Рупор Кремля перебрехав кожну другу фразу інавгураційній промові Порошенко. Порівняльний аналіз

"Росія 24" перебрехала кожну другу фразу в інавгураційній промові Президента України Петра Порошенка. Ольга Рибакова терпляче зіставила мова та її переклад російським телеканалом. Про це написало видання top.thepo.st .

Відео дня

"У Києві відбулася інавгурація Петра Порошенка на пост президента України. Я володію українською та послухала його інавгураційну промову в оригіналі, потім, коли захотіла переслухати один пасаж, включила запис каналу Россия24 з російським перекладом. Мабуть, мені ще не доводилося зустрічати синхронних перекладачів в ролі пропагандистів ... Неточний переклад, спотворення сказаного, усвідомлене опущення слів і цілих фраз, не кажучи про відсталості і інтонації мови. Втім, приклади, скажуть самі за себе ", - говорить Рибакова.

Читайте: став п'ятим Президентом України

. У своїй інавгураційній промові він пообіцяв повернути Крим, об'єднати Україну і привести її до Європейського Союзу. Крім того, висловив готовність провести на Донбасі місцеві вибори, а в країні - дострокові парламентські, підкресливши, що не має наміру міняти конституцію.