"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Почему нас убивают на дорогах. Почти во всех громких ДТП, произошедших в стране за последние несколько лет, меня больше всего шокирует момент бегства водителей с места преступления. Бегут - позорно, поджав хвост, на четвереньках, словно шакалы, испуганные криком своей жертвы. Что происходит в голове у того, кто садясь за руль, включает ущербную демонстрацию показушного материализма, и спустя время, благодаря этому, убивает человека? А потом быстро улепётывает, оставив свою жертву лежать на дороге и умирать. Что происходило в голове у оборотня, сбившего на Хаммере 8-летнюю девочку, когда он понял, что произошло? Ничего. Не попытался спасти, не схватился за голову, а цинично нажал на педаль газа и полетел вниз по Лесе - подальше от самого главного в своей жизни события. Которое, даже если бы его не поймала полиция, всё-равно будет теперь с ним вечно. Нет теперь больше ничего, только девочка и он - её убийца.
Согласно данным Главного департамента патрульной службы Украины за первое полугодие 2018 было зарегистрировано более 68 тысяч ДТП. В этих ДТП пострадали почти 13 тысяч человек. Из этих 13 тысяч погибло 1237 человек. Это, по усредненной статистике, 7 человек в сутки. Основные факторы ДТП - превышение скорости, нарушение правил маневрирования и вождение в нетрезвом виде. Это не статистика, а констатация. Некролог. История короля гунганов, нашедшего очки на пляже. Сначала очки, потом ящик с гранатами, а потом зенитно-ракетную установку.
Читайте: Хто ганяв по дорогах, той і ганятиме: коли покарають мажорів за смертельні ДТП?
Для меня независимость - это самостоятельность. А патриотизм - это набор ценностей и смыслов, которыми ты пользуешься каждый день. Ощущение единства и неразрывной связи с людьми, населяющими страну, в которой ты живешь. В реальной жизни и ежедневных поступках, а не на словах. Я среди этих оборотней ничего подобного не наблюдаю. Как и среди тех, кто потом их отмазывает. Они - одинаковы. Их одинаковость - во всепоглощающем чувстве собственного превосходства, вседозволенности - на фоне тотального морального падения, в котором бежать с места аварии - это обыденность, норма. Вместо этого, я вижу колоссальную зависимость от присутствия рядом тех, кто готов с этим мириться. Пока есть тот, кто готов умирать - всегда найдётся тот, кто будет убивать.
Говорите был трезв? В обществе, в котором водители бегут с места преступления, оставив жертву умирать - все пьяны.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева