"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В начале 2019 года Украина получит новый закон о государственном языке. Документ предусматривает создание комиссии по вопросам украинского языка, должности уполномоченного по вопросам языка, а также открытие бесплатных курсов для его изучения.
Об этом в эфире ObozTV рассказал вице-премьер-министр Украины по гуманитарным вопросам Вячеслав Кириленко. По его словам, сейчас в стране нет ни одного закона, кроме Конституции, который бы регулировал применение украинского языка.
"В первом чтении парламент одобрил соответствующий законопроект в октябре... В конце января и первой половине февраля я рассчитываю, что парламент будет рассматривать во втором чтении этот закон, а в феврале Украина получит новое полноценное языковое законодательство", – заявил вице-премьер.
Читайте: Еще одна область Украины отказалась от русского языка: что это значит
По словам Кириленко, закон регулирует использование украинского языка во всех сферах общественной жизни – на телевидении, радио, в печатных СМИ, судопроизводстве, деятельности учреждений и органов власти, рекламе.
"Там, где уже все урегулировано, как например квоты на радио и телевидении, в основном сохранятся действующие нормы. Там, где предусмотрены какие-то новые нормы, будут переходные периоды", – сообщил он.
"Не будет того, чем пытаются пугать украинцев, что кто-то кого-то будет заставлять говорить на каком-то языке. В личном общении каждый выбирает язык, который ему подходит, но государственные органы, учреждения, органы самоуправлени и все, что работает от имени государства, будет пользоваться украинским языком. Будут защищены права потребителей на получение информации и обслуживание на украинском языке", – сообщил Кириленко.
Как отметил вице-премьер, если гражданин хочет стать государственным служащим или получить украинское гражданство, он должен будет зафиксировать уровень владения языком и получить соответствующий государственный сертификат.
"Будет государственная комиссия по вопросам стандартов украинского языка, которая будет разрабатывать программные задания. Также будет создан институт уполномоченного по вопросам государственного языка, который будет рассматривать возможные жалобы, случаи невыполнения закона о языке, будет осуществлять мониторинг выполнения. Кроме того, предусмотрены специальные бесплатные курсы для желающих и тех, кому будет нужно получить сертификат. Государство будет всячески способствовать, чтобы люди имели беспрепятственную возможность овладеть языком", – заверил он.
Читайте: ''Ми вас підтримуємо'': глава МИД Канады выступила на украинском языке
Также Кириленко рассказал, в каких случаях закон разрешает использовать другие языки кроме украинского.
"По поводу врачей, служащих, учителей – это прямые нормы закона, что они должны владеть языком… Но по поводу судебных заседаний, медицинского обслуживания – если медику и пациенту, по просьбе пациента, легче использовать какой-то другой язык, кроме государственного, они смогут его использовать в своем общении. То же самое может быть использовано в суде, если подозреваемый или подсудимый не владеет государственным языком по каким-либо объективным обстоятельствам", – объяснил вице-премьер.
Как сообщал OBOZREVATEL, в последнее время ряд областей Украины приняли жесткие решение о русском языке. В конце октября депутаты Житомирского областного совета поддержали мораторий на публичное использование русскоязычного культурного продукта. Львовский областной совет сделал то же самое.
Итоги дня с Вадимом Колодийчуком смотрите ежедневно по будням в 18:00 на ObozTV.
Не пропусти молнию! Подписывайся на нас в Telegram
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа