Відео дня
Мовні питання планети
Мовне протистояння останніх днів в Україні викликає інтерес ще й міжнародного характеру. А як же "там", в інших країнах світу, дозволяється мовна проблема? З урахуванням того, що в світі близько п'яти тисяч мов (а країн, при різних класифікаціях, близько 200), очевидно, що мовні проблеми існують далеко не тільки в Україні. Втім, 2/3 населення планети розмовляють на десяти мовах - Китайська (хоча там діалектів стільки, що не всі китайці один одного розуміють) англійською, російською, арабською, хінді, іспанською, португальською, німецькою, французькою та бенгальською. Але от як мовні питання вирішуються в окремих країнах світу, ми пропонуємо розібратися більш детально. В огляд будуть включені тільки країни, де статус офіційного, державного чи регіонального мають 2 і більше мови.
Європа
Австрія. У країні офіційною мовою є німецька (і "малокультурні" австрійці не переймаються, що так і не створили свого "австрійського мови"). Крім того, в різних провінціях визнані ще й регіональні мови - словенська в Каринтії, угорська в Бургенланде, градіщанско-ховартскій на півдні країни.
Бельгія. Тут класика "на трьох". У Фландрії та Брюсселі говорять виключно нідерландською мовою. У сільськогосподарській Валлонії спілкуються французькою. У районах, прилеглих впритул до Німеччини - німецькою. Всі три мови визнано в Бельгії офіційними. Характерно, що більш "просунуті" в геополітичному плані німецькі та французькі сусіди не можуть витіснити на задвірки нідерландська мова. Це говорить про те, що самоідентифікація носія мови залежить не тільки від ступеня розвиненості та успішності сусідів.
Боснія і Герцеговина. Балканское держава має три офіційні мови - боснійська (для "корінних" мусульман), а також мови своїх сусідів - сербський і хорватський.
Ватикан. Папський престол має свої лінгвістичні "приколи". Крім італійського, який є у Ватикані офіційною мовою, такий же статус має і латинську мову. Так що міжнародні медичні та зоологічні класифікації ведуться не зовсім на "мертвою мовою", принаймні, близько 900 осіб щодня на ньому ще й спілкується.
Ірландія. У ірландців дві офіційні мови - ірландський і англійський. Однак на всю Ірландію реально володіє своїм "рідним" мовою трохи більше 50 тисяч чоловік. Відповідно до теорії деяких українських політиків, ірландці мали б давно вже втратити своє ірландство, стати англійцями і прагнути увійти до складу Великобританії. Але дурні ірландці продовжують залишатися ірландцями.
Ісландія. Ісландці, розмовляючи на одному ісландському ж мовою і не маючи у себе в країні інших етнічних і мовних груп, все одно придумали для себе друга офіційна мова. Ісландія є однією з двох країн у світі, де мова жестів (мова глухонімих) визнаний в якості офіційної. Так що кожен ісландець - це не тільки ловець оселедця, але ще й аматор-дефектолог.
Іспанія. У цій країні з офіційними з мовами також повний порядок. "Всеофіціальним" є іспанська, а от в різних провінціях державний статус мають каталонська, баскська, галісійська і Аранська мови.
Кіпр. Острів в спробах об'єднання має і дві офіційні мови - грецький і турецький. Цікаво, що самі греки-кіпріоти до об'єднання з північними турками, м'яко кажучи, не дуже прагнуть. Але на всякий пожежний турецькому надали статус офіційної.
Косово. У частково визнаної самопроголошеній республіці офіційними вважається дві мови - албанська (на якому говорить більше 95% населення республіки) і сербський. І адже розлучалися албанці з сербами погано (під гул американських бомбардувань і під обопільні звинувачення в етнічних чистках), а все одно мають дві офіційні мови.
Люксембург. В "Сталевому герцогстві" (крилатий вислів Володимира Ілліча) офіційними визнані три мови - люксембурзька, німецька та французька. Дивним чином люксембуржці не призводять доводи, на кшталт - "країна має Назву Люксембург, тому и мова винна буті по всій Країні одна - Люксембурзький".
Мальта. У крихітної острівної держави Середземномор'я офіційно визнані дві мови - мальтійська і англійська.
Норвегія. У цій країні мовне питання дозволений досить цікаво. Статус офіційного має відразу два норвезьких мови - букмол (сформувався на основі мови колишньої метрополії - Данії) та нюнорск (це вже новонорвежський мову, який поширений в основному в західних регіонах країни). На місцевому рівні статус офіційної в Норвегії має також саамська мова.
Португалія. Як не дивно, але і в Португалії також дві мови мають законодавчо позначений статус - португальська (є офіційним) і Міранду (регіональний). Останній поширений серед 15 тисяч людей у північно-східній частині країни, але цього португальцям вистачило, щоб визнати даний мову регіональною.
Фінляндія. У країні дві офіційні мови - фінська (на якій говорить практично вся країна) і шведська. Останній поширений тільки на невеликих Аландських островах.
Швейцарія. Тут статус офіційного мають три мови - німецька, французька та італійська. Ще один ретороманська мова має статус регіональної. Дивно, чому при такій кількості офіційних мов Швейцарія досі не розкололася і не увійшла до складу Франції, Німеччини та Італії. Видно, що швейцарці не читають українських газет.
Азія
Афганістан. Країна точно не є світочем демократії, однак і там статус офіційного мають відразу дві мови - пушту і дарі.
Ізраїль. У цій країні існує дві офіційні мови - іврит і ... ні, не ідиш, а арабська. Така ось антиарабські країна.
Індія. Державних мов тут два - гінді та англійська. А крім них існує ще 21 офіційна мова - ассамська, бенгалітамілі, Сантана і т.д. По суті, в кожному штаті крім хінді і англійської офіційно функціонує свій місцевий мову. У штаті Гоа це, наприклад, конкані, а в штаті Джамму і Кашмір - урду. І при цьому в Делі ні у кого розуму не вистачає заявити - все щирі індуси повинні говорити на одній мове - хінді.
Ірак. У цій арабській країні знадобилося військове втручання США, щоб з'явився друга офіційна мова. За Саддама був офіційною тільки арабська, після Саддама додався ще й курдська. Правда, американці "зайшли" в Ірак по кілька інший (вуглеводневої) причини, але випадково своїми армійськими берцями дозволили і мовну проблему в країні.
Пакистан. У Пакистані офіційний статус мають дві мови - урду (на нього говорять "все ущелини") та англійська.
Сінгапур. У цій країні мовне питання вирішилося майже зразково. З урахуванням багатонаціональності країни, в якості офіційних були визнані англійська, китайська, малайська і тамільська мови. Тим самим були зрівняні у своїх правах усі основні етноси, з яких, власне і складається населення Сінгапуру - китайська, малайська, індуський і вихідці з Європи.
Шрі-Ланка. І в цій країні дві офіційні мови - сингальська і тамільська.
Америка
Болівія. Статус офіційного в цій південноамериканській країні мають ... 37 мов. Тридцять сім. Хоча всі порядні болівійці висловлюються між собою іспанською (якщо хочуть зрозуміти один одного), але крім іспанського офіційним визнані такі мови, як кечуа, аймара, гуарані і ще з три десятка екзотичних племінних мов.
Канада. І тут дві офіційні мови - англійська і французька. При цьому статус французької мови поширюється не тільки на провінцію Квебек, а на всю країну. Дві мови мають рівноправний статус в парламенті, судах і в усіх державних установах. І заклики - "чемодан - вокзал - Париж" в Канаді теж не звучать. Тому що зіпсовані цивілізацією.
Парагвай. У Південній Америці спостерігається цікава тенденція. Якщо країна знаходиться чорт знає де від моря, то у неї в якості офіційного крім іспанського присутній ще якийсь місцевий мову. У випадку з Парагваєм - це гуарані.
Перу. Всеперуанскім мовою в країні, як і у всій латинської Америки (за винятком Бразилії) є іспанська. Але в сурми регіонах країни статус офіційного отримали кечуа, аймара і ряд інших племінних мов.
США. Формально в країні офіційної мови взагалі не існує. Проте кожен штат може самостійно визначати статус тієї чи іншої мови. Наприклад, на Гаваях статус офіційного (крім англійської) має гавайський, в Нью-Мексико - іспанська, в Луїзіані - французький, а в Нью-Йорку офіційний статус має російська мова.
Африка
Ботсвана. Колишня південноафриканська колонія Британії має дві офіційні мови - англійська (який в країні домінує) і тсвана (мова групи банту, який в самій Ботсвані знають в основному в сільській місцевості).
Бурунді. У країні дві офіційні мови - місцевий рунді, а для тих, хто збирається вибитися "в люди" - французька.
