Видео дня
"З наступаючим чи з прийдешнім" Новым годом: как правильно поздравлять с праздниками
Настало время новогодних поздравлений. Чтобы ваши пожелания звучали не только искренне, но и стилистически правильно, следует отказаться от популярной "кальки", которую мы привыкли использовать в украинском языке.
За 2022 год существенно возросло количество людей, перешедших на украинский в бытовом и деловом общении. Полномасштабная война вернула украинцев к своему языку и культуре. Правильно ли говорить "з наступаючим Новим роком" и каких языковых "калек" следует избегать – об этом в материале OBOZREVATEL.
Прежде всего, запомните основное правило: ни на кого Новый год не наступает. Он приходит. Наконец, настает. Ни в коем случае не говорите "наступаючий" – это грубая ошибка, типичный русизм.
По традиции украинцы поздравляли с зимними праздниками, не употребляя дополнительных прилагательных. Поэтому самым разумным решением будет вообще вычеркнуть "прийдешній", "майбутній" из своих поздравлений.
Можно использовать следующие варианты:
– Щасливого Нового року!
– Успіхів у Новому році!
– Міцного здоров’я у Новому році!
– Щастя вам у Новому році!
– Миру і перемоги у Новому році!
– З Різдвом Христовим!
– Щасливих та веселих свят!
Ясно, что поздравляете вы со следующим годом, а не с предыдущим.
Украинскому языку вообще несвойственны активные причастия настоящего времени с окончаниями на -ачий, -ячий, -учий, -ючий (бачачий, ходячий, їдучий, кохаючий, наступаючий).
Лингвисты утверждают, что можно использовать слова с суффиксами -ач-, -яч-, -уч-, -юч-, (-ущ-, -ющ-), которые перешли в класс прилагательных. К примеру, блискучий успіх, квітучий сад, родюче поле.
Также OBOZREVATEL информировал о трех ритуалах на Новый год, которые принесут деньги в дом.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и в Viber. Не ведитесь на фейки!