Відео дня
Ілларіонов з'ясував, коли Кремль відмовив Україні у праві на державність. Інфографіка
Рішення про перехід в офіційній документації російського президента Володимира Путіна від граматичної форми "в Україні" до "на Україні" було прийнято в період між 1 березня і 5 квітня 2004 року.
Про це у своєму блозі повідомив економіст і колишній радник російського президента Андрій Ілларіонов.
У ході вивчення всіх текстів, що розміщені на сайті президента Володимира Путіна, з'ясувалося, що дату переходу органів російської влади від використання форми "в Україні" до форми "на Україні", слід уточнити. Цілком імовірно, що це рішення було прийнято Путіним безпосередньо після своєї перемоги на президентських виборах 13 березня 2004 і тим самим означало ідентифікацію найважливішого напряму його майбутніх дій під час його другого президентського терміну.
Читайте: Путін різко збільшив військові витрати, гряде війна небачених масштабів - Ілларіонов
Зокрема, в матеріалі "Коли була розпочата і коли буде закінчена ця війна?" зверталася увага на те, що на заходах за участю українського Президента, а також духовних осіб у Києві 27 липня 2013 Путін використовував граматичну форму "в Україні", а на вечірньому заході за участю Віктора Медведчука - граматичну форму "на Україні".
Вивчення користувачами соцмереж всіх текстів промови Путіна - виступів, коментарів, відповідей на запитання - показало, що перехід від використання форми "в Україні" до використання форми "на Україні" у нього був більш плавним і зайняв більш тривалий час. Наприклад, прийменник "в" з назвою "Україна" використовувався у власній промові Путіна:
в 2002 г. - в 87,5% випадків,
в 2007 р - в 70% випадків,
в 2009 р - в 46,4% випадків,
в 2012 р - в 15,4% випадків,
в 2013 р - в 9,1% випадків,
в 2014 р - в 8,2% випадків.
Також Ілларіонов відзначив, що при вивченні офіційних текстів документів, розміщених на сайті президента РФ, які були відредаговані і відкориговані відповідно до правил публікації офіційних документів, прийнятих в адміністрації російського президента, з'ясовується, що з моменту вступу Путіна на посаду президента РФ аж до 1 березня 2004 всі без винятку офіційні документи, розміщені на сайті президента Росії, використовували форму "в Україні".
Так, починаючи з 5 квітня 2004 переважна більшість офіційних документів (99,4%) використовували форму "на Україні".
Читайте: У найближчі дні Медведєва приберуть, а Путіна відправлять на спокій - Ілларіонов
Далі наводимо текст дослідження Ілларіонова без змін:
У число 11 винятків використання прийменника "в" після 5 квітня 2014 увійшли два типи випадків.
По-перше, це відбувалося при згадці посад чиновників, призначених до моменту прийняття політичного рішення про перехід від написання однієї граматичної форми до іншої. У п'яти випадках це стосувалося В.Черномирдіна, що виконував тоді обов'язки Надзвичайного і Повноважного посла Російської Федерації в Україні; в чотирьох випадках мова йшла про інших осіб:
- Про аташе з питань оборони при Посольстві Російської Федерації в Україні;
- Про старшого радника Посольства Російської Федерації в Україні;
- Про торговельне представника Російської Федерації в Україні;
- Про керівника представництва в Україні федерального державного унітарного підприємства "Інформаційне телеграфне агентство Росії (ІТАР-ТАСС)".
Читайте: Терористи спробують створити Маріупольський "котел" - Ілларіонов
По-друге, це виявилося у двох документах, що безпосередньо стосувалися української сторони: в Указі Президента від 17 березня 2008 про нагородження орденом Дружби Бойкова В'ячеслава Григоровича - завідувача кафедри спеціального фортепіано, професора Донецької державної музичної академії імені С.С.Прокоф'єва, Україна , - за великий внесок у зміцнення і розвиток російсько-українських культурних зв'язків і пропаганду російської культури в Україні;
- У назві спільно підписаного документа 29 квітня 2009 "Угода між Урядом Російської Федерації і Кабінетом Міністрів України про взаємне заснування відділень Торговельного представництва Російської Федерації в Україні і відділень Торговельно-економічної місії у складі Посольства України в Російській Федерації".
Останній раз граматична форма "в Україні" в офіційних документах Кремля була використана близько п'яти років тому, 1 липня 2010, в Указі про нагородження Ржевського Валерія Івановича - керівника представництв ІТАР-ТАСС в Україні федерального державного унітарного підприємства "Інформаційне телеграфне агентство Росії (ІТАР-ТАСС) "(документ підписаний Дмитром Медведєвим).
З тих пір граматична форма "в Україні" в офіційних документах російського президента та адміністрації президента більше не використовувалася. У 2011-2015 рр. в 100% випадків в них використовувалася форма "на Україні".
Як повідомляв "Обозреватель", відомий російський письменник Віктор Пелевін, який не так давно покинув РФ, побоюючись репресій з боку влади, висловив думку , що словосполучення "на Україні", яке досі залишається нормою в російських словниках, показує "неповажне ставлення російської влади до незалежності України ".