УкраїнськаУКР
EnglishENG
PolskiPOL
русскийРУС

Рупор Кремля переврал каждую вторую фразу инаугурационной речи Порошенко. Сравнительный анализ

36,5 т.
Рупор Кремля переврал каждую вторую фразу инаугурационной речи Порошенко. Сравнительный анализ

"Россия 24" переврала каждую вторую фразу в инаугурационной речи Президента Украины Петра Порошенко. Ольга Рыбакова терпеливо сопоставила речь и ее перевод российским телеканалом. Об этом написало издание top.thepo.st.

Видео дня

"В Киеве состоялась инаугурация Петра Порошенко на пост президента Украины. Я владею украинским и послушала его инаугурационную речь в оригинале, затем, когда захотела переслушать один пассаж, включила запись канала Россия24 с русским переводом. Пожалуй, мне ещё не приходилось встречать синхронных переводчиков в роли пропагандистов... Неточный перевод, искажение сказанного, осознанное опущение слов и целых фраз, не говоря о косности и интонации речи. Впрочем, примеры, скажут сами за себя", - говорит Рыбакова.

Читайте: стал пятым Президентом Украины

. В своей инаугурационной речи он пообещал вернуть Крым, объединить Украину и привести ее в Европейский Союз. Кроме того, выразил готовность провести на Донбассе местные выборы, а в стране - досрочные парламентские, подчеркнув, что не намерен менять конституцию.