"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Донецкий "Шахтер" хоть и был очень близок к цели, но все же упустил победу, а заодно и путевку в плей-офф Лиги чемпионов. "Горняков" устраивала только победа, но после 1:0 в первом тайме команда Паулу Фонсеки пропустила и не смогла добиться нужного результата — 1:1. Это оставило "Шахтер" на 3-м месте в группе, в результате чего дончане вылетели в плей-офф Лиги Европы.
СТАТИСТИКА МАТЧА "ШАХТЕР" – "ЛИОН"
OBOZREVATEL делится эмоциями от поединка на НСК "Олимпийский".
Читайте: Громкое фиаско "Реала" и печаль "Шахтера": результаты Лиги чемпионов 12 декабря
ПОЛЧАСА БЫЛО МАЛО
"Шахтер" без особых скоростей начал матч, и поначалу у "горняков" мало что получалось в атаке. Основная надежда возлагалась на левый фланг с Тайсоном и Исмаили, чьи рывки должны были принести острые прострелы и результат. Но "Лион" без проблем справлялся с заготовками хозяев и отлично играл под нужный счет.
Только к 15-20-й минуте "Шахтер" по-настоящему включил скорости, после чего у дончан таки появились моменты.
Тайсон и Марлос обеспечили нужную динамику на флангах, в центре мяч быстро доставлялся к штрафной, проходили фирменные розыгрыши. В итоге Исмаили таки добился своего и сделал пару фирменных прорывов, один из которых стал результативным (пас на Мораеса).
Однако это было всего полчаса в первом тайме — на большее "Шахтера" не хватило, и добытый актив в один гол в итоге ничего не значит. Дончане обязаны были начать второй тайм в том же темпе, но вместо этого быстро сбавили обороты и стали играть на удержание. Такие исполнители, как Набиль Фекир, не прощают подобных расчетов при довольно неуверенной обороне.
ПАРА КРИВЦОВ — ХОЧОЛАВА ДОЛЖНА ПОБЛАГОДАРИТЬ АТАКУ "ЛИОНА"
Перед матчем "Шахтер" испытывал трудности с кадрами в обороне, до последнего не зная, сможет ли сыграть Ракицкий. Но Ярослав в итоге остался на скамейке, а пару центрбеков составили Кривцов и Хочолава — худшая связка центральных защитников "Шахтера" на этот матч.
Поначалу оборона хозяев справлялась с атаками соперника, но затем начались провалы. Правый край обороны с Матвиенко стал "заваливаться" и часто зевать рывки за спину, а Кривцов и Хочолава не успевали страховать партнера. Кроме этого "горняки" и индивидуально не справлялись с габаритным форвардом Траоре, который отлично поджидал момент у полукруга, чтобы ворваться в штрафную. В итоге у Траоре было минимум три верных момента, из которых Бертран чудом не забил ни одного.
Читайте: ''39 тысяч болельщиков ''Шахтера'': Фонсека поблагодарил за поддержку в матче ЛЧ
В перерыве Фонсека признал проблему, и во втором тайме на правый фланг вышел Бутко (Матвиенко вместо Хочолавы ушел в центр). И оборона действительно стала крепче, но одна ошибка все же была допущена, которая стала фатальной — Фекиру таки дали выйти на ударную позицию и прицельно пробить.
"ЛИОНУ" ВО МНОГОМ ПОВЕЗЛО — ФРАНЦУЗЫ БЫЛИ НЕ ГОТОВЫ К ТАКОМУ СЦЕНАРИЮ
"Лион" приехал в Киев хозяином положения, когда команду устраивал любой исход, кроме поражения. Своей игрой в первом тайме французы особо и не скрывали, что играли по результату, порой обороняясь в линию фактически из пяти защитников. И когда "Шахтер" взвинтил темп, "Лион" таки дал слабину и начал полностью проигрывать матч.
Гости были никак не готовы к сценарию, когда они пропускают первыми и вынуждены отыгрываться при быстром темпе соперника. Стратегия "Лиона" явно предусматривала собственный гол в первом тайме, на что французы и наиграли. Но Траоре разбазарил все свои моменты.
Если бы "Шахтер" сам не сбавил обороты, скорее всего, этот матч закончился бы с иным счетом. Но "горняки" не сумели провести всю игру на высоких скоростях и в динамике, а "Лион" воспользовался козырями лишь одного игрока — Фекира.
ВСЕМ ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ?
Этот матч "Шахтер" характеризовал как "больше чем финал", до последнего надеясь на выход в плей-офф ЛЧ. Но на самом деле ожидания все же были завышенными. Особенно если вспомнить, как команда Фонсеки после двух туров имела лишь 2 очка в активе.
ОБЗОР МАТЧА "ШАХТЕР" — "ЛИОН"
В целом же "Шахтер" был не хуже "Лиона" по игре в группе и также заслуживал выхода в плей-офф, но стабильность есть стабильность. Дончане играли более непредсказуемо и "расшатано", что хоть и выдавало веселые матчи, но мало способствовало результату. "Лион" же прошел группу более прагматично и не так результативно, но был более стабилен и на решающий матч в Киев приехал изначально в выигрышной позиции.
В итоге "Лион" вполне заслуженно продолжит сезон в ЛЧ, а "Шахтер" не должен особо расстраиваться вылетом в Лигу Европы, где весной начнет с 1/16-й. Некоторые возможные соперники "Шахтера" уже определились, но полная картина станет известна только завтра, по завершении последнего тура ЛЕ. Что интересно, уже на этой стадии дончане могут встретиться с "Динамо", которое вышло в плей-офф с 1-го места в группе.
OBOZREVATEL вел онлайн-трансляцию матча "Шахтер" — "Лион", с которой можно ознакомиться ниже.
ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦИЯ "ШАХТЕР" — "ЛИОН"
"Шахтер" (Донецк, Украина) — "Олимпик" (Лион, Франция) — 1:1
Голы: Мораес, 22 – Фекир, 65
"Шахтер": 30. Пятов — 4. Кривцов, 5. Хочолава, 22. Матвиенко Н., 31. Исмаили, 6. Степаненко, 27. Майкон, 74. Коваленко, 11. Марлос, 7. Тайсон, 10. Жуниор Мораес
Запасные: 1. Шевченко, 2. Бутко, 44. Ракицкий, 21. Алан Патрик, 23. Веллингтон Нем, 50. Болбат, 8. Кайоде
"Лион": 1. Антони Лопеш — 5. Денайер, 6. Марсело, 23. Тете, 20. Марсал, 22. Менди, 29. Тусар, 8. Ауа, 18. Фекир, 10. Траоре, 11. Депай
Запасные: 30. Горжлен, 14. Дюбуа, 7. Терье, 24. Папе Шейк, 28. Ндомбеле, 9. Дембеле, 33. Ндиайе
____________________________________________
90+4. Свистит Куйперс. "Шахтер" выходит в Лигу Европы.
90+2. Тете тянет время, изображая муки.
88. ЗАМЕНА. Фекир покидает поле. Дюбуа вышел.
87. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Болбат получил карточку за то, что ему соперник на ногу наступил. Сильно!
86. ЗАМЕНА. Марлос уходит. Болбат выходит.
83. ЗАМЕНА. Кайоде вместо Коваленко.
82. Ух! Исмаили вывалился на Лопеша, но затянул с ударом!
82. Пытаются что-то придумать "горняки" в атаке.
80. ЗАМЕНА. Дембеле вышел вместо Депая.
79. Какой-то непонятный сумбур из нарушений на поле.
76. Тяжело "Шахтеру" на таком поле играть в излюбленной манере.
73. 38916 зрителей на матче.
72. ЗАМЕНА. Траоре уходит, Ндомбеле в игре.
68. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Фекир ударил Тайсона в лицо.
65. 1:1! Депай выкатил мяч на линию штрафной Фекиру, а капитан "Лиона" обводящим ударом поразил дальний угол ворот Пятова.
63. Сейчас передышку взяли французы.
60. Очень нервный матч. Нужен второй гол в ворота "Лиона".
58. Французы очень много бьют. Уже 13 ударов у гостей.
56. Марсело пробил опасно после подачи углового. Мимо.
54. Менди забивает. Но из откровенного вне игры.
53. Какое-то затишье у нас на поле.
50. Ух! Мораес пробивал опасно, но попал в защитника.
48. Поле, кстати, в хорошем состоянии.
ВТОРОЙ ТАЙМ НАЧАЛСЯ. "Шахтер" разыграл с центра поля.
46. ЗАМЕНА. Бутко вместо Хочолавы.
23:04. Возвращаемся на "Олимпийский".
23:01. Посмотрите пока гол Мораеса.
22:52. ПЕРЕРЫВ.
45+3. Свистит арбитр. Уходят команды отдыхать.
45+2. Просто возят сейчас "Шахтер". Фекир пробил с линии штрафной. Пятов на месте.
45. Ух! Как сейчас повезло украинцам. Фекир в середину штрафной выкатил на Менди, а тот просто не попал в створ.
43. "Шахтер" ждет момента, чтобы убежать в контру.
41. Ракицкий разминается. Похоже, будет замена в перерыве.
38. Депай снова не попал в дальний угол.
37. Вылетал в опасную контратаку "Шахтер". Но Тайсон отдал неточно.
34. Фекир откровенно сбил Тайсона, который гнал в контратаку. Без карточки почему-то.
33. Несколько неприятных минут сейчас для "Шахтера".
31. Траоре с линии штрафной мимо пробил.
30. Снова гости в атаке.
28. Ух! Тете опасно пробил метров с 11. Выше.
27. Теперь обязаны нестись французы вперед.
25. Первый же удар "Шахтера" закончился голом.
22. 1:0!!!! Вот это да! Исмаили получил мяч на фланге, катнул между защитнику точно на Мораеса, а экс-форвард "Динамо" спокойно отправил мяч в дальний угол.
19. Охо-хо! Траоре вышел один на один с Пятовым, но вратарь "Шахтера" отбил мяч.
19. "Хоффенхайм" открыл счет в Манчестере. Зинченко в основе "Сити".
17. Пока без ворот у нас игра проходит.
14. Хочолава на газоне после стыка с соперником.
13. Поддавливают гости.
10. Фекир крутил под дальнюю штангу. Мимо.
8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Марсал откровенно придержал Мораеса.
8. "Шахтер" мяч под контроль взял.
6. Оранжевый мяч, конечно, непривычен.
4. Пятов навес Фекира снял уверенно.
1. Старт у нас задержался прилично. В том числе из-за этого:
МАТЧ НАЧАЛСЯ! Поехали!
22:04. Вот так вот:
1 МИНУТА ДО МАТЧА. Выходят команды на поле.
5 МИНУТ ДО МАТЧА. Ждем старта.
12 МИНУТ ДО МАТЧА. В Киеве, несмотря на снегопад, на подходах к стадиону о погодных проблемах вообще говорить не приходится — коммунальные службы хорошо справляются с обязанностями. Все дороги почищены, мешает разве что только слякоть под ногами. Самое же поле очищено отлично и выглядит не хуже, чем в августе-сентябре. По правилам УЕФА, на газон вместо белой нанесена оранжевая разметка, но ее с трибун видно даже хуже, чем белую.
15 МИНУТ ДО МАТЧА. В Мадриде "Реал" проиграл ЦСКА 0:3. Нет, это не шутка.
25 МИНУТ ДО МАТЧА. Перед стадионом людей еще много, болельщиков не сильно меньше, чем на матчи "Динамо" в Лиге Европы, учитывая погоду. В метро много перекличек фанов "Шахтера". Конфликтов и т.п. на этой почве не наблюдалось. Меры безопасности традиционные, но проверяют довольно жестко.
35 МИНУТ ДО МАТЧА. Французы на разминку вышли.
60 МИНУТ ДО МАТЧА. Старт "Шахтера". Ракицкий на лавочке запасных.
75 МИНУТ ДО МАТЧА. Снежит в Киеве...
2,5 ЧАСА ДО МАТЧА. Непривычный вид НСК "Олимпийский".
2,5 ЧАСА ДО МАТЧА. Добрый вечер, дорогие друзья. Для "Шахтера" сегодня наступает час Х в Лиге чемпионов.
ГДЕ СМОТРЕТЬ "ШАХТЕР" — "ЛИОН"
Увидеть поединок "горняков" с представителем Франции можно будет в прямом эфире на канале "Футбол 2". Показ игры здесь будет сопровождаться аналитической студией.
Читайте: "Шахтер" обратился к Суркису из-за матча Лиги чемпионов
Кроме того, прямую трансляцию из Киева в своей эфирной сетке запланировали российский вещатель "Матч ТВ" и белорусский "Беларусь 5".
ПРОГНОЗ НА "ШАХТЕР" — "ЛИОН"
Фаворитом поединка на главной арене страны считаются хозяева поля. Ставки на победу "Шахтера" принимаются с коэффициентом 2,25.
Ничья оценивается котировкой 3,70. А показатели на успех французского коллектива достигают уровня 3,00.
ЛЮДИ В ЧЕРНОМ
Обслуживать матч доверили бригаде арбитров из Нидерландов во главе с Бьорном Куйперсом, который знаменит тем, что показал единственную в карьере красную карточку Андрею Шевченко.
Помогать ему будут лайнсмены Сандер ван Рукел и Эрвин Зейнстра. Дополнительными ассистентами выступят Деннис Хиглер и Пол ван Букел. Роль четвертого арбитра выполнит Марио Дикс.
СЛОВА ПЕРЕД МАТЧЕМ
Паулу Фонсека, главный тренер "Шахтера":
– Прежде всего хочу поблагодарить город и городские власти, что предоставили возможность провести матч в Киеве. Также хочу искренне поблагодарить как "Динамо", так и господина президента киевского клуба. Думаю, то, что происходит сейчас, это впервые в стране. Мы играем домашний матч в Лиге чемпионов на стадионе нашего главного соперника. Такого, насколько мне известно, раньше не происходило. Знаю, что президент "Динамо" первым поднял руку и сказал, что поможет здесь играть. Поэтому мое искреннее большое спасибо "Динамо" и президенту киевского клуба. Очень тронут до глубины сердца, спасибо.
Читайте: ''Танки перед стадионом'': соперник "Шахтера" испугался визита в Украину
Бруно Женезио, главный тренер "Лиона":
– Это один из главных матчей в моей карьере. Главная мотивация – войти в число 16 лучших команд Европы и продолжить выступление в Лиге чемпионов. Вообще никаких вопросов по безопасности. Разница между Харьковом и Киевом для нас была несущественной. Размеры поля – одинаковые, команда – та же. "Шахтер" – в целом очень исполнительная и техничная команда. Сложный соперник, очень техничный, сравнивали его с "Барселоной". Я бы выделил Исмаили, Мораеса и Тайсона.
ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ СОСТАВЫ
"Шахтер": Пятов – Данченко, Кривцов, Ракицкий, Исмаили, Майкон, Степаненко, Марлос, Тайсон, Болбат, Мораес.
"Лион": Лопеш – Тете, Марсело, Денайер, Менди, Тусар, Ауар, Траоре, Фекир, Терье, Депай.
ПОЛОЖЕНИЕ В ГРУППЕ
Украинскую команду победа с любым счетом выведет в плей-офф Лиги чемпионов, а ее соперника устроит и ничья.
Как сообщал OBOZREVATEL, президент "Динамо" Игорь Суркис призвал болельщиков команды поддержать "Шахтер" в матче с "Лионом".
Когда состоится бой Усик – Джошуа, читай у нас в Telegram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа