Не Маслєніца і Масляна: як правильно називати свято в Україні і чому є велика різниця

Тиждень напередодні Великого посту здавна був пов’язаний із проводами зими і мав різні назви: Колодій, Сиропусний, Сирний тиждень, Заговини або Запусти. В українській мові традиційно використовується назва Масниця. Варіант "Масляна" є похідним із російської мови.

Відео дня

Масниця – більше, ніж просто свято, це важлива частина нашої культурної спадщини. Зберігаючи її справжню назву та традиції, ми бережемо свою ідентичність та утверджуємо українську культурну самобутність. OBOZ.UA розповідає, чому українська Масниця – це не Масляна і точно не "Маслєніца".

Масниця і Масляна

У Академічному тлумачному словнику (1970–1980) та Великому тлумачному словнику сучасної української мови можна зустріти варіанти Масляна (хоча це рідше вживається в розмовній мові) і Масниця.

Історики наголошують, що це свято традиційно називали Масницею або навіть Колодієм, а термін Масляна був поширений лише в областях, територіально близьких до Росії.

Давня назва Колодій

Вважається, що період Масниці був важливим етапом підготовки до приходу весни, і тому він тісно пов’язаний з традиціями народного календаря, який відображав зміну сезонів. Особливість цього свята полягала в обрядах, що були пов’язані з "колодками", і саме вони допомагають розкрити справжній зміст та символіку Колодія.

Одним із найцікавіших обрядів було "колодування", коли до ніг незаміжніх хлопців і дівчат прив’язували колодки – невеликі дерев’яні бруски. Це було символічним покаранням за те, що вони не створили родини протягом року: "Не жинився єси, то колодку носи!".

Щоб позбутися колодки, потрібно було відкупитись – пригостити жінок або зробити пожертву на користь громади.

У понеділок вранці заміжні жінки збирались у шинку, де влаштовували пишне застілля та виконували обряд колодування. Одна з дівчат приносила палицю чи полінце, яке символізувало "колодку". Всі разом обвивали його полотняною тканиною, наче немовля, і примовляли: "Наша "Колодка" народилася!"

У понеділок "колодка народжувалась", у вівторок – "охрещувалась", у середу – "похрестини", у четвер – "помирала", у п`ятницю "колодку хоронили", у суботу – "оплакування колодки", а у неділю відбувалось завершення життєвої долі "колодки". Ці дійства, попри назви, мали жартівливий характер.

За іншою версією, назва "Колодій" пов’язана з давнім слов'янським богом Колом, який символізував сонячний цикл та відродження природи. Вважалося, що Масниця уособлює боротьбу між зимою та весною, де в кінцевому підсумку весна здобуває перемогу. В деяких регіонах також існував культ бога Колодія – покровителя шлюбу, який дарував здоров'я, злагоду та достаток тим, хто створював родини.

Російське свято Масленница

У Росії традиційно готували налисники з різними начинками, а також влаштовували масові бійки "стінка на стінку", щоб продемонструвати свою силу та витривалість.

В Україні ж традиції, пов’язані з російським святом Масниці та випіканням налисників, значною мірою були запроваджені за часів СРСР. В той період на території Союзу нав’язували однакові свята, щоб витіснити місцеві культури та звичаї народів, що входили до складу імперії.

У результаті автентичні традиції різних народів почали забуватися і трансформуватися. Так майже зник обряд Колодія. Крім того, історики зазначають, що традиційно українці на Масницю випікали не млинці, а вареники з різними начинками.

Раніше OBOZ.UA детально розповідав про значення кожного дня Масниці.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.