"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
13 марта лента "Дом из щепок" производства Дании, Украины, Швеции и Финляндии об украинских детях в условиях войны на Донбассе будет соревноваться за престижную премию "Оскар" в номинации "лучший документальный фильм". Кино рассказывает о жизни детдома вблизи Лисичанска Луганской области, а героями стали настоящие дети, кое-где даже диктовавшие условия режиссерам.
В частности, иногда они просили прерывать съемку или не включать в ленту некоторые моменты. Об этом журналистам "Укринформ" рассказал режиссер и сценарист Симон Вильмонт (чтобы посмотреть фото и видео, докройте до конца страницы).
Сюжет "Дома из щепок" рассказывает о жизни небольшого детдома вблизи линии фронта на Донбассе. Главные героини-воспитательницы бросили все силы на то, чтобы в трудных условиях обеспечить детям безопасность и любовь.
История фильма не придумана. Она основана на событиях в реальном детском приюте, где работали украинские воспитательницы Ольга и Маргарита. Их самоотдача и бескорыстие поразили создателей картины.
По словам Симона Вильмонта, он почувствовал домашнюю атмосферу, любовь и заботу, как только зашел в детдом. Он сразу объяснил малышам, что съемочная команда не планирует никого усыновлять, а просто хочет узнать об их жизни.
Между кинокомандой и детьми возникли доверительные отношения. Режиссер рассказал, что сам просил героев документального фильма останавливать съемки, если они захотят.
"Иногда были ситуации, которые сначала казались странными. Я хотел снимать совершенно невинные вещи, такие как, например, игра детей с другими детьми. Но иногда дети были против. Позже я понял почему: они не хотели, чтобы другие дети завидовали, если они выбрали именно этого друга, чтобы с ним играть сегодня. Да, подобные случаи были. Также некоторым детям было некомфортно, когда их снимали во время очень эмоциональных сцен, и, конечно, я должен это уважать", – сказал режиссер.
Лента была снята еще до начала полномасштабной войны, поэтому можно только представить, сколько детей остались беспомощными перед лицом российского вторжения. Мировая премьера документального фильма прошла в январе 2022 года.
Как писал OBOZREVATEL, вместе с "Домом из заноз" в лонг-листе "Оскара" был представлен фильм "Клондайк" украинского производства. Однако дальше он не прошел.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и в Viber . Не ведитесь на фейки!
Кто из звезд ждет пополнения, а кто развелся - читайте в нашем Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки