"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
"Я не согласен, что победа над Литвой выводит нас на Евро-2020" - Андрей Шевченко уже устал опровергать слова о досрочном выходе Украины на ЧЕ. Хотя сборная на 99 процентов уже там.
Победа над Литвой действительно практически вывела нашу команду на Евро, и помешать этому может только два поражения "сине-желтых" от Португалии и Сербии, причем последним для этого надо выиграть у нас больше 5:0. Чисто абсурдный сценарий, согласитесь. Однако вся сборная Украины показательно отказывается верить в это. И правильно делает.
Читайте: Украина – Литва: смотреть онлайн обзор матча
Матч с Литвой в Харькове действительно был важнее, чем с Португалией, но только с турнирной точки зрения. В остальном же "главным номером" остается домашняя игра с португальцами в Киеве. И ее Шевченко с командой тоже хотят выиграть не меньше, чем матч с Литвой. Да, сейчас это возможно, но со множеством нюансов.
Прежде всего тренер Украины так рьяно отбивался от "99-процентных поздравлений" для того, чтобы не допустить ментального "обвала" команды. За 3 года у руля "сине-желтых" тренеру удалось буквально перевоспитать команду - его сборная уже не боится имени соперника и не смотрит на табло, а уверенно играет в свой футбол и борется за победу. Добывает победу благодаря своим силам, а не слабости соперника.
Но победа над Литвой уже слишком искушает, чтобы наконец-то порадоваться и допустить расслабленность. А Португалии этого будет предостаточно, чтобы "окунуть в холодную" воду Украину на "Олимпийском". Поэтому Шевченко продолжает держать подопечных в строгом графике квалификации под маркой задачи "официально добыть путевку на Евро". Никаких гипотетических раскладов, никакой теоретики, никакой расслабленности - главный матч будет только в понедельник, с Португалией.
Читайте: "Это решающее": Шевченко назвал главное требование к футболистам сборной Украины
Конечно, Украину устроит даже ничья, но важно добыть именно победу. Не столько ради 3-х очков, а сколько ради роста и саморазвития. Команда Шевченко на пороге перехода от звания середняка Европы до участника расширенного элитного клуба. Сборной, на которую Италия или Англия уже не будет смотреть свысока.
Это очень важно в перспективе игры на самом Евро. Это сейчас Шеву и ребят "носят на руках", но эйфория от успешной квалификации пройдет, и после жеребьевки самого ЧЕ именно Шевченко и некоторым игрокам начнут вспоминать провал во Франции. В Украине никто не хочет повторения позора Евро-2016 (3 поражения в 3-х матчах с 0 забитых голов), и вопрос достойного выступления на ЧЕ-2020 будет стоять в первых рядах списка.
Вот почему важно не столько одолеть (именно "одолеть" ради 3-х очков), а переиграть сейчас Португалию. Успехи со скромной Литвой и наглым "карликом" Люксембургом - это, конечно, хорошо, но уже не наш козырь. Планка повышается, и надо соответствовать. И Шевченко однажды хорошо дал понять об этом, когда сказал, что даже в случае победы над Литвой сборная будет играть дальше с полной ответственностью и отдачей ради своего имиджа и сохранения лица. Мы только недавно избавились от имиджа позорников Евро-2016 (где выступили хуже Албании, Венгрии или Словакии), но теперь надо не упустить и "закрепить" новый имидж и статус сборной.
Читайте: Сборная Украины – скрытый фаворит Евро-2020 – Bet On
Имидж имиджем, но ближе к жеребьевке не поверхность выходит и важность цифр - место в рейтинге и важность посева никто не отменял, и занятое место в группе квалификации теперь существенно влияет на расклады при жеребьевке.
Украине очень важно выиграть свою группу, так как наша сборная перед жеребьевкой на данный момент стоит на грани двух корзин - первой и второй. В первой корзине будет 6 лучших (по рейтингу) победителей групп, а во второй - еще 4 "лидера" и две лучших сборных, занявшись 2-е места. Учитывая "зубастость" некоторых соперников из корзины 3 и 4, нам лучше идти на жеребьевку из корзины 1 и в группе ограничить себя от встречи с "топовыми топами" (типа Франции и Испании на данный момент). Вторая же корзина гарантирует нам такую встречу.
От сборной Шевченко кроме достойного выступления в группе ждут и выхода из нее, поэтому стратегическое мышление на жеребьевку выглядит не просто разговорами.
Читайте: "Хочу объяснить": Шевченко сделал окончательное заявление по "контракту с Миланом"
Еще один важный аспект нынешней жизни сборной - отношения и взаимодействия с болельщиками. Если вспомнить события 3-летней давности, то сразу на первый план выходит масса критики назначения Шевченко на пост главного тренера сборной. А дальше - неоднозначный отбор на ЧМ-2018 в России, куда выход Украины по многим аспектам был нежелательным (хотя выигрывать на поле в матчах отбора хотелось каждый раз). Затем - тревожные ожидания старта отбора ЧЕ-2020. И только сейчас, в квалификации отбора на Евро-2020, Шеву наконец-то по-настоящему приняли как вождя этой команды, который реально делает дело и может вести команду к лучшему.
Да, признание Шевченко трибунами "Арены-Львов" не выглядит чем-то особенным. А вот уже которое подряд скандирование "Шева, Шева" в Харькове (где его "Динамо" всегда было дальше, чем "Металлист" или "Шахтер") говорит о многом. На игре с Литвой болельщик дважды почтили Шевченко, и в целом уже все украинские фанаты готовы терпеть нюансы и простить ему и ФФУ разные огрехи. Даже билеты по паспортам (что в фанатской среде не воспринимается до сих пор) и схему с продажей билетов "на Португалию - через Литву".
К слову, по некоторой информации сразу 2-3 тысячи человек (не из Харькова) взяли билеты на игру с Литвой ради возможности быстрее купить пропуска на Португалию. Именно поэтому в пятничный вечер трибуны "Металлиста" немного сияли проплешинами. Но какой была послематчевая благодарность и перфоманс - это та самая настоящая здоровая поддержка фанатов, которая нужна каждой команде.
Так все и стекается к понедельничному вечеру 14 октября на НСК "Олимпийский". Важный результат 3-х летней работы Шевченко нам менталитетом команды, турнирная важность, уважение болельщиков и даже намерение доказать, что лидерство Украины в группе - не случайность или подарок Португалии.
Так что да - мы еще не на Евро, для этого остался действительно один шаг. И когда он будет успешно сделан, тогда наконец-то можно открыть бутылку шампанского и отпраздновать попадание на ЧЕ. Попадание в виде новой команды с совсем другим восприятием и ожиданиями, нежели на Евро-2016 во Франции.
Узнай первым итоги "коронавирусного" сезона УПЛ у нас в Telegram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов