"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Сборная Украины с поражения начала свои выступления на Евро-2016. Наша команда в первой игре группы С уступила действующим чемпионам мира немцам – 0:2.
Подопечные Михаила Фоменко отлично провели первый тайм, в котором соперники должны были как минимум один раз начинать с центра поля. В то же время в воротах украинцев феерил Андрей Пятов. Наш голкипер не раз выручал партнеров.
"Обозреватель" определил главные моменты, которыми запомнилась первая игра украинцев на чемпионате Европы.
Читайте: "Претензий почти нет". Шевченко доволен коллективной обороной сборной Украины
СМОТРИТЕ ВИДЕООБЗОР ГЕРМАНИЯ – УКРАИНА
Без нападающих
Было очевидно, что Германия будет больше держать мяч в своих ногах. Поэтому от нашей команды требовался быстрый выход из обороны в атаку с акцентов на лидеров, Андрея Ярмоленко и Евгения Коноплянку, и единственного нападающего.
Беда в том, что ни Роман Зозуля, ни сменивший его Евгений Селезнев совершенно ничем не запомнились. Оба форварда Украины выпали из игры. Оба пытались цепляться за мяч, но из этого совершенно ничего не получалось.
Читайте: Евро-2016. Германия - Украина: обзор матча
Большая проблема заключается еще и в том, что в заявке нашей команды нет скоростных нападающих. Все трое – игроки, которые хорошо чувствуют себя в борьбе, а не в скоростных атаках.
Надежный Пятов
Голкиперу "Шахтера" прилично досталось на орехи за последние товарищеские матчи команды. Андрей пропускал необязательные мячи, чем даже заставил некоторых болельщиков усомниться в своем классе.
Всем скептикам Андрей ответил совершенно роскошной игрой с Германией. Как и в большинстве матчей отборочного турнира, именно Пятов был лучшим в составе "желто-синих".
Да, наш вратарь традиционно для себя однажды ошибся на выходе. Но два выигранных у соперников выхода один на один перевешивают все остальное. А еще несколько сэйвов после дальних ударов довершили общую картину.
Два разных тайма
Сложилось впечатление, что украинцы вышли на игру с чересчур большим уважением к сопернику. Несмотря на то, что Коноплянка в самом начале игры проверил Нойера ударом с линии штрафной, было видно – идти вперед большими силами наши побаиваются.
Пропустив гол после стандарта, команда Фоменко, кажется, поняла, что свое счастье надо искать в атаке. В концовке первого тайма украинцы задавили соперника так, что перерыв стал для немцев спасительным, как гонг для боксера, который едва держится на ногах.
Стоит признать, что 15 минут отдыха лучше провели наши соперники. За весь второй тайм "желто-синие" лишь раз потревожили Нойера. Чемпионы мира достаточно уверенно чувствовали себя на поле, иногда контролируя мяч по несколько минут.
Поражение от Германии не стало неожиданностью. Его прогнозировали многие. Но все же чувствуется, что результат мог быть лучше. Теперь перед украинцами стоит задача выиграть два ближайших матча у Северной Ирландии (16 июня) и Польши (21 июня).
"Обозреватель" вел текстовую онлайн-трансляцию матча Германия – Украина, с которой можно ознакомиться ниже.
Чемпионат Европы
Группа С
ГЕРМАНИЯ – УКРАИНА – 2:0 Голы: Мустафи, 19, Швайнштайгер, 90+3
Лилль, стадион "Пьер Моруа", 22:00
Главный арбитр: Мартин Аткинсон (Англия)
Читайте: Евро-2016. Где смотреть Германия - Украина: расписание трансляций
Германия: 1. Нойер – 3. Гектор, 17 Боатенг, 2. Мустафи, 4. Хеведес, 18. Кросс, 6. Хедира, 11 Дракслер, 8. Озил, 13. Мюллер, 19. Гетце
Запасные: 9. Шюррле, 10. Подольски, 12. Лено, 14 Джан, 15. Вайгль, 16 И, 20. Сане, 21. Кимми, 22. Тер Штеген, 23. Гомес
Украина: 12. Пятов – 13. Шевчук, 3. Хачериди, 20. Ракицкий, 17. Федецкий, 6. Степаненко, 16. Сидорчук, 9. Коваленко, 7. Ярмоленко, 10. Коноплянка, 8. Зозуля
Запасные: 1. Бойко, 2. Бутко, 4. Тимощук, 5. Кучер, 18. Рыбалка, 11. Селезнев, 14. Ротань, 15. Будковский, 19. Гармаш, 21. Зинченко, 22. Караваев, 23. Шевченко
___________________________________________________________
23:52. Все. Всем спасибо. Команде нашей в первую очередь.
