Відео дня
Кого в СРСР називали "зальотками": як виникло слово
Культура СРСР була репресивною і збудованою не на повазі, а на приниженні людей. Звісно, це позначалось і на мові.
OBOZ.UA розповідає історію такого слова, яке під впливом радянської дійсності поміняло значення мало не на протилежне. І слово це "зальотка".
Що "зальотка" означало від початку
Це слово можна віднести до регіональної норми російської мови. Так в Івановській області фольклористи записали частушку:
У меня залетки два,
Два и полагается,
Если первый не проводит,
Второй догадается
Також слово зустрічається у деяких російських народних піснях. Наприклад, у такій:
Калина красная,
Калина вызрела.
Я у залеточки
Характер вызнала.
З контексту тут можна здогадатись, що "зальоткою" називали любовний інтерес, залицяльника, романтичного партнера чи коханця. Це припущення підтверджують і словники. Вони досі фіксують це слово у такому романтичному значенні.
Що слово стало означати за СРСР
Все почалося з радянської армії. В її лавах словом "залет" почали називати факт викриття якогось порушення. Вдягнений не по формі – зальот, не привітався зі старшим за званням – зальот, самовільно покинув місце служби – зальот.
Солдати, які завершували службу, несли цей сленг з собою у цивільне життя. І зальотами почали називати також побутові ситуації, такі як порушення громадського порядку з потраплянням до міліції. Або інші ситуації з небажаними і значними наслідками. Такими, як позашлюбна вагітність.
Незаплановане зачаття теж стали називати "зальотом". Відповідно, шлюб через раптову вагітність отримав назву "шлюбу по зальоту".
Зважаючи на зневагу до жінок, яку практикували в СРСР, провину за це найчастіше покладали саме на жінку. Мовляв, нагуляла собі дитину або й хитрістю одружила на собі чоловіка. Таких жінок теж почали подекуди називати зальотками. Хоча російські словники це значення і не фіксують, проте носії розуміють слово зараз саме так.
Раніше OBOZ.UA розповідав детально, наскільки важким та принизливим було життя жінок в СРСР.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.