Відео дня
Як українською назвати "бородача": є кілька варіантів
Борода знову повернулася у моду та стала стильним акцентом, що підкреслює індивідуальність. Цікаво, що за часів античного Риму було прийнято голити обличчя, адже борода вважалася ознакою варварів, а у Стародавньому Єгипті право носити бороду мав тільки фараон.
Чи задумувалися ви над тим, як називати чоловіка з бородою? "Бородач" є грубою мовною калькою. OBOZ.UA розповідає, як перекласти це слово українською.
Мовознавці кажуть, є два правильні варіанти:
- бородій;
- бородань.
Обидві лексеми є літературними нормами української мови для позначення чоловіка з бородою.
У слові "бородій" – наголос падає на останній склад, а "бородáнь" кажемо з наголосом на другому складі.
Також можна вживати словосполучення "бородатий чоловік".
"Бородань" часто зустрічаються у творах класиків.
Зроду-віку не оддам своєї Насті за духовного, за якогось патлача та бороданя (Нечуй-Левицький)
Не впізнав би дядько Федір у цьому бороданеві свого небожа (Головко).
А "бородій" вказаний у новому українсько-російському словнику "Скажи мені українською" від мовознавця Тараса Берези.
До речі, у словниках можна зустріти і прийметник "толковий", але серед багатства та милозвучності української мови краще обрати інший синонім. Як українською буде "толковий спеціаліст" – читайте у матеріалі.
OBOZ.UA також розповідав про цікаві українські слова з неочікуваними значеннями, деякі з яких можуть навіть ввести в оману.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.