Гамбія. Крихітна західноафриканська країна має кілька офіційних мов, однак першим в ранжирі варто англійська, який використовується практично у всіх сферах життєдіяльності держави.
Джібуті. Колишня французька колонія в арабському регіоні особливо не просторікувати, "що краще", і прийняла відразу два міжнародних мови першої категорії в якості офіційного - французький і арабський.
Зімбабве. У цій південноафриканській країні прийнято відразу три офіційні мови - англійська (країна була колонією Британії), шона (на ньому говорить більшість населення країни) і північний ндебеле (мова поширена на заході держави).
Камерун. Багатонаціональна африканська країна (більше 250 народів і народностей) не стала винаходити велосипед, і оголосила офіційними мовами французька та англійська. А якщо комусь не подобається, може щиро в своїй хатині розмовляти на улюбленому діалекті.
Кенія. Колишня британська колонія має дві офіційні мови - зручний англійська і місцевий суахілі.
Конго. У цій африканській країні теж три офіційні мови. Від французів залишився французький, а від місцевих племінних груп - кітуба і лінгала.
Лесото. Колишній британський протекторат Басутоленд, а тепер королівство-непорозуміння, з усіх боків оточене територією ПАР, має дві офіційні мови - сесосто та англійська. На першому кажуть під час дивовижних обрядів, на другому - коли просять гуманітарну допомогу.
Лівія. У цьому газовому раю після річної зірниці з'явилося також дві офіційні мови - арабська (на якому говорять практично всі) і берберський (з цією мовою знайомі рідкісні бедуїни і верблюди).
Мавританія. Хитрі мавританців, дарма що араби, а ось офіційними визнали відразу дві мови - арабська і французька.
Мадагаскар. Колишня французька колонія також має дві офіційні мови - французька і малагасійська.
Малаві. У колишньої південноафриканської колонії Британії також дві мови мають законодавчо визначений статус. Мова ньянджа є національним, а англійська - офіційним.
Марокко. У Марокко офіційними є дві мови - арабська і берберська.
Руанда. У цій центральноафриканській країні статус офіційного має відразу три мови - англійську, французьку та, власне, руанда.
Свазіленд. Південноафриканське держава має дві офіційні мови - англійська та сваті.
Сомалі. Держави, по суті, немає, а ось офіційні мови є. Ними є арабська та сомалійський, хоча як насправді там йдуть справи, знає тільки бог і пірати.
Судан. Мається на увазі, той що північний. У ньому теж дві офіційні мови - арабська та англійська.
Танзанія. І в цій африканській країні дві офіційні мови - англійська (дарма, що країна довгий час колонією саме Німеччині була) і суахілі.
Уганда. І в цій центральноафриканській країні дві офіційні мови - англійська і суахілі.
ЦАР. У центральних африканців теж дві офіційні мови - французька і санго.
Чад. Ще одні центральні африканці располосовала на два інших мови - арабська і французька.
Екваторіальна Гвінея. Прибережні гвінейці додумалися запровадити відразу три офіційні мови - португальська, іспанська та французька. Напевно, прикро вирішили зробити англійцям.
ПАР. У південних африканців після завершення звірячого режиму апартеїду (під час якого в країні і були створені всі матеріальні цінності), статус офіційного отримали відразу 11 мов - англійська, африкаанс, венда, зулу, коса, ндебеле, сваті, північний сото, сесото, тсвана і тсонга.
Екс-СРСР
Абхазія. Чи то країна, чи то окупована територія - вважати можна по-різному (по-різному, втім, і вважають). Однак на території цієї чорноморської Рів'єри офіційно визнані дві мови - абхазький і російська, при тому, що практично все населення знає друга мова, і далеко не всі абхази знають свою рідну.
Білорусія. У нашого північного сусіда статус офіційного мають дві мови - білоруська і російська. На першому кажуть у селах Гродненської і Брестської областей, а також на гумористичних телепередачах. На другому - у всіх інших сферах життєдіяльності республіки.
Казахстан. У наших колишніх радянських побратимів також дві офіційні мови - казахський і російський. Хоча в Казахстані мовна проблема стоїть куди гостріше, ніж в Україні. По-перше, між казахським і російським існує принципова лінгвістична різниця, і вивчити казахська російській набагато складніше, ніж український. По-друге, самі казахи досі придумують свою мову, і на сьогодні існує декілька варіантів лінгвістичного розвитку цієї мови.
