Чарльз чи Карл? Посол Британії Мелінда Сіммонс відповіла, як таки правильно називати нового короля
У мережі тривають суперечки на тему того, як правильно називати нового короля Великої Британії, старшого сина покійної Єлизавети ІІ: Чарльз ІІІ або Карл ІІІ. Розставила всі крапки над "і" посол Британії в Україні Мелінда Сіммонс.
В ефірі телемарафону новин вона заявила, що навіть українською мовою продовжить називати нового правителя Чарльзом. Так, як це було, коли він був ще принцом Уельським.
"Ви знаєте, що англійською правильно його називати Чарльз. Навіть коли ми говорили українською, коли він був принцом Уельським, і тепер, коли він став Чарльзом III, ми продовжуватимемо так його називати", – прокоментувала дипломат.
Вона додала, що українським філологам варто дійти консенсусу щодо цього спірного питання.
"Як це буде українською, я думаю, що лінгвістам доведеться якось із цим розібратися і прийти до взаєморозуміння. Але англійською ми будемо його називати King Charles, тобто Чарльз ІІІ", – пояснила Сіммонс.
Зазначимо, версія вимови імені "Карл" вживалася щодо попередніх королів Карла I і Карла II. Сьогодні ж ЗМІ віддають перевагу варіанту "Чарльз". Втім, англійський правопис імені однаковий в обох варіантах – Charles.
Як пояснила літературна редакторка Ольга Васильєва, Чарльз – це англійський варіант німецького імені Карл. І англійський король має називатися англійською. Докладніше – в нашому матеріалі.
Як писав OBOZREVATEL раніше:
- Королева померла 8 вересня на 97-му році життя. Вона провела останні години в оточенні всіх своїх дітей та онуків, які приїхали до Шотландії.
- Новим королем Великої Британії після смерті Єлизавети II став її старший син Чарльз. Одним із перших його наказів стало оголошення дня похорону королеви – державним вихідним.
- Урочистий похорон покійної правительки відбудеться в понеділок, 19 вересня 2022 року об 11:00 за місцевим часом (13:00 за Києвом). Так довго чекатимуть, щоб дати підданим можливість попрощатися з Її Величністю.
- Президент України Володимир Зеленський висловив співчуття Великобританії у зв'язку зі смертю Єлизавети ІІ.
- 5 кращих фільмів, серіалів та мультфільмів про Єлизавету II, які варто подивитися кожному – за посиланням тут.
Тільки перевірена інформація у нас у Telegram-каналі Obozrevatel та у Viber. Не ведіться на фейки!