Почему "Миколайович", а не "Миколович": объяснение
Среди украинцев уже много веков очень популярно имя Николай (Микола). Происходит оно от древнегреческого Николаос, переводящего как "победитель народов". Этим и объясняется, что во многих языках это имя звучит как Ник, Николас, Николя, Никола и т.д.
А задумывались ли вы, почему от имени "Микола" появляется отчество "Миколайович/Миколаївна"? OBOZ.UA рассказывает, в чем особенность этого словообразования.
Вспомним "День Святого Миколая" – один из любимых праздников детей, когда они получают подарки под подушку. Мы называем святого "Миколай", а не "Микола", потому что раньше в литературном языке и официальных документах была распространена именно такая форма, которая происходит от церковнославянского варианта имени.
Именно от формы "Миколай" и образовались отчества Миколайович, Миколаївна.
Вариант "Микола" считался сокращенной формой, поэтому и отчество от него не существует.
Патронимическое именование возникло на том этапе развития общества, когда стало принципиальным указывать принадлежность к определенному роду. Еще у древних греков родовые имена образовывались суффиксом "-ид" – Гераклид, сын Геракла. А потом от так называемых отчеств образовались и популярные современные имена: Леонид в буквальном переводе означает "Леонов сын", Зинаида – "дочь Зевса" и т.д.
В Украине отчество используется в официальных документах для лучшей идентификации личности. Кстати, с 1 января 2021 года, кроме права смены фамилии, появилась и возможность изменить отчество, что обеспечено статьей 149 Семейного кодекса для всех граждан старше 16 лет.
Языковеды говорят, что мнение, будто отчество – это московское влияние или пережиток советщины исторически не подтверждается. Древние украинские летописи, созданные в те времена, когда Москвы еще не существовало, содержат обращения по отчеству.
Кстати, длительное время большая часть территории Украины входила в состав Речи Посполитой, что повлияло на формирование фамилий. Какие украинские фамилии указывают на польские корни – читайте в материале.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как и почему в Украине исчезла огромная группа фамилий.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.