90+3. 2:0. Все. Попались наши на контратаке. Озил красивую передачу выкатил на Швайнштайгера, который вколотил мяч в сетку с линии вратарской.
90+1. Ярмоленко бил из-за штрафной. Рикошет, мимо.
90. ЗАМЕНА. Швайнштайгер вышел, Гетце ушел.
88. Мустафи чуть автоголом не отметился. Перебросил Нойера защитник немцев. Повезло, что мяч мимо прошел.
88. А вот Пятов не скучает. Андрей снова выигрывает "буллит". Теперь у Озила.
87. Последние минуты у нас. А Нойер скучает.
84. Пятов! Вышел за пределы штрафной и опередил Шюррле.
81. Гимн Украины звучит на арене в Лилле! Украинские трибуны перепели весь стадион. Даже немцы, кажется, притихли.
80. В последние 15 минут процент владения мячом у Германии достиг показателя 69%.
78. ЗАМЕНА. Шюррле меняет Дракслера.
75. Пятов! Андрей вытащил удар Мюллера метров с 25.
75. Гетце пробивал из пределов штрафной. Пятов на месте.
74. ЗАМЕНА. Зинченко выходит вместо Коваленко.
71. Селезневу досталось от Боатенга, который локтями размахался.
70. Ударов маловато у нас.
68. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Коноплянка откровенно сбил выбегающего в опасную атаку Гетце.
66. ЗАМЕНА. Зозуля уходит с поля. Селезнев вместо него.
65. Здорово Ярмоленко разобрался с Гектором, но отдал в недодачу на Коваленко.
64. Ротаня готовят к выходу на поле.
63. У наших ребят перестал получаться быстрый переход из обороны в атаку.
61. Андрей Пятов тащит удар Хедиры.
60. Видно, что наши побаиваются идти вперед большими силами.
57. Ракицкий со штрафного выстрелил. Метров 30 было до ворот. Нойер вынужден был вытаскивать мяч из нижнего угла.
57. Сидорчук снова сунул мяч между сопернику. На этот раз Мустафи.
56. Кроос пробивал из-за штрафной. Пятов уверенно забрал.
55. Андрей Шевченко что-то сердито кричит своим подопечным.
54. Зинченко досталось в борьбе с соперником. Вроде бы все нормально с Виктором.
52. Кроос метров с 20 пальнул очень опасно. Мяч даже крестовину погладил.
51. О! "Украина! Украина!" по трибунам раскатывается.
49. Хачериди на газоне. Гектор заехал Жене в пах.
48. Андрей Пятов тянет удар Дракслера с линии штрафной.
46. ВТОРОЙ ТАЙМ НАЧАЛСЯ. Украинцы разыграли с центра поля.
22:59. Мы снова в Лилле!
22:56. 2-2 по ударам в створ, 6-5 в пользу Германии по ударам всего. Наши подали 7 угловых против 4 у немцев.
22:46. Перерыв.
45+1. Аткинсон завершает первый тайм.
44. Шевчук здорово прорвался по флангу, но зачем-то решил прострелить вдоль ворот, а не покатить к линии штрафной.
43. Охо-хо-хо! Сидорчук поиздевался над Гетце, прокинув между. Сергей навешивал в штрафую, но получилось слишком высоко для Коваленко.
41. Давит Украина! Немцы, по-моему, малость шокированы.
39. Наши забивают. Но гол Ярмоленко отменили из-за справедливого офсайда.
37. Бог ты мой!!! Какой моментище наши не реализовали! Коваленко отдал на Ярмоленко, тот пофинтил и нашел на углу вратарской Коноплянку. Женя прострелил, но попал в Боатенга, который едва не занес мяч в собственные ворота. Странно, что Коно не бил.
35. Немцы катают мяч в центре поля.
33. Два стандарта было у наших ворот. Хачериди и Ярмоленко сняли мячи.
31. Шевчук пробил после подачи углового, но мяч прошел мимо.
30. Сейвище Пятова!!! Хедира вывалился на нашего вратаря, но Андрей тащит сильнейший удар метров с 7.
28. У нас два удара в створ. У немцев один, но голевой.
27. Ой-ой-ой!!! Нойер тащит мяч из-под перекладины после удара Хачериди! Практически в упор Женя пробивал.
24. Мустафи врезал Пятову. Аткинсон очень долго решал свистеть или нет. Очевидный же фол! Что там думать?
23. Тотальное преимущество Германии на поле. Украинцы не могут перейти центральную линию поля.
21. Роман Зозуля полностью отрезан от команды. Без мяча наш нападающий.
19. 1:0. М-да... Как же просто наши пропускают. Кроос навесил со штрафного, а Мустафи, оторвавшись от Сидорчука, кладет мяч в сетку наших ворот.
18. Ракицкий отвечает фолом против Мюллера. С "мясом" мяч выгрыз Ярик, но судья свистнул не в нашу пользу.
17. Кроос с локтя зарядил Коваленко. А можно было и карточку дать.
16. Прессинг от немцев. Наши не могут выбраться.
14. В тени наши лидеры. Коноплянка и Ярмоленко и с мячом-то встречались считанное количество раз.
12. Ух. Атака немцев. Гектор после скидки партнера не попал по мячу. Опасно было.
10. Пока что много сумбура у нас.
9. Степаненко решил прессануть Гектора агрессивным отбором. Фол фиксирует арбитр.
8. Попытался Андрей Ярмоленко убежать от оппонента. Не дали.
7. Йоахим Лев весьма заразительно жует жвачку.
5. Момент! Федецкий здорово отборолся, прострелил вдоль линии штрафной, где Коноплянка в касание приложился! Нойер тянет.
4. Дракслер пробил мимо ворот.
4. Наши отдали мяч сопернику. Ожидаемо.
2. Хачериди здорово поставил корпус Хеведесу.
1. МАТЧ НАЧАЛСЯ. Немцы ввели мяч в игру.
21:58. Ну что!!! 90 минут впереди! Дави, Украина!
21:55. Ух! На трибунах много наших.
21:54. Встали все! Гимн Украины звучит!
21:53. Церемония открытия матча:
21:51. Наши фаны к матчу готовы!
21:38. Кстати, обратите внимание, кто у нас капитан. Слава Шевчук!
21:28. Наши на разминке уже!
21:25. А в небе над Лиллем рассекают вертолеты. Безопасность превыше всего!
21:20. Народ подтягивается к арене...
21:09. Есть стартовые составы у нас! Наша основа выглядит так: 12. Пятов – 13. Шевчук, 3. Хачериди, 20. Ракицкий, 17. Федецкий, 6. Степаненко, 16. Сидорчук, 9. Коваленко, 7. Ярмоленко, 10. Коноплянка, 8. Зозуля.
20:58. Ну и дела творятся в Лилле... Драка фанатов перед матчем:
20:35. Тем временем, мэр Киева Виталий Кличко и триумфатор Евровидения-2016 Джамала прибыли поддержать нашу команду.
20:14. Досмотр очень дотошный. Неудивительно.
20:00.Прогноз букмекеров на матч Германия – Украина говорит, что выиграют немцы. Что-то мы не особо с ними согласны.
20:00. Здравствуйте. дорогие друзья! Украина берет старт на Евро-2016! Все вместе поддержим нашу команду!
Подписывайся на наш Instagram! Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа