"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В воскресенье, 28 февраля (по времени Западного побережья США), разрешится главная интрига киносезона - получит ли Леонардо ДиКаприо вымечтанную статуэтку "Оскар" или зрители навсегда запишут его в неудачники.
88-я церемония вручения "Оскара" состоится в голливудском театре "Долби" и станет шестой попыткой Лео завоевать самую престижную профессиональную награду.
"Обозреватель" полагает, что за всю долгую историю отношений ДиКаприо с американской киноакадемией его шансы на победу, как никогда, высоки.
Его старания
Фото: gazeta.ru.Кадр из фильма "Выживший"
К нынешнему походу за "Оскаром" Леонардо подготовился капитально, заручившись поддержкой абсолютного чемпиона прошлогодней церемонии Алехандро Гонсалеса Иньярриту. Картина мексиканца "Бердман" завоевала 4 статуэтки, причем три причитались самому Иньярриту - за лучшую режиссуру, лучший оригинальный сценарий (он был одним из четырех авторов) и лучший фильм (выступал одним из троих продюсеров). Несомненно, такой фарт произвел на Лео неизгладимое впечатление - да и, что уж говорить, Иньярриту действительно отличный мастер своего дела.
Читайте: Оскар 2016: Леонардо ДиКаприо против Марсианина, кто получит награду?
Процесс работы над драмой "Выживший" широко освещался в прессе. Лео не скупился на интервью, утверждая, что в его карьере еще не случалось более тяжелых съемок. Все, кто мало-мальски интересуется кино, были в курсе, что, играя первопроходца Хью Гласса, ДиКаприо в самом деле дико мерз, купался в ледяной воде, спал на голой земле и ел сырую печень. Вот только медведица его не насиловала - тут уж журналисты переусердствовали.
Его награды
Фото: art.caravan.kz. На церемонии "Золотой глобус-2016"
Cтрадания Лео уже окупились с лихвой: он собрал богатый урожай наград, включая "Золотой глобус", который называют "разминкой перед "Оскаром" и премию Британской академии кино и телевизионных искусств (BAFTA) - состав этой достопочтенной организации частично пересекается со штатом Американской киноакадемии. Но самое главное, что ДиКаприо в этом году уважила премией за лучшую мужскую роль Гильдия киноактеров США, что случилось впервые в его карьере. Начиная с 2005 года выбор этого профессионального союза неизменно совпадал с мнением американских киноакадемиков.
Его конкуренты
Леонардо ДиКаприо вполне предсказуемо стал абсолютным фаворитом "Оскара" с точки зрения букмекеров. Вероятность его победы оценивается в 90% и выше. Так, за три дня до церемонии одна из крупнейших и наиболее уважаемых букмекерских контор Великобритании William Hill принимала ставки на Лео с коэффициентом 1.01.
Его ближайшими конкурентами считаются Майкл Фассбендер ("Стив Джобс") и Эдди Редмэйн ("Девушка из Дании") - оба идут с коэффициентом 17. Далее с огромным отрывом (51) плетется звезда сериала "Во все тяжкие" Брайан Крэнстон ("Трамбо"). И, наконец, абсолютным аутсайдером выглядит Мэтт Дэймон ("Марсианин") с коэффициентом 67.
Заметим, что все картины, кроме "Марсианина", основаны на реальных событиях, и все номинанты, кроме Мэтта, перевоплощались в персонажей, которые существовали в действительности. И только Дэймону пришлось строить образ с "нуля". Очевидно, фантастика сейчас не в тренде.
Читайте: Оскар 2016: топ-5 скандалов предстоящей церемонии
Его попытки
Однако все вышесказанное не является стопроцентной гарантией "Оскара". Никогда нельзя знать наверняка, что на этот раз придет в голову достопочтенным киноакадемикам. Вспомним все прошлые проколы ДиКаприо, когда статуэтка уже была почти в кармане…
"Что гложет Гилберта Грейпа" (1994)
Лео - всего 19, а он уже номинант на "Оскар" за лучшую мужскую роль второго плана! Юный актер очень убедительно сыграл умственно неполноценного парня, у которого есть старший брат в исполнении молодого Джонни Деппа. Уже тогда ДиКаприо очень основательно готовился к роли, посещая заведения для умственно отсталых подростков. Его игру просто не могли не отметить.
Но Лео попал в компанию сильнейших конкурентов – ему противостояли более известные и опытные Рэйф Файнс ("Список Шиндлера"), Джон Малкович ("На линии огня"), Томми Ли Джонс ("Беглец"). Последний и забрал статуэтку - вполне заслуженно. Лео был почти на 30 лет младше победителя, и кинокритики, видимо, подумали: да у этого парня еще все впереди! Но кто же знал, что погоня за "Оскаром" растянется на десятилетия?
Фото: theplace.ru. Кадр из фильма "Титаник"
"Титаник" (1998)
Многие ошибочно считают, что свой второй шанс на "Оскар" Лео потопил вместе с "Титаником". Но это не так. Роль Джека Доусона принесла актеру всемирную популярность. А на золотую статуэтку его даже не номинировали, хотя сам по себе фильм Джеймса Кэмерона собрал рекордные 11 "Оскаров". За всю историю кинонаграды такое же количество было у исторической драмы "Бен-Гур" (1959) и заключительной части кинотрилогии по роману Дж. Р.Р. Толкина "Властелин колец: Возвращение короля" (2003). Одним словом, "Титаник" как бы и не считается, но обойти его стороной мы все равно не могли.
Фото: hollywood.arbooz.info. Кадр из фильма "Авиатор"
"Авиатор" (2005)
В начале 2000-х Леонардо ДиКаприо сменил Роберта Де Ниро на посту любимого актера Мартина Скорсезе. Сперва Лео весьма убедительно сорвал с себя маску героя-любовника в "Бандах Нью-Йорка". А роль магната Говарда Хьюза в "Авиаторе" принесла ему "Золотой глобус" и номинацию на "Оскар" теперь уже в категории "Лучшая мужская роль".
Сам фильм завоевал пять статуэток, но Лео опять ничего не досталось. Утешало то, что без награды ушли и такие тяжеловесы, как Клинт Иствуд и Джонни Депп. В тот год киноакадемики благоволили к темнокожим актерам Джейми Фоксу (лучшая мужская роль) и Моргану Фримену (лучшая мужская роль второго плана).
"Кровавый алмаз" (2007)
ДиКаприо был очень хорош в образе плохого контрабандита Дэнни Арчера. Но остался всего лишь номинантом, снова проиграв "лучшую мужскую роль" темнокожему конкуренту Форесту Уитакеру в образе президента Уганды ("Последний король Шотландии").
"Волк с Уолл-Стрит" (2014)
И опять ДиКаприо работал в паре с Мартином Скорсезе. К тому времени режиссер уже мог похвастаться "Оскаром" за "Оступников", в которых Лео тоже участвовал, однако номинация обошла его стороной. Чтобы бить наверняка, на этот раз актер выступил еще и сопродюсером ленты. Таким образом, в 2014-м наш герой претендовал сразу на два "Оскара" - за лучший фильм и лучшую мужскую роль. Но ни один ему так и не вручили. В тот год кинокритики выделили историческую драму "12 лет рабства" (да, Лео опять помешали афроамериканцы) и Мэттью МакКонахи, который исхудал до полусмерти, чтобы сыграть больного СПИДом электрика в "Далласском клубе покупателей". Слабым утешением ДиКаприо послужил второй в карьере "Золотой глобус".
Фото: media.vanityfair.com
Лео, что ты делаешь, прекрати!
Если ДиКаприо и переживает по поводу своих неудач на "Оскаре", то вида не показывает, подчеркивая, что снимается не ради наград. Однако фанаты искренне надеются, что уж на этот раз осечки не произойдет. С другой стороны, сама по себе видимость борьбы за недостижимую награду вдохновляет киноманов на Интернет-творчество - уже впору выдавать альтернативный приз за лучшую "фотожабу" на тему "ДиКаприо и "Оскар". Лео, прекрати, мы больше не можем смеяться!
Фото: cdn.fstatic.com
Фото: dusia.telekritika.ua
Фото: media.gq.com
Фото: informburo.kz
Ранее "Обозреватель" сообщал, что голливудский актер Леонардо ДиКаприо получил премию британской академии кино и телевизионных искусств (BAFTA) за лучшую мужскую роль в фильме "Выживший".
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа