Чому Миколайович, а не Миколович: пояснення
Серед українців дуже популярним вже багато століть є ім’я Микола. Походить воно від давньогрецького Ніколаос, що перекладають як "переможець народів". Цим і пояснюється, що у багатьох мовах це ім’я звучить як Нік, Ніколас, Ніколя, Нікола тощо.
А чи задумувалися ви, чому від імені Микола утворюється по-батькові Миколайович/Миколаївна? OBOZ.UA розповідає, у чому особливість цього словотворення.
Згадаймо День Святого Миколая – одне з улюблених свят дітлахів, коли вони отримують подарунки під подушку. Ми називаємо святого Миколай, а не Микола, бо раніше в літературній мові та офіційних документах була поширена саме така форма, яка походить від церковнослов’янського варіанта імені.
Саме від форми Миколай і утворилися по батькові Миколайович, Миколаївна.
Варіант "Микола" вважався скороченою формою від імені Миколай, тож і по батькові від нього не існує.
Патронімічне іменування з'явилося на тому етапі розвитку суспільства, коли стало важливим вказувати належність до певного роду. Ще у давніх греків родові імена утворювалися суфіксом "-ід" – Гераклід, син Геракла. А потім від так званих по батькові утворилися й популярні сучасні імена: Леонід у буквальному перекладі означає "Леонів син", "Левів син", Зінаїда – "Зевсова дочка" тощо.
В Україні по батькові вживається в офіційних документах для кращої ідентифікації особи. До речі, з 1 січня 2021 року, крім права зміни прізвища, з’явилася і можливість змінити по батькові, що забезпечене статтею 149 Сімейного кодексу для всіх громадян віком понад 16 років.
Мовознавці кажуть, що думка, ніби по батькові – це московський вплив чи пережиток радянщини історично не підтверджується. Давні українські літописи, створені у ті часи, коли Москви ще не існувало, містять звертання по батькові.
До речі, тривалий час більша частина території України входила до складу Речі Посполитої, що вплинуло на процес формування прізвищ. Які українські прізвища вказують на польське коріння – читайте у матеріалі.
Раніше OBOZ.UA розповідав, як та чому в Україні зникла величезна група прізвищ.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.