"Пускати бісики": что означает игривый украинский фразеологизм

Фразеологизмы придают языку особый колорит. Украинский язык очень богат и благозвучен, а пословицы и поговорки вобрали в себя мудрость, юмор и традиции из глубины веков.

Многие слышали игривый фразеологизм "пускати бісики". OBOZ.UA рассказывает, что он означает и какие есть синонимы.

"пускати бісики" означает заигрывать с кем-нибудь или поглядывать на кого-то, привлекая к себе внимание. Так также говорят об особом виде кокетства глазами, взглядом.

Этот фразеологизм часто встречается у классиков.

І кожна панянка навперейми перед подругою наряджалася якнайкраще, були й такі, що й бісики перед дзеркалом учились пускати (Панас Мирний).

А то сама Тонька присіла на колесі біля нього, бісики очима пускала (О. Гончар).

Як стрінеться де-небудь з Мариною, то знай пуска їй бісики очима (Панас Мирний).

Синонимами этого фразеологизма являются:

• грати очима;
• смалити халявки;
• підбивати клинці;
• стріляти очима;
• пускати ґедзики.

Сиджу я під образами… очима на Тетяну спідлоба ґедзики пускаю. А вона червоніє і не знає, чи сміятися, чи ніяковіти (М. Стельмах)

Олеся стріляла на Остапа очима, а він того й не помічав, тільки на Марічку дивився.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, откуда возник украинский фразеологизм "точить балясы" и когда его следует употреблять.

Также мы объясняли, что означают малоупотребительные украинские фразеологизмы  "топтати сніг" и "сунути лавою".

А еще интересно узнать, как заменить колоритными украинскими вариантами фразу "на безрыбье и рак рыба".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.