"Сториз" или "сторіз" в Instagram: как правильно говорить по-украински

Каждый, кто имеет аккаунт в соцсетях Instagram или Facebook, время от времени выкладывает туда короткие видеоролики или сообщения, исчезающие за 24 часа. Но правильно ли вы называете эти сообщения на украинском языке ?

Вспомните прямо сейчас, как вы называете Stories и Reels? Вдумчиво произнесите про себя каждый звук. Разобраться, как это делать без ошибок, решили помочь авторы программы "Мовимо" на ТРК "Рудана".

Скорее всего, вы произнесли эти англицизмы через звук и – "сторіс", "рілз". Однако это ошибка.

"Языковеды пишут: согласно правилу девятки, после буквы р в заимствованных словах следует писать букву и на месте і", – пояснила ведущая программы Ирина Павленко.

Она также предложила мнемоническое стихотворение, которое поможет запомнить правило девятки и никогда не совершать соответствующих ошибок:

Реве та стогне Дніпр широкий,

Човни з циганами жене.

Каждое слово в этом стихотворении начинается с буквы, после которой, согласно правилам украинского языка, нужно писать и говорить букву и звук и. Это ровно девять согласных: р, т, с, д, ш, ч, з, ц, ж.

Итак, правильно говорить так:

• зафільмувати цікавий рилз;
• зробити скриншот;
• нова сторис;
• написати в директ;
• замовити капучино.

Ранее OBOZ.UA объяснял, как правильно на украинском называть осенний праздник – Хеловін или Геловін.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.