За вбивство невірних турки обіцяли "куточок в раю": Геноцид вірмен в публікаціях світових ЗМІ

Напередодні 90-річчя Геноциду вірмен 1915 року в Османській Туреччині міжнародна преса, в тому числі і турецька, рясніють публікаціями про цю трагічну сторінку історії вірменського народу.

Відео дня

наводить деякі витримки з ряду статей.

"Вараздата було шість років, коли в 1915 році його сім'ю вигнали з дому турецькі війська. Але навіть сьогодні, через 90 років після того, як Османська імперія влаштувала різанину 1,5 млн. вірмен, в його очах стоїть страх" - подібною історією починає свою публікацію британське видання Times . Очевидець цих жахливих подій Вараздат Арутюнян в інтерв'ю виданню згадує: "Коли ми разом з 200 тисячами інших вірмен бігли на схід зі своїх будинків у місті Ван, розташованому біля східних кордонів сучасної Туреччини, турецькі та курдські війська відкрили вогонь. Вони вбили дуже багатьох. Матері кидали своїх дітей в озеро. Вони говорили: нехай краще діти потонуть, ніж дістануться туркам ".

Як пише видання, 24 квітня 1915 турецька режим заарештував 200 видних представників вірменського народу. "Це було початком того, що вірмени називають програмою з очищення від вірмен території розсипається Османської імперії. Близько 1,5 млн. вірмен були вбиті турками або померли від голоду і хвороб в період масової депортації 1915-1918 років", - йдеться в статті.

Туреччина заперечує свою відповідальність, стверджуючи, що 300 тисяч вірмен і 500 тисяч турків загинули в міжетнічному конфлікті, після того як вірменські націоналісти стали на бік російської армії, яка вторглася до Туреччини. Але все більше урядів західних країн відкидають офіційну позицію Туреччини. Один європейський дипломат називає подібні заяви Туреччини "дурницею". У вівторок Польща приєдналася до 15 країн (у число яких входить Франція, Канада і Швейцарія), які офіційно визнали вбивство вірмен геноцидом. Туреччина назвала позицію цих країн "безвідповідальною", зазначає Times.

"Правда повинна восторжествувати. Вірмени справедливо вимагають, щоб вступ Туреччини до Європейського Союзу відбулося після того, як Туреччина визнає факт геноциду", - цитує Times слова колишнього президента Польщі Леха Валенси , які взяв участь на міжнародній конференції в Єревані з питання Геноциду вірмен.

У свою чергу, як відзначає видання, президент Франції Жак Ширак також наполягає на тому, що до вступу в ЄС Туреччина повинна визнати Геноцид вірмен (у Франції проживає не менше 400 тисяч вірменів). "Великобританія і Сполучені Штати поки не приєднуються до цих вимог, не бажаючи сваритися з країною, яка є ключовим союзником по НАТО, яка знаходиться на кордоні з Іраком. Британський уряд, яке є великим прихильником вступу Туреччини до Євросоюзу, називають проблему" справою істориків "" , - йдеться в статті.

Видання також зазначає, що потужна вірменська діаспора робить енергійні зусилля з лобіювання в британському парламенті і американському конгресі, чинячи тиск на президента Буша з вимогою в щорічному зверненні до нації з нагоди "утисків вірмен в роки Першої світової війни" використовувати слово геноцид. Із зверненням до нації Буш виступить у неділю, 24 квітня.

"Одночасно на Туреччину чиниться тиск з тим, щоб Туреччина змінила свою офіційну точку зору на історію; протягом десятків років будь-яка публічна дискусія проблеми різанини вірмен була під забороною. Торік турецький уряд прийняв поправки до кримінального кодексу, згідно з якими ті люди, які поширюють ідею про те, що геноцид вірменів у Туреччині мав місце, підлягають кримінальному покаранню. У лютому, після того як відомий турецький письменник Орхан Памук сказав в інтерв'ю швейцарській газеті, що "в Туреччині був убитий 1 млн. вірмен", один губернатор наказав спалити книги цього письменника ", - пише Times, і зазначає, що на недавно прем'єр-міністр Туреччини Реджеп Тайіп Ердоган запропонував створити спільну вірмено-турецьку комісію для вивчення геноциду вірмен. "Але вірмени вважають, що така пропозиція турецької сторони з'явилося занадто пізно." Я не сумніваюся в тому, що питання Геноциду буде на порядку денному переговорів між ЄС і Туреччиною, - повідомив міністр закордонних справ Вірменії Вардан Осканян . - Звичайно, ми б хотіли, щоб Євросоюз зробив зізнання Геноциду вірмен умовою для вступу Туреччини в ЄС "", - зазначив міністр.

