"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Многие родители, наслушавшись и начитавшись всевозможных страшилок о совместном отдыхе с детьми, боятся отправляться с ними в отпуск. На самом деле, все далеко не так страшно и сложно.
Почему, отправляясь в отпуск с ребенком, не стоит бояться авиаперелетов и "такой страшной" акклиматизации? Чем кормить малыша в далекой Азии? Как справиться с растущим на глазах багажом и — самое важное — где взять время для собственного отдыха?
На эти и другие вопросы ответила Ксения Чеснокова - журналист и переводчик, которая последние два года путешествует со своими маленькими детьми, передает Rambler.
Читайте: 10 книг, которые стоит взять с собой в отпуск
В 2007 году она на девять месяцев уехала с мужем в кругосветку, побывав в Индии, Непале, Мьянме, Таиланде, Малайзии, Индонезии, Австралии, Новой Зеландии, Чили, Аргентине, Боливии, Перу, Эквадоре, Колумбии, Коста-Рике и на Кубе. Часто путешествует с детьми — дочкой Алисой (сейчас ей 4 года) и сыном Гришей (2 года). Автор и сооснователь блога "Самостоятельные путешествия с детьми".
Миф 1: с ребенком можно ехать только на море
Многие изначально приравнивают отпуск с ребенком к поездке на море. На самом деле, ехать туда стоит лишь в том случае, если вы сами об этом мечтаете. По паре простых причин. Прилетев с детьми на море, часто обнаруживаешь, что они панически боятся волн, глубины и неопределенности. И соглашаются добровольно войти в море эдак к концу отпуска. Если вам хорошо у воды — и прекрасно, пусть чадо копается в песке. Но если вы из-за моря пожертвуете вожделенным автопутешествием по замкам Луары, будет обидно.
Другая причина кроется в том, что для маленького человечка самое важное — это его родители. Он смотрит на мир их глазами. Ему хорошо везде, где с ним играют, ему улыбаются и показывают мир, будь то древние храмы (как было во время нашего путешествия по Камбодже), природные красоты или архитектурные изыски неоготических соборов. Усталый и ненавидящий пляжный отдых родитель станет ребенку куда менее приятным попутчиком, чем воодушевленный, пусть и немного утомленный постоянной беготней по местам своей мечты.
Миф 2: возможны только "пакетные туры"
Конечно, это не так. Ведь ребенок вообще не в курсе, встречает ли вас в аэропорту специально обученная тетя, или вы сами садитесь в такси. Оплачено ли заранее жилье, или вы вместе обходите несколько гостиниц, советуясь, где будет уютнее (моя дочь, правда, влетает в любой номер с диким воплем: "Мама, это наш новый дом!" и начинает скакать по кроватям). Вопрос лишь в вашем энтузиазме и желании организовать поездку в соответствии именно с вашими потребностями. Зачастую самостоятельно найденный пляж (в Таиланде, к примеру, мы нашли совершенно пустынные пляжи на островке Бубу) будет чище и пустыннее, чем "пакетно" предоставленный, апартаменты с кухней комфортнее гостиничного номера, культурная программа обширнее и разнообразнее той, что придумана туроператором.
Читайте: Месяц на море за $500: в сети появилась подборка 3D фото самых дешевых стран для отдыха
Миф 3: для путешествий с ребенком нужен автомобиль
Без машины бывает даже проще. Не все дети идеально ведут себя в автокресле. Отправляйтесь по Европе на поездах (например, по Амальфитанскому побережью — и шикарные виды, и море, и шопинг) или устройте путешествие на автобусах (например, через Вьетнам — от Хошимина до Ханоя с остановкой на пляже Фантхиета). Каждый переезд — не дольше трех-четырех часов, чтобы большую часть пути ребенок спал. А уж если удастся поплавать на лодке (например, в Таиланде — от Самуи до Пангана), считайте, что поездка удалась: дети обожают морские прогулки. Главное, не берите с собой в такие путешествия много багажа.
В 2011 году, зимой, я провела четыре месяца в Азии с двумя детьми, и это было настоящее приключение! Дольше нескольких дней мы на месте не задерживались. И пользовались только общественным транспортом.
Миф 4: ехать необходимо сразу двум родителям, один не справится
Подумайте о том, как вы проводите время дома. Всегда ли рядом есть помощник? Зачастую ребенок проводит день с мамой или бабушкой, и все справляются. Жизнь "там" не так уж сильно отличается, тем более что убираться и готовить не нужно, а окружающая среда явно располагает к прогулкам, раз уж вы приехали. Если чувствуете себя неуверенно, поезжайте всей семьей, а через недельку, освоившись, отпустите папу работать.
Я с удовольствием путешествую со своими двумя детьми, обнаруживая в них какие-то совершенно непривычные стороны и неожиданную самостоятельность. А за последние годы среди моих друзей появляется все больше тех, кто вывозит детей на пару месяцев в Испанию от "отечественной" аллергии или едет зимой в Азию, чтоб вдоволь накупаться и компенсировать короткое российское лето. Увы, мужья не всегда настолько же мобильны.
Читайте: Составлен топ-10 самых опасных стран для отдыха в 2016 году
Миф 5: размер багажа вырастет в 10 раз
Бывали случаи, когда перевес молодых родителей составлял 80 килограммов, но это аномалия. Если отправляться в жаркую Азию, багаж вырастет совсем на чуть-чуть: памперсы объемные, но не тяжелые, одежды с собой брать почти не нужно, питание малышу с легкостью покупается и "изготавливается" прямо на месте. Конечно, для зимней поездки в Европу в чемодане придется зарезервировать больше места из-за теплой одежды и обуви. Но помните, что абсолютно всё можно купить на месте, и запасаться впрок не нужно.
Заодно имеет смысл пересмотреть свою часть багажа: может быть, оставить дома лишние туфли на каблуках или второй пуховик? Если хорошо поработать в этом направлении, вещи ребенка могут запросто вписаться на место изъятых ваших. А лет в пять он с удовольствием водрузит на плечи рюкзак с большей частью собственного багажа.
Миф 6: дитё сведет с ума весь самолет
Я не боюсь перелетов с детьми: на Бали мы летели с пересадками в Дубае, Коломбо и ночевкой в Куала-Лумпуре. Обратный путь был не короче. Конечно, малыши далеко не всегда ведут себя идеально. Но предлагаю помнить две вещи: "ребенок не виноват, что вы хотите в отпуск", и "окружающие — тоже люди". Исходя из этих пунктов, понимающе отнеситесь к поведению своего чада в самолете, не кричите и не ругайте малыша (ибо взрослый крик бывает омерзительнее детского).
Самое же важное — постарайтесь заранее продумать перелет. Запаситесь "вкусняшками", новыми негабаритными игрушками (не производящих звуков, потому что помним об окружающих), для не очень маленьких детей — мультиками, аудиосказками или играми на планшете. Ночной перелет очень неплохо решает проблему. А перед дневным — вымотайте ребенка: поднимите его пораньше, займите делом, пока пакуете вещи, не дайте уснуть по дороге к самолету (считайте машины, играйте в ладушки). Звучит жутковато, зато в самолете ваша потенциальная угроза спокойствию просто отрубится, успев лишь бросить взгляд из иллюминатора во время взлета.
Миф 7: моего ребенка "накроет" акклиматизация
Акклиматизация — вещь загадочная. Многие утверждают, что ее нет. А кто-то постоянно страдает от наличия. Никто не знает ваше чадо лучше вас: быстро ли привыкает к чему-то новому, как реагирует на смену погоды, легко ли заболевает. Главное — не забудьте перед отпуском оформить медицинскую страховку.
Если планируете отпуск на неделю-две, поезжайте в регион со схожим климатом (летом — в Прибалтику или на Балканы, зимой — кататься на лыжах в Альпы или Скандинавию). Если поездка продлится от трех недель и более, вы свободны в выборе: у всех будет достаточно времени, чтобы привыкнуть и успеть насладиться отдыхом. И не сердитесь на ребенка, если первые дни он отказывается ходить по десять километров и есть огромные порции незнакомой еды: он привыкает к новой стране, и ваше понимание сделает этот процесс мягче.
Читайте: Отдых в кризис: названы самые дешевые города и курорты Европы
Миф 8: времени на сам отдых не останется
А что для вас "отдых"? Конечно, он несколько изменится, как изменилась вся ваша жизнь с появлением ребенка. Предлагаю запланировать такой отдых, чтобы ребенок был увлечен происходящим, а не сходил с ума в попытках всеми силами привлечь ваше внимание. Тем более что с ребенком можно почти все, разве что молча полежать почти нереально.
Мои дети с энтузиазмом относятся почти ко всему: к катанию на лыжах и санках, к поездке в "волшебный лес" с древним замком, к лошадям, слонам и прочим видам животных. Можно полностью спланировать день в соответствии со своими интересами и "приправить" программу двумя-тремя моментами, которых ребенок будет ждать, затаив дыхание. Дети любят, когда что-то происходит и родители с ними что-то делают вместе. Но, конечно, нельзя забывать о том, что большой и сильный тут вы, а ребенок — маленький и слабый, нуждается в поддержке и понимании, даже если уже и в силах самостоятельно проходить большие расстояния.
Миф 9: чадо отравится местной едой
Начните с привычной пищи, заказывайте в кафе термически обработанные продукты (а не суши и зеленый салат), отдавайте предпочтение местам, где много народа, и выбирайте пользующиеся популярностью блюда (так можно быть уверенными, что ингредиенты не залеживаются).
В "той самой страшной Азии" имеется полный набор "детских" блюд и ингредиентов: яйца, рис, макароны, куриный бульон, блинчики, рыба, кукурузные хлопья, бананы, арбузы, прочие фрукты, а также овощи (последние не забывайте мыть). Если едете не на неделю, а больше, можно снимать дом или апартаменты с кухней. В этом случае будет полезно привезти с собой из дома небольшой запас продуктов вроде пары пакетов гречки. Кстати, во многие азиатских кафе можно принести свои собственные ингредиенты (либо объяснить, какие именно вам нужны), и для ребенка тут же будет приготовлен — как вариант — простой супчик с картошкой и рыбой без специй.
Читайте: Астрологи рассказали, где лучше отдыхать каждому знаку зодиака
Миф 10: с ребенком все намного дороже
Это утверждение справедливо, если говорить об авиаперелетах с чадом, которому исполнилось больше двух лет. Тогда вам придется доплачивать за билет. Остальное же "удорожание" замечают лишь те люди, которые довольно сильно экономили прежде, до появления детей (к примеру, жили в хостелах с общим с соседями душем и туалетом).
В целом же появление ребенка почти никак не отражается на затратах: ему не важно количество звезд у отеля (даже лучше, если стакан для зубной щетки будет пластиковый, а не хрустальный), происхождение ковра или порода дерева, из которого изготовлена кровать. Дети совершенно не отличают дорогое от дешевого и не интересуются, чем отличаются друг от друга отели на Бали. Большая часть "удорожания" рождается в наших головах на фоне прослушанных страшилок. Вы же не переезжаете из-за ребенка в новый район: он ходит на ту площадку, что есть. Поэтому и пятизвездочный отель — совершенно условная вещь, которая не так уж и нужна для отдыха с новым членом семьи.
Миф 11: придется забыть о походах / байдарках / велопрогулках
Как бы не так. Попробуйте пару раз посадить ребенка в велокресло. Вытаскивать будете с истерикой: "Мама, хочу еще кататься!" А поспать в "домике" в лесу? Трехлетний малыш с радостью будет помогать вам собирать палатку, вставляя дуги и растягивая тент на колышках. Водные походы — тоже огромное развлечение. Для безопасности необходим надувной жилет или, на худой конец, рукава.
В последнее время все популярнее становятся велопоходы по Европе: и комаров меньше, и гостиницы комфортнее, и везде имеются велодорожки. Те, кто хотят экзотики, едут в Армению. Если отправитесь "на воду" в Карелию, наверняка встретите там семьи с детьми. Но для сплава на байдарках не обязательно ехать далеко. Можно организовать его и недалеко от вашего города. Если же походы и байдарки не для вас, путешествуйте на автомобиле (например, мы ездили в Воронежскую область). Только не забудьте взять с собой палатки.
Напомним, ранее "Обозреватель" публиковал полезные советы для путешественников, которые помогут не испортить отпуск.
Не надоедаем! Только самое важное - подписывайся на наш Telegram-канал
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа