Постоянно путают: как правильно на украинском – Водохреще или Водохреща
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Зимние праздники продолжаются, а это значит, что сейчас самое время ближе познакомиться со словами украинского языка, которые эти праздники называют и описывают. Так в народе Крещения Господне называется Водохреще. Или все же Водохреща?
OBOZ.UA попытался разобраться с нюансами. А заодно и выяснить, куда правильно ставить ударение в этом слове. Ведь и здесь бытуют два варианта – ударение ставят либо на второй, либо на четвертый слог.
Если изучить словари, то они в основном отдают предпочтение варианту "Водохреще". Именно такой вариант фиксируют Большой толковый словарь современного языка, Орфографический словарь украинского языка и Словарь церковно-обрядовой терминологии.
А вот Словарь украинского языка в 20 томах представляет его как основной, но при этом указывает еще две опции: "Водохреща" и "Водохрещі". Также можно найти вариант "Водохрестя", а вдобавок еще и "Йордан" – в честь реки, в которой крестился Иисус.
Примечательно, что в литературе можно встретить все эти варианты:
- В Гринчаків уже з Водохреща не було з чого спекти й прісного коржа (Михаил Стельмах);
- Тріщи не тріщи, вже минули Водохрещі (поговорка);
- Недовго й тяглися їх любощі; після Водохрестя заслав Грицько старостів до Христі (Панас Мирный);
- На Йордан готувалась велика забава (Юлиан Опильский).
Таким образом можно утверждать, что нормативным для украинского языка является вариант Водохреще. Им лучше использоваться в деловой речи и на официальном уровне. Если же в разговорном языке вы используете вариант Водохреща, ошибкой это тоже не станет.
Что касается ударения, то здесь словари единодушны – оно должно падать на второй слог. То есть говорим ВодОхреще, ВодОхреща, ВодОхрещі. Но если вы хотите воспользоваться более полной формой слова, то здесь уже ударение будет иным – ВодохрЕщення.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно ставить ударения в таких "рождественских" словах, как "дідух", "святки" и "колядники"
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.