Свою статтю Times завершує "статистикою смерті". "До 1,5 млн. вірмен були вбиті або померли під час депортації з Туреччини 1915-1917 років. До мільйона вірмен були інтерновані (багато з них загинули) в Месопотамію і Сирію. 15 країн визнали ці події геноцидом, в тому числі Росія, Франція і Швейцарія. Чи не визнали геноцид Великобританія і Сполучені Штати. У жовтні минулого року в Єревані проживало 289 вірмен - свідків тих подій. Сьогодні їх тільки 200 ".

Дипломатичні суперечки тривають, і кордони між Туреччиною і Вірменією залишаються закритими, - пише англійська The Economist . Кореспондент цього видання пише з Діарбекір про працівника медичної сфери, курди Зека Йілмаз , який в 12-річному віці виявив, що його мати - вірменка. "Моя мати говорила на дивному мовою з нашою сусідкою-вірменкою, а коли вони мене побачили, одразу перейшли на курдську мову", - згадує він. Зажадавши роз'яснень, він дізнався, що мати в 13-річному віці ударом меча поранили, і вона, опинившись серед інших трупів, по випадковості залишилася в живих. Батько Йілмаз знайшов її, подбав, а потім, зробивши її мусульманкою, одружився на ній. Йілмаз зазначає, що "в глибині душі вона, тим не менш, залишилася вірменкою". Як пише видання, таких історій багато, особливо в східних провінціях Туреччини, де до Першої світової війни проживала багата християнська громада вірмен. Сліди їхньої культури і донині помітні на каменях красивих церков, які або зруйновані, або перетворені на мечеті. Журналіст видання відзначає, що курди свою участь у геноциді пояснюють тим, що їх дідам турки обіцяли вірменські землі і "куточок в раю" за вбивство невірних.

Журналіст також помітив "обнадійливі зрушення" в Туреччині, де свого часу розмови на такі теми переслідувалися. Як приклад він назвав ім'я Халіля Берктая , який на сторінках "Мілліет" відзначив, що вірмени були піддані "етнічним чисткам"; ім'я юриста Фетхіє Четін , яка у своїй п'ятій книзі розповідає про свою бабусю-вірменці і, нарешті, "новій платформі жінок-армянок", члени якої заявили, що "втомилися від замкнутих турецьких фільмів".

Про зняття табу на тему геноциду пише і кореспондент газети "Associated Press" Луїз Мейкслер з Анкари. Вона наводить слова головного редактора видаваної в Туреччині вірменського тижневика "Акос" Гранта Дінка , який говорить, що "ящик відкрився, і закрити його більше неможливо".

Ще одна стаття на тему Геноциду вірмен написана журналісткою "Turkish Daily News" Еліф Шафаг , згідно з якою вперше слово "вірменин" вона почула, таємно підслухавши розмови старих жінок-мусульманок. Вона згадала дитинство в Стамбулі, де жінки вихваляли хлібобулочні вироби, приготовані вірменками. Тоді її питання залишилися без відповідей. "Згодом я зрозуміла, що задавала неправильні питання. Коли мова йде про" вірмен ", то красномовно мовчання", - пише вона і продовжує. "Нинішнє покоління, молодь може проізность це слово без проблем, однак їм нема чого сказати, тому що вони нічого не знають. А історія не буває тільки в письмовому вигляді. Ці жінки, наші бабусі, знають про такі речі, про які турецькі історики-націоналісти воліють не чути. Але ми потребуємо оповіданнях цих бабусь, тому що вони пам'ятають, і їм є що розповісти ". "Як дізнатися про те, що було? Як розкодувати мовчання?", - Запитує Шафаг і відповідає - "окрім письмових документів є ще мова жінок, вимушених мовчати - на це ми зобов'язані звернути увагу".

90 років тому в Османській імперії було знищено близько півтора мільйонів вірмен. Але Туреччина досі не готова визнати геноцид вірмен, зазначає коментатор Deutsche Welle Райнер Золлі . "Уряд Туреччини досі не принесло офіційних вибачень за масові вбивства вірмен. У Європі ж ця тема знову набула актуальності у зв'язку з прагненням Туреччини вступити в ЄС. У сьогоднішній Європі не може бути місця спробам замовкнути криваві злочини або применшити їх значення. Це повинно бути ясно і уряду Туреччини. Як певний прогрес можна відзначити що відбулися в турецькому парламенті дебати про відносини з Вірменією. Але далі справа не йде. Ні критичного погляду на власну історію, ні сорому, ні навіть співчуття до жертв . Натомість турецькі політики і публіцисти нагадують про турків, загиблих під час повстань християн, про турецьких дипломатів, які стали жертвами вірменських терористів. Звичайно, і це - частина історичної правди, але лише частина її. Чужі злочину не применшують і вже, тим більше, не виправдовують власні ", - відзначає Райнер Золлі.

За його словами, турецька громадськість і сьогодні ще реагує на вірменську тему бурхливими сплесками націоналізму і відповідними випадами. Так, наприклад, нещодавно популярний турецький письменник Орхан Памук вказав, що в Туреччині було знищено "30 тисяч курдів і 1 мільйон вірмен". Тут же на його адресу посипалися погрози не тільки судового переслідування, а й фізичної розправи. Розрядити напружену до такої міри атмосферу може тільки правдиве висвітлення історичних фактів, і бажано вже в шкільних підручниках. Однак дебати в турецькому парламенті показали, що до цього не готова навіть політична еліта країни, зазначає коментатор Deutsche Welle.

Всі дискусії, що розгорнулися в світі, показують, що безвідповідальне ставлення до власного минулого неминуче відгукнеться в сьогоденні і майбутньому, каже Золлі. "Не можна забувати, що і на німців лягає певна частина відповідальності за трагедію вірменського народу. Керівництво кайзерівської Німеччини, союзниці Туреччини в Першій світовій війні, було з самого початку присвячено в злочинні плани знищення вірмен. Однак воно не чинило їм активної протидії. А двадцять з гаком років потому ніхто інший, як Адольф Гітлер виправдовував свою політику масового знищення цинічною реплікою: "Ну, і хто ще сьогодні говорить про знищення вірмен?" Сьогодні ми знову говоримо про це. Таке не забувається ", - заявив Райнер Золлі.

Газета General-Anzeiger коментує дебати в німецькому бундестазі про те, чи слід вважати геноцидом масове винищення вірмен в Османській імперії в 1915 році: "4 травня під час поїздки до Анкари у Шредера буде можливість викласти думку Бундестагу про вигнання і винищення турецьких вірмен 90 років тому . Можливо, однак, що канцлер, як і в питанні про скасування ембарго ЄС на постачання зброї Китаю, знову проігнорує думку бундестагу. Адже саме тому, що Шредер рішуче виступає за прийняття Туреччини до ЄС, йому слід було б допомогти Анкарі переосмислити цю похмуру главу турецької історії. Тому, хто применшує значення злочинів проти людяності, або, що ще гірше, виправдовує їх, не місце в ЄС. Туркам, в їх же власних інтересах, можна тільки порадити перестати, нарешті, замовчувати вірменську трагедію і відмовитися від націоналістичних легенд " .

Газета Neue Westfalische Zeitung пише: "Зі страху і з помилкової ввічливості всі фракції бундестагу уникають поняття" геноцид ", хоча за всіма ознаками, перерахованим у визначенні, злочини, вчинені в 1915-1916 роках, є саме геноцидом. Говорити про вигнання було б применшенням масштабів злочину. У зверненні з історичними фактами завжди потрібна чіткість визначень. І вже тим не більше не слід боятися такої чіткості країні, на якій лежить відповідальність за Голокост, за найстрашніший геноцид в історії людства. Мирні відносини між державами і народами можливі лише в тому випадку, якщо ці країни і народи не закривають очі на темні плями своєї історії ".

