"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже в это воскресенье, 29 ноября, в шведском Эстерсунде начнется очередной сезон в самом популярном и ярком зимнем виде спорта – биатлоне. Сперва состоится одиночная смешанная эстафета (соревнование нового формата по примеру Рождественской гонки), а сразу после нее и обычная смешанная эстафета.
"Обозреватель" решил разобраться, чего же ждать украинским болельщикам биатлона в новом сезоне.
Женщины
Фавориты
Читайте: Где смотреть 1-й этап Кубка мира по биатлону: расписание трансляций
В августе всех буквально ошарашила новость о том, что прима женского биатлона и действующая обладательница Большого хрустального глобуса (БХГ) Дарья Домрачева решила пропустить весь нынешний сезон. Причиной стал "схваченный" мононуклеоз. Болезнь чрезвычайно неприятная, которая во многом испортила карьеру норвежцам Александру Усу и Сюннёве Сулемдаль. С другой стороны, лидер мужского биатлона Мартен Фуркад в прошлом году также подхватил мононуклеоз, но быстро успел восстановиться, блестяще начал сезон и выиграл Кубок Мира. Так что у каждого это проходит индивидуально. "Можно, конечно, упереться, и все же выступать этой зимой, но проконсультировавшись со специалистами и прислушавшись к себе, пришла к выводу, что более разумным решением станет пропуск сезона", - заявила сама Даша.
В отсутствии Домрачевой безусловной фавориткой нового сезона становится финнка Кайса Макарайнен. В прошлом сезоне она одержала 6 побед и отстала от Даши в общем зачете лишь на 48 очков (а третью в КМ Валю Семеренко опередила аж на 179 очков). Кайса сейчас абсолютно быстрейшая на лыжне, да и точность стрельбы на уровне 83% позволяет ей бороться за победу в каждой гонке. Ей уже 32 года, и она самая возрастная среди элиты мирового биатлон. Но вряд ли это как-либо скажется на ее кондициях.
Читайте: С топором: в России брутально обокрали 3-кратного чемпиона мира по биатлону
По мнению экспертов и букмекеров, единственной спортсменкой, которая способна бросить вызов Макарайнен, является 22-летняя немка Лаура Далмайер. В общем зачете Кубка мира Лаура заняла лишь 8-е место, но это не должно вводить в заблуждение. Все из-за того, что она пропустила аж три этапа. Но уже начиная с февраля, она начала просто феерить. Итог сезона: две личные победы, две в эстафете плюс семь подиумных мест. Залог успеха Далмайер в ее стабильности. Только представьте себе: лишь в двух (!) гонках из 21 она не попала в ТОП-10. Лаура подняла точность стрельбы до фантастических 93%, да и в скорости прибавила. Понятно, что чистым ходом она пока что не готова обходить Макарайнен, но за счет точности и стабильности способна бороться за БХГ. Хотя первый этап КМ Далмайер пропустит из-за болезни.
Среди остальных претенденток отметим чешек Веронику Виткову и Габриэлу Соукалову, скоростную норвежку Тирил Экхофф, итальянскую красотку Доротею Вирер, словачку Анастасию Кузьмину, пропустившую прошлый сезон из-за рождения дочки, и француженку Мари Дорен-Обер, которой даже это (то бишь рождения ребенка) не помешало триумфально вернуться в середине минувшего сезона.
Наши
Не пугайтесь. Конечно, никто не забыл про Валю Семеренко. И, безусловно, список претенденток на ТОП-3 общего зачета без нее был бы не полон. Тем более в прошлом году именно Валя заняла 3-е место в Кубке мира и стала первой среди "простых смертных". В прошлом году она шесть раз поднималась на подиум и добыла свою главную личную победу в карьере – выиграла масс-старт на чемпионате мира! Такой прогресс стал возможен в первую очередь благодаря улучшению качества стрельбы. Это только на первый взгляд кажется, что рост с 84% до 86,5% является незначительным. На самом деле Валя действительно обрела необходимую стабильность и уверенность, чего ей раньше так не хватало. Если ей и в этот раз удастся такой сезон, то это, безусловно, можно будет считать успехом.
Читайте: К сезону готовы! Сборная Украины по биатлону представила новую форму: фото обновки
Если же говорить об остальной команде, то тут новостей хватает. Так, новым главным тренером стал словенец Урош Велепец. По его словам, подготовка женской команды прошла весьма успешно и результаты мы должны увидеть уже в декабре. Однозначно, главная радостная новость для всех украинских болельщиков - это возвращение в большой спорт Елены Пидгрушной. Судя по предсезонной подготовке она вновь готова стать одним из лидеров сборной. А вот Вита Семеренко, увы, пропустит второй сезон подряд из-за проблем со здоровьем. Но об окончании карьеры речь, естественно, не идет. Цель – восстановиться на 100% и подойти в полной готовности к сезону 2016/2017. Для еще одной нашей Олимпийской чемпионки Юлии Джимы прошлый сезон вышел не самым удачным в первую очередь из-за проблем с функционалкой. Со стрельбой у Юли по-прежнему всё отлично, но скорость нужно возвращать хотя бы на уровень Олимпийского сезона. Наталья Бурдыга сперва объявила о завершении карьеры, но всё же решила вернуться. И судя по предсезонным стартам находится в неплохой форме. Чудес от нее ждать не стоит, но в эстафете и в борьбе за Кубок нации она может быть весьма полезна. Как и еще одна экс-россиянка Ольга Абрамова, показавшая отличный результат на предсезонке в Шушене
Обоснованно стоит ждать прогресса и от нашей молодежи. Бывшие юниорки Анастасия Меркушина, Юлия Журавок и особенно чуть более опытная Ирина Варвинец уже способны регулярно бороться за очки КМ при улучшении скорости. А вот у Яны Бондарь со скоростью всё более, чем в порядке. В отдельных гонках она бежала последний круг быстрее, чем Домрачева и Макарайнен! Но над стрельбой, конечно, надо работать. Точность 65% - это никуда не годится. Урош Велепец говорит, что прогресс у Яны есть. Посмотрим.
Читайте: Тренер сборной Украины по биатлону: ехал в Киев на войну, а увидел шикарные машины
Мужчины
Традиционно мужские гонки у украинских болельщиков вызывают чуть меньший интерес, чем женские, и это логично. Украинским биатлонистам в силу разных причин сложно претендовать на высокие места в общем зачете и эстафетах, но на отдельных этапах и в отдельных видах они способны бороться за наивысший результат. Так, Сергей Семенов в прошлом сезоне дважды попадал на подиум в индивидуальной гонке, и в итоге принес Украине первый Малый Хрустальный Глобус (в зачете индивидуальных гонок) за очень долгие годы. Сергею бы еще добавить стабильности в стрельбе (потому что в спринте и эстафетах он стрелял почему-то гораздо хуже, чем в индивидуалках) и можно бороться за ТОП-15 общего зачета.
Ожидаем прорыва и от нашей молодежи. Дмитрий Пидручный просто создан для коротких контактных гонок вроде эстафеты или преследования. И в том сезоне он уже взял свой первый в карьере подиум в смешанной эстафете в Нове Место. Юному Артему Тищенко пока что также не хватает стабильности, но по своему потенциалу он прирожденный снайпер, и Артем уже поднимался на подиум в экспериментальной одиночной смешанной эстафете, где на первый план выходит именно стрельба.
Читайте: Умер известный российский биатлонист
Что касается фаворитов сезона, то тут вне конкуренции Мартен Фуркад. Француз выиграл Большой хрустальный глобус в четвертый раз подряд, чего в истории биатлона не удавалось сделать еще никому! До легендарного Уле-Эйнара Бьорндалена Фуркаду осталось лишь два Глобуса. Сам же 41-летний норвежец и не думает заканчивать карьеру. Другое дело, что на отдельные этапы его еще хватает, а на весь сезон уже нет.
А вот другой великий норвежец Эмиль Свендсен обязан реабилитироваться за провальный прошлый сезон, когда он впервые за 8 лет не попал в ТОП-3 общего зачета. Постараются подтвердить свой уровень и бросить вызов Фуркаду россиянин Антон Шипулин, Яков Фак, Симон Шемпп и норвежские братья Тарьей и Йоханнес Бё.
Сезон стартует 29 ноября в Швеции, а завершается 20 марта в Ханты-Мансийске. 9 этапов Кубка мира, чемпионат Европы и, конечно, чемпионат мира. Скучать не придется!
Календарь Кубка мира и чемпионата мира по биатлону
Кубок мира
1-й этап. 29 ноября-6 декабря, Эстерсунд, Швеция
2-й этап. 11-13 декабря, Хохфильцен, Австрия
3-й этап. 17-20 декабря, Поклюка, Словения
4-й этап. 7-10 января, Оберхоф, Германия
5-й этап. 13-17 января, Рупольдинг, Германия
6-й этап. 21-24 января, Антхольц, Италия
7-й этап. 4-7 февраля, Кэнмор, Канада
8-й этап. 11-14 февраля, Преск-Айл, США
Чемпионат мира. 3-13 марта, Холменколлен, Норвегия
Кубок мира
9-й этап. 17-20 марта, Ханты-Мансийск, Россия
Напомним, накануне "Обозреватель" сообщал, что украинская биатлонистка выиграла Кубок Норвегии.
Когда состоится бой Усик – Джошуа, читай у нас в Telegram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа