Завдяки штучному інтелекту всесвіт "Дилера реальності" тепер доступна на 50 мовах

4 хвилини
28,2 т.
Завдяки штучному інтелекту всесвіт 'Дилера реальності' тепер доступна на 50 мовах

Болгарський письменник Ніколас Димитров, що живе в Києві, автор кіберпанк-трилера "Дилер реальності" про корпоративного шпигуна, який став месією першої цифрової релігії в світі, здивував своїх шанувальників, виклавши у вільний доступ електронну версію своєї першої книги-трилогії на 50 мовах світу. Переклади доступні на сайті роману за посиланням.

Ідея перекласти роман на 50 мов належить болгарському видавництву "Колібрі", яке видало вже шість тиражів "Дилера". Це робить Ніколаса Димитров болгарським письменником, якго найчастіше перекладали, і одним з авторів XXI століття, яких перекладали найчастіше.

Будучи прихильником кіберпанку, Димитров залучив до перекладу штучний інтелект, а саме інноваційну нейромережеву технологію від німецької компанії-розробника, здатну переводити літературні тексти без втрати якості.

"Цим жестом я хочу подякувати всім фанатів кіберпанку і особливо міжнародним передплатникам" Дилера "в соцмережах за їхню активність і підтримку. Саме вони надихнули мене на написання продовження роману, яке побачить світ вже наступного року. А ще я вважаю, що подарувати читачам книгу на 50 мовах – це гарний спосіб відзначити мій 50-й день народження ", – прокоментував Димитров.

Нагадаємо, що україномовне видання "Дилера реальності" вийшло наприкінці минулого року у видавництві "Фабула" і має свою "родзинку". Автор, який ось уже 25 років живе в Україні, створив для цієї версії оригінальну кінцівку, відмінну від інших.

Своє 50-річчя Димитров також вирішив відзначити в Україні. Закрита вечірка в київському театрі "Сузір'я" зібрала найближчих друзів письменника, серед яких були і українські селебріті: Ірина Білик, Семен Горов, El Kravchuk, Лілія Пустовіт, Вікторія Гресь, Антон Фрідлянд.

Вікторія Гресь з чоловіком Аркадієм Масловим.
Ірина Білик і син Гліб.
Співачка на вечірці.
Семен Горов.

Раніше Ірина Білик та інші зірки взяли участь у тематичному фотосеті, примірявши образи героїв роману "Дилер реальності".

Даша Астаф'єва (Катрін).
Даша Трегубова (Лінн).
Ірина Білик (Богиня Правосуддя).
Манекен (Золтан).
Юрій Горбунов (Саул Гааді).

У найближчих планах Димитрова – видання доповненої версії "Дилера реальності" в Німеччині і Великобританії, а також екранізація у США.

Коротка анотація роману

Сінгапур недалекого майбутнього перетворився на світову столицю бізнесу і технологій. Споживання досягло межі, мораль вийшла з моди, релігії перетворилися на фастфуд. Людство загрузло в розвагах, розпусті і наркотикпх. У еліти з'явився новий вид розваг – Персональна Реальність, в якій можна втілити будь-яку найпорочнішу і злочинну фантазію. Корпоративний шпигун Золтан Варго отримує завдання проникнути у надра корпорації, що створює персональні реальності, щоб з'ясувати суть зловісного проекту, але сам виявляється втягнутий у диявольську гру. Порнографічний експеримент над мільйонами людей і запуск першої в світі цифрової релігії ламають всі його плани, і Золтан відкриває для себе одну приголомшливу істину.

Цікаві факти про роман "Дилер реальності"
  • Перший реліз роману викликав широкий резонанс через ідею створення єдиної цифрової релігії і набуття людьми вічного життя у вигляді цифрових сутностей. Негативні коментарі представників православної церкви сприяли "демонізації роману" в медійному просторі слов'янських країн. "Основні світові релігії перетворилися на великі корпорації. Церковники захопили монополію на віру, однак людина сьогодні не потребує посередників, щоб стати ближче до Бога", – відстоює свою думку Ніколас Димитров.

  • Книга орієнтована на аудиторію 18+. Головний герой влаштовується на роботу до таємничої корпорацію\ї, де у якості співбесіди пропонується тест на сексуальну сумісність з керівництвом, поширює цифрові наркотики і проводить порнографічний експеримент над мільйонами чоловіків. У такийй епатажнийй спосіб автор пропонує читачам задуматися, де в цифровому суспільстві проходить межа між дозволеним і забороненим, вигадкою і реальністю.

  • Будучи поліглотом, що говорить на 11 мовах, Димитров написав перші дві книги роману російською. Роботу над третьою книгою трилогії – "Володар завтрашнього дня" – він розпочав у Мексиці, де перебував під час локдауна, тому її написано іспанською.

  • Димитров придумав цікаву ідею просування роману в соц. мережах, засновану на розміщенні оригінального контенту в дусі роману, частина якого була створена штучним інтелектом, а частина письменниками-початківями з різних країн.

Про автора

Ніколас Димитров народився і виріс в Болгарії. Дитинство до 12 років провів у дитячому будинку. Зустріч з Іваном Павлом ІІ і Джорджем Соросом змінила долю 16-річного юнака, учня гімназії стародавніх мов і культур. Подальшу освіту автор отримав в університетах Брюсселя, Вашингтона і Буенос-Айреса. Яскравий представник руху New Age, мандрівник по місцях Сили, він однаково комфортно почуває себе в горах Тибету і на фестивалі Burning Man. Поліглот, володіє 11 мовами.

Купити роман "Дилер реальності" українською мовою.