Взаємно чи навзаєм: як правильно говорити українською
Для позначення взаємності в українській мові часто використовують два слова – "взаємно" і "навзаєм". Взаємно – це прислівник, який означає, що якась дія, стан або відношення відбувається в обох напрямках, тобто є спільним для двох або більше суб'єктів. Це слово підкреслює взаємність стану або відношення.
Про різницю між лексемами "взаємно" та "навзаєм" - читайте у матеріалі OBOZ.UA. Плутанина, до речі, часто виникає і з наголосом слова "навзаєм".
У словниках української мови зазначено, що літературно правильним варіантом є саме "навзаєм". Наголос при цьому слід ставити на другому складі.
Слово "взаємно", хоч і дещо схоже на російську кальку, насправді також є у словниках.
Взаємно - прислівник до взаємний, тобто той, що однаково виявляється з обох сторін, між ким-, чим-небудь по відношенню один до одного, обопільний.
Наприклад:
Література й народна поезія - рідні сестри, що взаємно збагачуються, що живуть і житимуть у добрій творчій злагоді (Максим Рильський).
Зустріч двох колон, хай навіть пошарпаних, втомлених, обтяжених масою хворих та поранених, якось одразу взаємно посилила, збадьорила людей (Олесь Гончар).
Слово "навзаєм", кажуть мовознавці, має давньогрецьке походження та у дослівному перекладі означає "між собою".
Хоча слова "взаємно" і "навзаєм" часто використовуються як синоніми, є деякі нюанси:
- взаємно підкреслює взаємність стану або відношення;
- навзаєм частіше використовується в контексті обміну, дарування, тобто коли щось передається від одного до іншого і навпаки.
"Навзаєм" використовують у найрізноманітніших сферах життя – як в офіційному, так і в побутовому спілкуванні. Його вважають універсальною відповіддю на комплімент, привітання, побажання. "Навзаєм" підкреслює взаємну повагу та розуміння.
Вживання суржику може призвести до порушення граматичних норм української мови та спрощення її синтаксису. OBOZ.UA розповідав, які слова вживають неправильно, часто навіть не підозрюючи про це.
Також OBOZ.UA пояснював, які на перший погляд незвичні українські слова насправді не є суржиком.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.