Переклад назви Pussy Riot шокував усіх присутніх у суді

68,2 т.
Переклад назви Pussy Riot шокував усіх присутніх у суді

Свідок з боку обвинувачення Олег Угрік, 1 серпня давав свідчення у справі учасниць Pussy Riot, попросив суд звернути увагу на назву групи. "Pussy Riot - моторошне назву. Pussy перекладається дослівно як гноєподібного, гнійний, а riot - розгул", - сказав Угрік. Варто відзначити, що варіантів перекладу у слів "pussy" і "riot" достатньо багато. Наприклад, "pussy" може перекладатися як "кішка" або "спокуслива жінка". В англійській мові нерідко вживання слова "pussy" в значенні "жіночі зовнішні статеві органи". Слово "riot" може, зокрема, вживатися у значенні "заколот", "бунт", "достаток", безчинства ". Примітно, що Угрік, який виступає в суді як свідок, не був присутній у храмі Христа Спасителя під час "панк-молебню ". Чоловік заявив, що ознайомився з акцією Pussy Riot, подивившись кліп, в який увійшли фрагменти їхнього виступу в кафедральному соборі РПЦ. За словами Угрік, йому було" фізично погано "після перегляду кліпу Pussy Riot. Свідок висловив думку, що учасниці групи прийшли оголосити війну богу і РПЦ. При цьому Угрік визнав, що акція була ще й політичним протестом, так як у пісні дівчат є згадка прізвища президента РФ. "Але навіщо протестувати проти Путіна в храмі?" - цитує свідка "Інтерфакс". За словами Угрік , він займається "громадською роботою з дітьми та дорослими", а також нерухомістю (про це в твіттері повідомив кореспондент "Коммерсант FM" Микита Баталов). Свідок висловив думку, що дівчата з Pussy Riot "самі себе засунули і опустили в пекло". Проте після допиту в суді Угрік повідомив журналістам, що не хотів би для учасниць групи реального терміну. ??Розгляд справи учасниць групи Pussy Riot по суті почався в понеділок, 30 липня. Надію Толоконникову, Марію Альохіну та Катерину Самуцевич звинувачують у хуліганстві за виступ у храмі Христа Спасителя. У лютому 2012 року дівчата влаштували в цьому храмі невеликий виступ і зняли на відео те, фрагменти якого згодом увійшли до кліп на пісню "Богородиця, Путіна прожени". Дівчатам загрожує до семи років позбавлення волі.

Джерело:Лента.Ру