получил Никита Михалков.
Никита Михалков и его дочь - Надя Михалкова
"Спасибо большое, - сказал он со сцены. - Странно звучит: за вклад в мировое кино. Я не чувствую этого груза".
Он добавил, что сейчас смотрел из зала отрывки из своих фильмов и думал: как много людей ушло. "Но многие и остались", - отметил он.
Режиссер попросил встать тех, кто с ним работал.
Читайте: История женщины в теле мужчины: 10 секретов "Девушки из Дании"
"Это ваш приз, это ваш вклад", - воскликнул Михалков. - Все золотые перья, которые есть у этого орла, разлетятся в руки людей, которые со мной работали".
Также лауреатом премии "Золотой орел-2016" стал и Федор Бондарчук. Он победил в номинации "Лучшая мужская роль" за фильм "Призрак". Конкуренцию актеру составили Иван Колесников, появившийся в ленте "Конец прекрасной эпохи", и Евгений Цыганов, выдвинутый на соискание престижной награды за работу над фильмом "Битва за Севастополь".
Как сообщал "Обозреватель", в Лос-Анджелесе прошла церемония награждения премии "Золотой глобус -2016": составлен список победителей.
Подпишись на наш Telegram . Присылаем лишь "горящие" новости!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа