"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В пятницу, 2 июля, Швейцария и Испания играли в 1/4 финала Евро-2020. В основное время команды забили по одному голу, в овертайме швейцарцам удалось выстоять, оставшись в меньшинстве, а в серии пенальти испанцы оказались сильнее: 3:1. Теперь команда Луиса Энрике сразится в полуфинале с бельгийцами или итальянцами.
Матч швейцарцев и испанцев принимал Санкт-Петербург, поединок прошел на "Газпром Арене". OBOZREVATEL вел онлайн-трансляцию.
ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ – ИСПАНИЯ
Евро-2020. 1/4 финала
"Газпром Арена", Санкт-Петербург
Главный арбитр: Майкл Оливер (Англия)
Швейцария – Испания – 1:1 (1:3 по пен.)
Гол: Шакири (68) – Закария (автогол, 8)
Пенальти: Гавранович – Ольмо, Морено, Оярсабаль
Стартовые составы
Швейцария: Зоммер,Эльведи, Аканджи, Родригес, Видмер (Мбабу, 100), Цубер (Фасснахт, 90+2), Закария (Шер, 100), Фройлер, Шакири (Соу, 81), Эмболо (Варгас, 23), Сеферович(Гавранович, 81) .
Испания: Симон, Аспиликуэта, Ляпорт, Пау Торрес (Алькантара, 112), Альба, Коке (М. Лоренте, 90+1), Бускетс, Педри (Родри, 119), Ферран Торрес (Оярсабаль, 91), Мората (Морено, 54), Сарабия (Ольмо, 46).
3,5 ЧАСА ДО МАТЧА. Всем привет! Уже скоро узнаем имя первого полуфиналиста чемпионата Европы. Швейцарцы считаются очевидным аутсайдером поединка с Испанией. Но, вероятно, французы тоже так думали, за что и поплатились. Смогут ли "нейтральные" сотворить еще одну сенсацию? Не наступят ли испанцы на грабли чемпионов мира? Скоро увидим.
1 ЧАС ДО МАТЧА. Появились стартовые составы команд:
Швейцария: 1. Соммер (В), 3. Видмер, 4. Эльведи, 5. Аканджи, 6. Закария, 7. Эмболо, 8. Фройлер, 9. Сеферович, 13. Родригес, 14. Цубер, 23. Шакири (К)
Испания: 23. Симон (В), 2. Аспиликуэта, 4. Пау Торрес, 5. Бускетс (К), 7. Мората, 8. Коке, 11. Ферран Торрес, 18. Альба, 22. Сарабия, 24. Ляпорт, 26. Педри.
15 МИНУТ ДО МАТЧА. Команды готовятся к выходу на поле.
5 МИНУТ ДО МАТЧА. Звучат гимны двух стран.
1. Матч начался!
4. Испанцы держат мяч. Пока что без моментов.
6. Попытка контратаки от швейцарцев, но мяч потерян еще до штрафной площади.
8. ГОЛ! Испанцы выходят вперед! Разыграли угловой, выкатили мяч на Альбу и тот метров с 20 пробил. Правда, был рикошет от защитника швейцарцев, но мяч записали таки на фулбека "Барсы".
14. Ничего не меняется. Испанцы продолжают спокойно контролировать мяч.
17. Штрафной у испанцев. Коке пробил выше.
21. Один удар в створ на две команды, вот такой футбол у нас...
22. Сеферович едва не выскочил с Симоном на рандеву, но вратарь испанцев первый на мяче. Забрал в руки без проблем.
23. Плохие дела у Швейцарии. Замену приходится делать. Эмболо получил повреждение, вместо него Варгас выходит.
25. Зоммер спасает швейцарцев! Аспиликуэта с близкого расстояния бил головой, голкипер фиксирует мяч. И опять опасный момент наступил после углового!
28. И все-таки переписали гол на Закарию! Вот так вот. Это уже 10 автогол на этом Евро.
32. Испанцы 70% игрового времени контролируют мяч.
34. Видмер корнер заработал. Аканджи не попал по воротам после подачи.
35. Шакири еще раз подал с угла. От ворот.
