Постійно плутають: як правильно українською – Водохреще чи Водохреща

Зимові свята тривають, а це означає, що зараз саме час ближче познайомитись зі словами української мови, які ці свята називають та описують. Так в народі Хрещення Господнє має назву Водохреще. Чи все ж Водохреща?

Відео дня

OBOZ.UA спробував розібратись із нюансами. А заодно і з’ясувати, куди правильно ставити наголос у цьому слові. Адже і тут побутують два варіанти – наголос ставлять або на другий, або на четвертий склад.

Якщо вивчити словники, то вони здебільшого віддають перевагу варіанту Водохреще. Саме такий варіант фіксують Великий тлумачний словник сучасної мови, Орфографічний словник української мови та Словник церковно-обрядової термінології.

А от Словник української мови у 20 томах подає його як основний, але при цьому вказує ще дві опції: Водохреща та Водохрещі. Також можна знайти варіант Водохрестя а на додачу ще й Йордан – на честь річки, в який хрестився Ісус.

Примітно, що в літературі можна зустріти всі ці варіанти:

• В Гринчаків уже з Водохреща не було з чого спекти й прісного коржа (Михайло Стельмах);
• Тріщи не тріщи, вже минули Водохрещі (прислів'я);
• Недовго й тяглися їх любощі; після Водохрестя заслав Грицько старостів до Христі (Панас Мирний);
• На Йордан готувалась велика забава (Юліан Опільський).

Таким чином можна стверджувати, що нормативним для української мови є варіант Водохреще. Ним краще послуговуватись у діловому мовленні та на офіційному рівні. Якщо ж у розмовній мові ви використаєте варіанта Водохреща, помилкою це теж не стане.

Що ж до наголосу, то тут словники одностайні – він має падати на другий склад. Тобто кажемо ВодОхреще, ВодОхреща, ВодОхрещі. Але якщо ви хочете скористатись більш повною формою слова, то тут уже наголос буде інакший – ВодохрЕщення.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно ставити наголоси у таких "різдвяних" словах, як дідух, святки, колядники.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.