Юлія Самойлова та її Flame Is Burning: про що ця пісня

13.03.2017 10:17

Юлія Самойлова

Представниця Росії на "Євробаченні-2017" Юлія Самойлова в Києві презентує пісню про кохання Flame is Burning.

Композицію, прем'єра якої відбулася в неділю, 12 березня, для Юлії написала інтернаціональна команда авторів, повідомляється на сайті Першого каналу.

Автор музики та слів - Леонід Гуткин. Він був також співавтором пісень для Діни Гаріпової і Поліни Гагаріної, які представляли Росію на "Євробаченні" в 2013 і 2015 роках. Інші два учасника з Ізраїлю - Нетті Німрод і Ар'є Бурштейн.

Читайте: "Євробачення-2017": назвали ймовірного переможця

Інвалід з дитинства, Юлія Самойлова неодноразово ставала лауреатом різних музичних конкурсів і фестивалів як у Росії, так і за кордоном. Саме вона виконала пісню "Разом" на урочистій церемонії відкриття Зимових Паралімпійських Ігор 2014 в Сочі. Вона, до речі, не тільки виконавець, але і автор, і композитор багатьох своїх пісень.

Як зізналася Самойлова в інтерв'ю MK.ru, пісня Flame Is Burning - їй до душі, вона багато в чому передає її власні почуття і переживання.

"Мені ця пісня подобається. Вона мені дуже органічна, в якійсь мірі про мене. Навіть не в якійсь, а просто про мене. Як тільки мені її показали, я відразу сказала, що мені подобається. Сумнівів не було, що це моє", - поділилася співачка.

Вона додала, що єдина складність, з якою зіткнулася, - це англійська мова.

"З цим у мене, звичайно, велика біда", - зазначила Самойлова.

Представляємо вашій увазі текст пісні і його переклад.

Flame Is Burning

Day and night and all I do is dreaming

Pacing sicking and staring at the ceiling

I wish I had the answers

I wish I had a courage to know

Everybody is talking about the reasons

All I wanna do is find the feeling

I wanna feel the power

I wanna go to places

I do not know

If there's a light

Then we have to keep dreaming

If there's a heart

Then we must keep believing ...

Inside

After the night

There's a light

And in the darkest time

A flame is burning

It shines so bright

Deep in the night

Love is alight

And in the dark

A flame is burning

All my life I am searching for the meaning

Now I've learned to see that it's believing

I wish I knew where light is

I wish I had the courage to go

If there's a light

Then we have to keep dreaming

If there's a heart

Then we must keep believing ...

Inside

After the night

There's a light

And in the darkest time

A flame is burning

It shines so bright

Deep in the night

Love is alive

And in the dark

A flame is burning

An open window

For love

And let the wind blow

Into the hearts

And we're never apart

And you'll know

After the night

There's a light

And in the darkest time

A flame is burning

It shines so bright

Deep in the night

Love is alive

And in the dark

A flame is burning

Горить полум'я

Днями і ночами я тільки мріяла

Ходячи, хворіючи, і дивлячись в стелю

Я б хотіла, щоб у мене були відповіді

Я б хотіла стати хороброю, щоб знати

Все говорить лише про причини

Я лише хочу відчути це почуття

Я хочу відчути силу

Я хочу побувати в тих місцях

Про які я і не знала

Якщо є промінь світла

То ми зобов'язані і далі мріяти

Якщо є серце всередині

Тоді ми просто повинні продовжувати вірити

Всередині себе

Коли ніч закінчиться

З'явиться світло

І в найтемніший час

Розгориться полум'я

Воно сяє так яскраво

У глибині ночі

Любов палає

І в темряві

Горить полум'я

Все своє життя я шукаю сенс

Зараз я зрозуміла, що сенс у вірі

Я хотіла б знати, де цей світ

Я хотіла б мати сміливість піти.

Якщо є промінь світла

Тоді ми зобов'язані і далі мріяти

Якщо є серце всередині

Тоді ми просто повинні продовжувати вірити

Всередині себе

Відкрито вікно

Для кохання

І впустити вітер, який сильно дме

У серця

І ми ніколи не будемо розлучені

І ти дізнаєшся

Коли ніч закінчиться

З'явиться світло

І в найтемніший час

Горить полум'я

Воно сяє так яскраво

Глибоко в ночі

Живе любов

І в темряві

Палає вогонь

Як повідомляв "Обозреватель", у соцмережі відреагували на представницю Росії на "Євробаченні" в Києві.