Тим часом, в інтерв'ю німецькому виданню Die Welt , міністр закордонних справ Вірменії Вардан Осканян заявив, що 15-ий рік став початком найстрашнішої розділу в історії XX століття. "Майже в кожній вірменській сім'ї хтось став жертвою геноциду. Це наш моральний обов'язок - пам'ятати про наших убитих родичів. Водночас ми згадуємо про наших священиках, діячів культури і політиках - про всіх тих, кого винищили. Насамперед, ми хочемо, щоб була відновлена ??справедливість стосовно постраждалим та їх нащадкам. Досі геноцид не засуджують саме в тій країні, де його практикували на державному рівні. Чисто з правової точки зору ми вимагаємо, щоб убитих хоча б зараз зареєстрували і назвали імена злочинців ", - заявив Осканян.

Вночі 24 квітня 1915 в поліцейських ділянках Стамбула були розкриті пакети зі списками людей, що підлягають ліквідації. По "випадковості" у списках були поети і лікарі, художники і комерсанти - об'єднувало їх одне: всі вони були вірменами , пишуть "Московські новини" . Геноцид тривав до 1918 р. Загинуло більше півтора мільйонів вірмен, спалено й розграбовано близько 70 вірменських міст і 2,5 тис. сіл і селищ, зруйновано більше 2 тис. християнських храмів. До теми Геноциду вірмен торкнулися також інші російські видання - "Час новин", "Російська газета", "Независимая газета" та інші.

Вельми цікава стаття в турецькій газеті "Мілліет" була опублікована саме напередодні дня пам'яті жертв Геноциду вірмен - 24 квітня. Ця турецька газета поспішила повідомити, що Вірменія і Туреччина ведуть в третій країні таємні переговори. Відповідно до джерела, міністри ВД двох країн Вардан Осканян і Абдулла Гюль дійшли згоди щодо пакету заходів з 10 пунктів, які сприятимуть формуванню атмосфери довіри між сторонами. Зокрема, згадується про можливість співпраці в політичній, економічній та культурній сферах, а також стимулювання діалогу між парламентаріями двох країн. "Мілліет" відзначає, що таємні переговори передбачають підписання документа, яким отримають дозвіл розбіжності між Вірменією і Туреччиною. Для підписання протоколу турецька сторона знову вдається до улюбленим передумовою, вимагаючи від Вірменії "виключити з Декларації про незалежність і Конституції територіальні претензії, визнати встановлені договором Карс-Гюмрі 1921 кордону, зняти питання так званого геноциду з порядку зовнішньої політики, вивести вірменські війська згідно резолюції ООН з азербайджанських земель ".

Вирішувати наскільки відповідає дійсності повідомлення турецької газети, залишимо на совісті авторів. Одне очевидно, що Туреччина намагається всіма силами звернути увагу міжнародної спільноти на свої "спроби" створити атмосферу діалогу з вірменською стороною. Ясно, що 90-річчя Геноциду вірмен, що отримало у світі широкого розголосу, не на жарт стривожило турецькі уми. Ще на початку року відомий турецький публіцист Мехмет Алі Біранд попереджав у своїй статті про "наближенні до турецьких берегів вірменського цунамі" і закликав турків до контрнаступу.

В якості довідки, відзначимо, що факт Геноциду вірмен визнали і засудили парламенти 15 країн, у тому числі і Росія, а також кілька сот міжнародних організацій. Першими це в 1965 році зробили Аргентина і Уругвай, в 1987 році - Європарламент, потім парламенти Кіпру (1990), Росії (1995), Греції (1996), Лівану (1997), Бельгії (1998), Італії і Франції (2000). Тоді ж Геноцид визнав Папа Римський Іван Павло II . Геноцид вважається фактом і засуджується поруч комісій ООН і ПАРЄ, а також більше 30 з 50 штатів США. 19 квітня 2005 резолюцію про визнання факту Геноциду в Османській імперії схвалив Сейм Польщі.