Киргизія. В якості державної в цієї середньоазіатської республіці визнаний киргизький, а російська має статус офіційної.
Росія. У нашого східного сусіда державною мовою є російська. Проте практично всі республіки країни (за винятком Карелії), а їх 21 - мають свою державну мову. У Дагестані же статус державного мають 13 письмових мов (серед яких і "закордонний" азербайджанська). Ще 14 мов на території Росії мають офіційний статус.Среді них, наприклад, фінська в Карелії або казахський в Республіці Алтай.
Таджикистан. Державною мовою в середньоазіатської республіці визнаний таджицька. За російським же закріплений статус мови міжнаціонального спілкування.
Південна Осетія. У південних осетин в якості офіційних визнані відразу три мови - осетинський (за що боролися), російська (хто боровся) і грузинський (хто отримав найбільше).
Усілякі острова
Вануату. Невелике тихоокеанська держава має також дві офіційні мови - англійська та біслама. Останній є різновидом креольських мов, і заснований на місцевій адаптації англійської мови.
Східний Тимор. Досить молода держава, що отримало незалежність тільки 10 років тому, не відкинуло всі махом від свого колоніального минулого, зберігши за португальським мовою статус офіційної. Другим офіційним (або першим державним) у країні є австронезійська мову тетум.
Гаїті. У цій острівній країні 2 офіційні мови - колишній колоніальний французька та гаїтянська креольська.
Кабо-Верде. Ще одне крихітна держава в Атлантичному океані має дві офіційні мови. Колишній колоніальний - іспанська, і "рідний" етнічний - кабовердіану. Цікаво, що Кабо-Верде був колонією Португалії, але в якості офіційної в країні взяли понад "просунутий" іспанська.
Кірібаті. І на цих богом забутих тихоокеанських островах існують дві офіційні мови - англійська і однойменний кірибаті.
Комори. На Коморських островах статус офіційного мають відразу три мови - Коморські (як етнічний), французька (у спадок від колишньої метрополії) і арабська (країна є ісламською, а бути ісламської без арабської мови якось не з руки). І нічого, якось уживаються.
Маршаллові Острови. Ще одне досить молода держава має дві офіційні мови - "колоніальний" англійська і маршалльська.
Науру. В одному з найбільш крихітних держав у світі (якби воно раптом пропало, напевно, ООН не відразу б це помітило) офіційний статус також мають дві мови - англійська і науруанский.
Нова Зеландія. У новозеландців офіційний статус мають три мови - англійська (що очевидно), маорі (мова корінного населення) і мову жестів (щоб від ісландців не відставати).
Палау. Ще одне випадкове тихоокеанська держава має дві офіційні мови - місцевий палаускій і "всеместно" англійська.
Папуа - Нова Гвінея. Навіть у папуасів три офіційні мови - англійська, ток-писин і хірі-моту.
Самоа. Ще одна тихоокеанська республіка має дві офіційні мови - поширений в регіоні англійська і самоанська.
Сейшельські Острови. Сейшельци не стали винаходити велосипед, і в якості офіційних проголосили французьку та англійську мови.
Тонга. Без винятку у всіх тихоокеанських держав-карликів простежується тенденція мати в якості державного свій місцевий мову. І Тонга не виступає винятком, оголосивши таким тонганскій мову. Однак щоб остров'ян розуміли і за межами острова, в якості другої офіційної оголошений англійський.
Тувалу. Ще одні тихоокеанські "незалежнікі", що мають дві офіційні мови - тувалу та англійська.
Фіджі. У цій тихоокеанської країні відразу три офіційні мови - фиджийский (як етнічний), англійська (як постколоніальний) і хиндустані. Останній введений через те, що англійці свого (колоніальне) час поназавозілі індусів, а ті давай тріщати тільки на своїй мові. Довелося вводити заради них третій офіційний.
Філіппіни. І тут дві офіційні мови - англійська та тагальська. До 1987 року на Філіппінах офіційний статус мав також іспанська мова, але народ якось масово став забувати мова своєї колишньої метрополії, а тому вирішено було залишити для "міжетнічного спілкування" тільки англійська.
І в якості завершення варто відзначити, що більшість не потрапили в список країн просто-напросто проголошували офіційним якийсь один з міжнародних мов - англійська, іспанська, арабська або французьку. У всьому світі, навіть в ісламських країнах і глухих африканських поселеннях, мовна політика будується на принципах толерантності.