"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Количество туристов из Саудовской Аравии в Украине этим летом действительно впечатляет. Чаще всего их можно встретить в Киеве, Львове и Буковеле. Почему граждане этой арабской страны резко изменили направление для отдыха? Что их привлекает в нашем государстве и с какими трудностями они тут столкнулись?
Об этом в эксклюзивном интервью OBOZREVATEL рассказали сами туристы.
Почему туристы из Саудовской Аравии едут в Украину?
Главная причина – пандемия коронавируса. Традиционно саудиты проводят лето в Европе, в США, в Грузии и в других странах. Но COVID-19 внес свои коррективы. Ряд стран ужесточили требования для пересечения границы, а в некоторых – неблагополучная ситуация с заболеваемостью.
По этой причине в Саудовской Аравии обратили внимание на Украину. С июня местный авиаперевозчик FLYNAS организовал ежедневные прямые рейсы Эр-Рияд – Киев, чуть позже – Эр-Рияд – Львов, Джидда – Киев. В нашу страну хлынул огромный поток туристов.
Что говорят об этом выборе сами саудиты? Чем привлекательно для них украинское направление?
Туристам из Саудовской Аравии не нужна виза для въезда в Украину
Их пускают в страну даже с одной прививкой от коронавируса
В Украине летом нет такой жары, как в Саудовской Аравии (например, в ближайшие 10 дней температура днем там будет порядка +45 градусов, ночью около +33 градусов)
Отдохнуть в нашей стране можно намного дешевле, чем в Европе или США
Украинская природа нравится саудитам, особенно водоемы, поля и леса. То, чего в их стране просто нет
Богатая история Украины, множество исторических памятников
Благоприятная криминогенная обстановка. За все время отдыха саудитов в Украине не возникло ни одной подобной проблемы
Толерантные люди, в том числе в отношении женщин, носящих никаб (мусульманская женская одежда, закрывающая все тело, кроме глаз). Саудиты ни разу не столкнулись в Украине с оскорбительным отношением по признаку национальности или вероисповедания.
С какими проблемами в Украине столкнулись туристы из Саудовской Аравии?
К сожалению, опыт отдыха саудитов в нашей стране показал целый ряд проблем, которые предстоит решить – как на уровне отдельных городов и туристических локаций, так и на уровне человеческого фактора.
Итак, в чем проблемы?
Большинство украинцев все еще не в состоянии говорить по-английски даже на базовом уровне. Для саудитов, которые не владеют ни украинским, ни русским, это действительно проблема. Проблемы с английским возникали на каждом шагу, включая аэропорт, гостиницы, рестораны, пункты проката машин.
Одна семейная пара, которая решила самостоятельно погулять по Киеву, потерялась и бродила по городу 4 часа – никто из украинцев не смог внятно объяснить им на английском, как найти дорогу в отель. Зачастую изъясниться на английском не могли и водители такси.
Удивительно, но даже в ряде отелей и туристических баз персонал не мог изъясниться не только на английском, но и на русском. В их арсенале был только украинский язык. В большей мере это касается Львова и Карпат.
Именно поэтому зачастую саудиты в Украине нуждаются в помощи соотечественников, которые живут в нашей стране.
Арендовать машину в Украине – настоящая проблема. В отличие от западных стран, где аренду машины можно заказать одновременно с бронированием отеля и забрать ее прямо в аэропорту, в Украине турист сталкивается с огромными трудностями.
Скажем прямо, саудиты – люди денежные, они привыкли к определенному образу жизни и не готовы передвигаться на общественном транспорте, маршрутках и т.д. Но как оказалось, рынок аренды машин в Украине находится в зачаточном состоянии.
Часто хорошей машины просто нет в наличии, а цены на аренду тех, что есть, явно завышены по сравнению с европейскими. Саудиты также обратили внимание на непонятное ценообразование.
Квартиры и отели в Украине – слишком мало и слишком дорого. Туристы из Саудовской Аравии предпочитают снимать квартиры, где есть кухня и возможность самостоятельно готовить себе еду. Когда поток туристов был не слишком большим, квартиры в Киеве и Львове можно было найти, но потом это стало настоящей проблемой. Пришлось брать номера в отелях.
Найти подходящее жилье в Карпатах тоже было проблематично. Например, отдельный дом можно было снять за 5000-6000 гривен за ночь. Учитывая, что туристы приезжают в среднем на 2 недели, сумма аренды становится неподъемной даже для них. Поэтому приходилось брать более бюджетные, но и менее комфортные номера в отелях.
Арабскому туристу негде покушать в Украине. Сеть арабских ресторанов в нашей стране также находится в зачаточном состоянии. Таких заведений крайне мало, а те, что есть, зачастую расположены на окраинах города. Кроме того, цены в них также завышены. Например, в одном из заведений столицы за порцию традиционного арабского блюда мансаф (из риса и баранины) запросили 1000 гривен.
Путешественников-саудитов вполне устроили бы рестораны индийской или турецкой кухни, но их в Украине слишком мало. В Буковеле же ни арабских, ни турецких ресторанов нет вообще. Что касается украинской кухни, то арабы не доверяют ей, потому что знают, как популярны в Украине блюда из свинины. Увы, на халяльную пищу здесь рассчитывать не приходится.
Тест на коронавирус – где найти лабораторию? Перед вылетом в Саудовскую Аравию туристы должны сделать ПЦР-тест на коронавирус. Здесь они также сталкиваются с проблемами. Иностранцу трудно понять, где и как это сделать в Украине – стране, которая не говорит по-английски.
Как туристы из Саудовской Аравии отдыхают в Украине?
Саудитов в нашей стране привлекает прежде всего природа, а не города. Они проводят в Киеве или Львове не более 1-2 дней, знакомятся с основными достопримечательностями и отправляются в Карпаты, в Буковель.
Там они снимают жилье, желательно поближе к реке или озеру, в тихом уединенном месте, например где-нибудь в Верховине. Обычный день арабской семьи в Карпатах – это готовка еды на газовом мини-гриле, покупки в небольших местных магазинчиках, релакс у воды.
Кстати, из-за проблемы с едой, о которой мы говорили выше, большинство туристов-саудитов пытаются купить у местных жителей в Карпатах барана, зарезать его тут же на природе, а затем питаться этим мясом несколько дней. Благо, в номерах есть холодильники. Интересно, что некоторые семьи везут в Украину специальные наборы посуды.
Туристы из Саудовской Аравии нейтрально относятся к украинцам, которые употребляют на отдыхе алкоголь, ведь Украина – свободная страна. Но они стараются держаться от употребляющих подальше. Мусульманам алкоголь запрещен в любом виде.
Что касается никаба, в который неизменно одеты все женщины из Саудовской Аравии, то здесь правила не настолько строги, как кажется. Когда семья отдыхает в уединенном месте на природе, женщина переодевается в более привычную для нас одежду.
Кроме того, женщины-саудитки, как правило, очень общительны и доброжелательны, они не против поговорить с украинками. Но увы, и тут главной преградой становится незнание языка.
По поводу фото женщин из Саудовской Аравии существует жесткое правило: ее лицо без никаба не должно засветиться в социальных сетях. Это будет расценено как оскорбление для мужа.
Зато саудиты очень любят выкладывать в соцсети фото красивых мест Украины, в частности, снятых при помощи дрона. Такие ролики очень популярны в их среде.
Саудиты вернутся в Украину?
Да, туристы из Саудовской Аравии, которые отдохнули в нашей стране, заверили, что готовы приезжать сюда снова и снова. Украина понравилась им. Надо просто решить несколько вопросов. По их словам, главные наши плюсы – хорошие люди, спокойная обстановка в стране и прекрасная природа.
"Вам нужно больше рассказывать об Украине в социальных сетях, больше рекламировать себя на всех языках. Да, мы арабы, но мы простые туристы. Мы приезжаем сюда, чтобы познакомиться с вашей страной, с вашей культурой. Просто уважайте нас и помогайте нам", – резюмировали наши гости из Саудовской Аравии.
Кто из звезд ждет пополнения, а кто развелся - читайте в нашем Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа