Як замінити українською популярне "короче": правильні варіанти

Суржик та русизми псують милозвучність української мови. Особливо важко викорінювати слова-паразити, що часто проникають у розмовну мову. Наприклад, багато хто навіть не помічає, як часто вживає "короче", яке, до речі, можна замінити українськими варіантами з тим же значенням.

Ведуча та блогерка Марина Черечеча розповіла, чим можна замінити популярний суржик. Вона радить вживати "одним словом" (також можна просто "словом") або "менш із тим".

Калькою є і словосполучення "коротше кажучи", що має приблизно таке ж значення. Її краще замінити більш вдалими українськими відповідникам:

• простіше кажучи;
• простішими словами;
• якщо стисло;
• якщо коротко;
• одне слово;
• у двох словах;
• швидше б сказати.

Також пропонуємо правильний переклад сталих фраз зі словом "коротко":

• долго ли, коротко ли – чи довго, чи не довго або "по якійсь годині";
• коротко и ясно – тут можна використовувати дослівний переклад – коротко і ясно;
• короче воробьиного носа – у комареву лапку, як комарів носик;
• короче всего – найближче або найкоротше;
• я с ним коротко знаком – я добре (близько) з ним знайомий;
• становиться короче – коротшати.

До речі, популярною стала традиція вживати "крайній" замість "останній". Ймовірно, все пішло від забобону. Можна навіть почути, що 31 грудня – "крайній день у цьому році". У яких випадках "крайній" буде помилкою – читайте у матеріалі.

Також OBOZ.UA розповідав про автентичні українські вигуки та пояснював, як замінити слова "вау!" чи "упс!".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.