"Жадина-говядина": як гарно сказати українською

Дитячі дражнилки – це цілий пласт фольклору, який збагачує українську мову (та й не тільки її) смішними та дотепними висловами. Проте у мовців, які мають невеликий досвід спілкування, можуть виникати труднощі з такими слівцями, які ми бережемо з дитинства.

Відео дня

Скажімо, ті з нас, хто виростали у зросійщеному середовищі, можуть вживати дражнилку "жадина-говядина", щоби розповісти про людину, не схильну ділитись з іншими. OBOZ.UA поцікавився, як можна замінити її тим, хто воліє в побуті користуватись українською.

У російськомовному середовищі побутує ціла добірка віршиків-дражнилок, які починаються з цієї характеристики і мають на меті присоромити людину за жадібність. Комічний ефект тут створює рима між словами "жадина" та "говядина". По смислу вона нічим не вмотивована, але втілює інтерес дитини до дослідження слів та принципів того, як функціонує мова.

Згодом ця комічна рима виокремилась у самостійний фразеологізм і почала заміняти собою весь віршик. Достатньо сказати так про людину, щоби стало зрозуміло, що її за небажання ділитись точно не хвалять.

Чи потрібно шукати в українській мові аналогічну римовану конструкцію, щоби перекласти цей фразелогізм? Аж ніяк. Українські слова на позначення жадібної людини самі по собі звучать колоритно та яскраво.

Звернімося до українських словників. Наприклад, Словник синонімів української мови подає такі відповідники до прикметника "жадібний":

дряпіжний;
жадливий;
жадний;
жаждивий;
загребущий;
зажерливий;
запопадливий;
захланний;
користолюбний;
ненажерливий;
ненаситний;
неситий;
пожадливий (якому всього бракує);
скнарий;
скупий (не любить роздавати свого);
спраглий;
хтивий.

Уже чимало, правда? Але можна піти ще далі. Візьмімо слово "жаднюга", яким позначають жадібну людину. Воно теж має купу відповідників. Наприклад:

скнара;
скупар;
скупій;
скупердяй;
скупердя;
скупендра / скупиндра;
скупендряга;
жалюга;
жила;
загнибіда;
скнира;
жмикрут;
живоїд;
живолуп;
кровопивець;
визискувач.

Якщо ж вам конче потрібен саме римований варіант або якийсь фразеологізм, ось якими варіантами можна скористатись:

скнара-вовчара;
жлобисько-вовчисько;
ласий, як кіт на ковбаси;
несита пелька;
скнара-почвара;
жадоба-худоба.

Як бачите, варіантів, як то кажуть, до вибору, до кольору. Користуйтесь і робіть свою мову більш колоритною.

Раніше OBOZ.UA розповідав, що означає слово цибатий і де його доречно вживати.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.