40. Сеферович прорывался к воротам и завалился в штрафной. Свисток рефери. Нет, не пенальти. Офсайд у швейцарца!
44. Испанцы сушат игру, швейцарцы особо и не против. Берегут силы на второй тайм?
45. Цубера в центре поля сбили.
45+1. Рефери дал одну минуту. А больше никому и не надо.
45+1. Перерыв, 1:0 в пользу Испании. Скучно, медленно, без моментов. Второй тайм обещает быть более интересным. Если Швейцария вообще хочет побороться за полуфинал.
Статистика пока что выглядит вот так:
46. Второй тайм начался. В перерыве испанцы замену провели, вместо Пабло Сарабии продолжит игру Дани Ольмо.
48. Опять угловой у Швейцарии. Опять бил Аканджи. Опять не попал.
52. Шакири пытался закрутить "сухой лист" с углового. Не получилось.
54. Мората у испанцев уходит с поля. Оказывается, он был на поле... Морено вместо него.
56. Закария пробил в дальний угол после углового. Мог швейцарец реабилитироваться, но мяч предательски прошел рядом со штангой.
59. Подача Коке, Торрес принял, но приложиться к мячу у Феррана не получилось. Заблокировали швейцарцы и перевели на угловой.
61. Полчаса еще и испанцы в полуфинале. Швейцария как-то не стремится штурмовать ворота Симона.
64. Варгас с Цубером обыгрались и последний пробил с острого угла. Вратарь спасает Испанию. Вот, уже неплохо. Просыпаемся.
67. Видмер стал на ногу Бускетсу, получил желтую. Это, кстати, первый горчичник у нас.
68. Шакири забивает! Мяч от испанских защитников отпрыгнул к Фройлеру, тот на 11 метров выкатил на Шакири. Удар в угол, 1:1.
73. Цубер во вратарской оказался и мог бить с угла. Но решил скинуть. Мяч потерян. Ожили швейцарцы!
76. Ольмо вбежал во вратарскую, пытался подать, мяч ушел на корнер.
77. Разыграли, подали слева и мяч у Зоммера.
77. Фройлер получает прямую красную карточку за опасный подкат двумя ногами. Рефери уверен в своем решении, даже VAR ему оказался не нужен.
81. Шакири уходит. У Швейцарии выходит опорник Соу. А куда деваться?
82. Также Гавранович вместо Сеферовича. Швейцарцы форварда меняют в придачу.
83. Да, полчаса овертаймов команда Петковича в меньшинстве вряд ли выдержит. Это если еще до них дело дойдет. Сейчас испанцы, должно быть, пойдут вперед.
85. Удар Морено с линии штрафной, Зоммер на месте. Удар прямо по центру, где и стоял кипер.
86. Ляпорт теперь бил, мяч докатился до вратаря.
87. Швейцарцы пытались убежать в контру. Пока бежали, все испанцы вернулись. В итоге "нейтральные" мяч потеряли в чужой штрафной.
90. Подача Коке, у ворот нет никого, кроме вратаря.
90+1. Замена у Испании! Льоренте вступает в игру. Коке будет отдыхать.
90+2. Швейцария тоже вливает свежую кровь. Фасснахт вместо Цубера.
90+3. Ляпорт сбил Гаврановича в середине поля. Получил желтую.
90+4. Финальный штурм испанцев. Сфолили в атаке. Все.
Еще два подхода по 15 минут будет. Испанцы, как и в 1/8 с хорватами, не могут закрыть вопрос за 90 минут. Для Швейцарии это тоже второй овертайм. Предыдущий завершился победной серией пенальти с французами.
91. Играем дальше. Оярсабль вступает в игру у Испании. Ферран Торрес все.
93. С нескольких метров Морено не попадает в ближний угол. Момент у испанцев.
96. Альба из-за штрафной стрелял, Зоммер отбил!
97. Ольмо бил издалека, рикошет и... Мяч рядом со штангой проскочил. Повезло Швейцарии!
101. Две замены у Швейцарии. Видмер и Закария ушли, вместо них Шер и Мбабу.
101. Морено почти впритык расстреливал ворота, Зоммер отбивает! Моментище у Испании!
104. Зоммер, похоже, на кураже. Тащит раз за разом. Испанцы не слезают со штрафной швейцарцев.
105+1. Удар Оярсабль исполнил, Зоммер зафиксировал мяч.
Пауза. Еще 15 минут. Если никто не забьет, будет серия пенальти!
106. Продолжаем.
108. Мбабу прорывался по правому флангу. Мяч у него отобрали в итоге, но время потянул.
110. Льоренте с 10 метров бил и мог ставить точку. Но Родригес в падении блокирует удар.
111. Ольмо бил, Зоммер тащит.
112. Опять Ольмо, опять мимо. А позиция была неплохая, никто бить не мешал.
113. Испания меняет защитника Пау Торреса на хавбека Тьяго Алькантару. Ну, Швейцария, держись!
115. Швейцарцы отбиваются.
116. Бускетс головой бил после корнера, Зоммер берет и этот мяч.
118. Зоммер сегодня шикарный. Морено выбежал на ударную позицию и бил у дальний угол. Вратарь забирает мяч.
119. Родри вместо Педри у Испании вышел.
120+1. Гавранович поймал желтую карточку в середине поля.
120+1. Родри бил головой. Намного выше ворот.
Все! Серия пенальти будет! Испания играла в большинстве свыше 40 минут и не смогла забить.
Испания: Бускетс не забивает. Штанга.
Швейцария: Гавранович забивает.
Испания: Ольмо забивает.
Швейцария: Шер не забивает. Тащит Симон.
Испания: Родри не забивает. Зоммер отбил.
Швейцария: Аканджи не забивает. Симон отразил.
Испания: Морено забивает.
Швейцария: Варгас не забил. Выше ворот.
Испания: Оярсабль забивает.
Испания идет дальше. Победа по пенальти 3:1.
ГДЕ СМОТРЕТЬ МАТЧ ШВЕЙЦАРИЯ – ИСПАНИЯ
Украинские зрители смогут посмотреть игру на телеканалах "Футбол 1" и "Футбол 2". Также матч покажут российский Первый канал, "Беларусь 5" и "Беларусь 5. Интернет". Поединок начнется в 19:00 по киевскому времени.
ПРОГНОЗ НА МАТЧ ШВЕЙЦАРИЯ – ИСПАНИЯ
В победе испанцев мало кто сомневается, такой исход букмекеры оценивают котировкой 1.61. А вот в то, что Швейцария сможет переиграть Испанию в основное время, они верят не сильно и принимают ставки на такой исход с коэффициентом 5.75. На ничью дают тоже немало – 3.90.
СУДЬИ МАТЧА ШВЕЙЦАРИЯ – ИСПАНИЯ
Поединок обслужит английская бригада арбитров. Главный судья – Майкл Оливер, его ассистенты – Стюарт Бэрт и Саймон Беннет. Резервным арбитром назначен Овидиу Хацеган из Румынии.
СЛОВА ПЕРЕД МАТЧЕМ
Главный тренер сборной Швейцарии Владимир Петкович:
"Мы хотим пройти дальше, несмотря на то нам предстоит играть с одним из фаворитов. Надо показать на поле, как мы голодны, и я не сомневаюсь, что игроки это сделают. Мы хотим пройти дальше при всем уважении к нашему сопернику".
Главный тренер сборной Испании Луис Энрике:
"Матч будет сложным. Глядя на то, как атакует и защищается наш соперник, я предсказываю очень непростую встречу. Швейцария – не та команда, которая понесется вперед большими силами. У швейцарцев отлично налажена командная игра, и они умеют до предела осложнить жизнь оппоненту".
ИСТОРИЯ ВСТРЕЧ
Швейцария и Испания играли друг против друга 22 раза, где 16 матчей завершились победой испанцев и лишь один поединок остался за швейцарцами. Соотношение мячей тоже внушительное, 48 против 18. Последние два раза команды пересекались в Лиге наций осенью минувшего года (1:1, 1:0 в пользу испанцев).
Узнай результаты матчей Лиги чемпионов у нас в Telegram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа