В Україні знайшли унікальну свинцеву грамоту часів Київської Русі: таких немає в жодному музеї. Фото

3 хвилини
2,9 т.
В Україні знайшли унікальну свинцеву грамоту часів Київської Русі: таких немає в жодному музеї. Фото

Вважається, що в давнину записи робили здебільшого на сувоях з папірусу, пергаменту, берести чи інших матеріалах такого типу. Але в Україні знайшли унікальний сувій – археологи розкопали грамоту часів Київської Русі, зроблену на свинцевій пластині.

Відео дня

Як пише ВВС News Україна, артефакт знайшла група археологів на чолі з науковцем та музикантом Павлом Нечитайлом, яка вивчала древні залишки міста Полонне на території Хмельницької області. Під час розкопок поховання післямонгольської доби вчені наштовхнулись на залишки вогнища, в якому знайшли уламки посуду ХІ–ХІІ століть.

А у ґрунті, яким його засипали, виявилась згорнута у п’ять обертів свинцева пластина, вкрита давніми написами.

Вчені уже знали, що у часі Київської Русі повідомлення часом передавати саме за допомогою свинцевих грамот. Але в Україні таку знахідку вдалось розкопати вперше і вчені не знали, як правильно розгорнути незвичайну записку.

Тому їм довелось залучити до цієї справи спеціаліста з давньоруських графіті із заповідника "Софія Київська" Тимура Бобровського та художника-реставратора Віктора Голуба. Роботи з розгортання грамоти тривали декілька місяців.

В Україні знайшли унікальну свинцеву грамоту часів Київської Русі: таких немає в жодному музеї. Фото

В результаті дослідники отримали невеличку свинцеву пластину вагою 15,7 грама, сильно деформовану, потріскану і зі слідами корозії. Голубу довелось очищати та укріпляти пластину під мікроскопом з 23-кратним збільшенням. З’ясувалось, що текст на неї був нанесений з обох боків. Це були три рядки кириличних написів, нанесені на всю довжину пластини. Майже всі літери збереглись і їх вдалось прочитати.

Виявилось, що на одній пластині було написано два листи. Кожен із них починався зі слова "грамота". Перше послання було в перекладі на сучасну мову таким: "Грамота від Хитра та й до Міча, і до Гирла: вдвох зібравши худобу, натомість без Міча веди до Києва". Ймовірно, це був лист від певного власника на ім’я Хитр, який наказував своїм молодшим родичам або робітникам Мічеві та Гирлові повертатись до Києва.

Друге послання адресовано чоловіку на ім’я Міч, згаданому у першому тексті. Перекласти його можна так: "Грамота до Міча: а мати-но хворіє. А Дорож-но писав, але тобі не віддав. Тож йди додому". Тобто, адресату повідомляли, що він не отримав ще якогось листа, але має повертатись додому через хворобу матері. Ймовірно, задача зі збору та перегону худоби, таким чином, лягала на плечі Гирла.

В Україні знайшли унікальну свинцеву грамоту часів Київської Русі: таких немає в жодному музеї. Фото

Ці грамоти науковці датують серединою XII століття – приблизно за 100 років до початку монголо-татарської навали. Також ця знахідка дає підстави припускати, що на теренах сучасної України могли використовувати для передачі інформації не бересту (шар березової кори), як це робили тоді на території, яка зараз належить Росії, а інші носії, зокрема свинець – поширений і доступний, хоч і досить дорогий метал. Його перевага полягала в тому, що таку пластину можна було нагріти, розклепати і використовувати знову скільки завгодно разів. Тобто, на відміну від берести, свинець був багаторазовим. Літери на нього теж наносились без надмірних зусиль.

Щодо знайденої у Полонному грамоти, дослідники припускають, що її могли написати як у Полонному на 200 кілометрів на захід від Києва, так і у самій столиці. Полонне на той момент було частиною Київського князівства, і князь призначив його для збору десятини для однойменної церкви в Києві. Але до адресата послання так і не дійшло, адже залишилось згорнутим.

Також зі знахідки можна зробити висновок, що читати та писати на Київських землях тоді вміла більшість людей і господар міг таким чином звертатись до своїх робітників, які займались випасом худоби.

Наразі науковці вирішують, де буде зберігатись унікальний артефакт. Очікувалось, що детальний звіт про знахідку з усіма необхідними оцінками, легалізація знахідок і присвоєння їм охоронних номерів буде завершено до травня 2022 року, після чого можна було би вирішувати їхню подальшу долю. Але в Україну вторглись росіяни і археологи, які займались розкопками у Полонному, пішли на війну. Тож наразі вирішення питання, куди потрапить свинцева грамота, залишається відкритим.

Напередодні OBOZREVATEL розповідав, що у Туреччині археологам вдалось знайти голови античних грецьких статуй, яким може бути до 2 тисяч років.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі Obozrevatel та у Viber. Не ведіться на фейки!