Відео дня
Сердючка вразила фанатів українським перекладом пісні "Жениха хотела". Відео стало вірусним
Сценічний образ Андрія Данилка, українська зірка естради Вєрка Сердючка презентувала нову версію хіта "Жениха хотела". Російськомовна пісня, яка була записана дуетом зі співачкою Глюкозою у 2004 році, здобула зовсім інше звучання.
Оновлений фрагмент пролунав на концерті Вєрки Сердючки у Дніпрі, який відбувся 19 серпня. Відео виступу опублікували у соцмережі TikTok шанувальники зірки. За 6 днів ролик набрав понад 670 тисяч переглядів.
Спершу виконавиця нагадала присутнім, як співається в оригіналі:
Жениха хотела, вот и залетела
Ла, ла-ла, ла-ла
Ой, жениха хотела, вовремя успела
Ла, ла-ла, ла-ла
Жениха хотела, вот и залетела
Ла, ла-ла, ла-ла
Жениха хотела, вовремя успела
Згодом Сердючка виконала пісню українською:
Піструна хотіла,
Ось і залетіла,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Піструна хотіла,
Вчасно так зуміла,
Лай-ла-ла-ла-ла,
Ну хто ж не хоче піструна, ла-ла
"Я сказав, я старі пісні перекладати не буду. Їй 300 років, а я переклала, знаєте, яку пісню? Покажу вам фрагментик. Мені здається, що навіть точніше вийшло", – прокоментував Данилко. Після цього зал наповнився оплесками.
Користувачі мережі поділилися своїм враженням від побаченого:
- "Ай, українською так гарно, це б завірусилось ого-го".
- "Ну гарно ж звучить! Чому б не відразу так?"
- "Я пам’ятаю ще Сердючку, яка розмовляла суржиком, а потім поступово все стало російською. Хоча пісні мені подобались будь-якою мовою".
- "Українською мені більше подобається!"
- "Я не проти слухати пісні наших виконавців будь-якою мовою. Це все одно наше".
- "Українською ж краще".
Нагадаємо, у 2024 році Андрій Данилко потрапив у декілька скандалів, пов'язаних з небажанням перекладати свої російськомовні хіти українською. Зокрема, артиста розкритикували за виступ у столичному Osocor Residence та через відмову участі у фестивалі ATLAS UNITED 2024. Наприкінці липня шоумен розповів в інтерв'ю латвійському мовнику, чому він не вважає російську мовою окупанта. Деталі – у нашому матеріалі.
Раніше OBOZ.UA писав про те, як п'яна фанатка намагалася зірвати концерт Вєрки Сердючки в Дніпрі: співачка зі сцени поставила її на місце.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!