Вариант не один: как назвать по-украински "полотенцесушитель"
Используя привычные для себя бытовые предметы, мы можем даже не догадываться, какое правильное название они имеют в украинском языке. Для примера возьмем отопительный прибор для ванных комнат, на котором часто сушат полотенца.
Украинцы, долгое время говорившие на русском языке, без проблем вспомнят слово "полотенцесушитель". Но как правильно его перевести? В голову приходит вариант "рушникосушарка".
Такой вариант фиксирует Википедия. Аналогичное название раздела можно найти в каталогах строительных и сантехнических магазинов. Онлайн-энциклопедия также предлагает более простое название – "рушникосушка". Однако обе версии звучат очень громоздко и непросто для произношения. Более того, ни одно из этих слов не внесено в словари украинского языка.
Более простые и комфортные на речи и письме варианты предложил на своей Facebook-странице языковед и педагог, популяризатор украинского языка Александр Авраменко. "Наш язык имеет несколько лаконичных и естественных синонимов: "сушарка", "змійовик" и "зміївка", – написал он.
Однако здесь следует внести несколько уточнений. Словом "сушарка" толковый словарь называет любое устройство, для сушки чего-либо или удаления влаги из чего-либо, а также помещение, предназначенное для сушки чего-либо. То есть, в сущности, это более широкое понятие. Которое, впрочем, будет вполне уместно в этом смысле.
Лексему "змійовик" словари тоже фиксируют. И первым значением подают именно "спиралевидно или зигзагообразно изогнутая труба для поверхностного теплообмена". То есть это слово тоже вполне присуще украинскому языку и используется именно в нужном нам значении. Вариант "зміївка" же в словарях найти не удается, однако его можно расценивать как разговорный вариант "змійовика" и употреблять в речи.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как перевести на украинский язык слово "финтифлюшка".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.