Варіант не один: як назвати українською "полотенцесушитель"

Використовуючи звичні для себе побутові предмети, ми можемо навіть не здогадуватись, яку правильну назву вони мають в українській мові. Для прикладу візьмімо опалювальний прилад для ванних кімнат, на якому ще часто сушать рушники.

Українці, які довгий час говорили російською мовою, без проблем згадають слово "полотенцесушитель". Але як правильно його перекласти? В голову приходить варіант "рушникосушарка".

Такий варіант фіксує Вікіпедія. Аналогічну назву розділу можна знайти в каталогах будівельних та сантехнічних магазинів. Онлайн-енциклопедія також пропонує простішу назву – рушникосушка. Проте обидві версії звучать дуже громіздко і непрості для вимовляння. Ба більше, жодне з цих слів не внесене до словників української мови.

Більш прості та комфортні на мовленні та письмі варіанти запропонував на своїй Facebook-сторінці мовознавець та педагог, популяризатор української мови Олександр Авраменко. "Наша мова має кілька лаконічних і природних синонімів: сушарка, змійовик і зміївка", – написав він.

Проте тут варто внести кілька уточнень. Сушаркою тлумачний словник називає будь-який пристрій, для сушіння чого-небудь або видалення вологи з чого-небудь, а також приміщення, призначене для сушіння чогось. Тобто, по суті, це більш широке поняття. Яке, втім, буде цілком доречним у цьому значенні.

Лексему "змійовик" словники теж фіксують. І першим значенням подають саме "спіралеподібно або зигзагоподібно вигнута труба для поверхневого теплообміну". Тобто це слово теж є цілком притаманним українській мові і використовується саме у потрібному нам значенні. Варіант "зміївка" ж у словниках знайти не вдається, проте його можна розцінювати, як розмовний варіант "змійовика" і вільно вживати у мовленні.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як перекласти українською мовою слово "финтифлюшка".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.