"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Впереди майские праздники, потому многие украинцы уже озаботились поиском мест для небольшого отдыха. Однако стоит быть осторожными. Пытаясь сэкономить, можно попасться на удочку мошенников, потерять деньги и остаться без отпуска.
Также не всегда стоит доверять даже проверенным международным сайтам. Прежде чем перечислить деньги – внимательно изучите фото гостиницы или апартаментов, а также карту. Иначе можно оказаться совсем не там, где вы хотели. Подробнее – в материале OBOZREVATEL.
Как обманывают посредники
Светлана Онищук решила поехать в Египет и воспользоваться услугами обычного посредника, а не агентства.
"Коллега на работе дала контакт и сказала, что сама пользовалась, все было хорошо и недорого. Я с ней списалась в Viber, рассказала, что я хочу, указала примерную сумму. Я то рассчитывала, что вольные посредники, которые имеют доступ к базам туроператоров, имеют свои скидки и способны подобрать что-то недорогое", – рассказала OBOZREVATEL Светлана.
По словам девушки, посредница действительно прислала с десяток предложений. Светлана выбрала несколько, долго обсуждала с супругом.
"Мы остановились на одном отеле, я попросила посредницу уточнить все по ценам. Первый раз она была 1300 долларов. Потом она сообщила, что цены подросли, надо определиться, цена 1540 долларов. Я стала раздумывать. Но через некоторое время согласилась, сообщила, что давайте вот этот отель. И тут посредница, видимо, забыв, что она мне раньше писала, присылает цену в 1700 долларов! Я тут же стала проверять по туристическим агентствам и выяснила, что стоит тур всего 1400. С девушкой я попрощалась, она была удивлена. И пошла в агентство, где мне тур продали даже за 1200 долларов", – отметила Светлана.
Читайте: Максимум две зарплаты: во сколько обойдется отдых на майские праздники в Египте
С подобной проблемой столкнулась и киевлянка Виктория Мащенко. По словам женщины, они с супругом трижды пользовались услугами агента и были всегда довольны.
"На этот раз агент нас подгонял. Если раньше мы платили за тур примерно за неделю, то в этот раз недели за три. Думаю, ладно. Упаковали чемодан в Египет, и тут пишет агент, что не сможет обеспечить нас билетами на ночной рейс в Шарм, полетим мы днем. Но это потеря целого дня отдыха! Все знают, что лететь нужно как можно раньше, чтобы выиграть время для отдыха, и улетать как можно позже", – пояснила нам Виктория.
Туристка не согласилась, напомнила посреднику, что переплатила ему 70 долларов за нужный рейс. Он пообещал все уладить.
"Прихожу в его офис, его нет, а девушка протягивает мне документы. И там билеты на дневной рейс. Я сразу устроила им скандал. Говорю, возвращайте деньги, я и без вас найду горящую путевку намного дешевле. И что вы думаете, тут же нашлись нужные билеты. И я поняла, что они решили на мне еще немного заработать – дневные билеты были дешевле. Мало того, потом я промониторила цены и выяснила, что этот же отель в эти же даты стал стоить на 130 долларов дешевле. Т.е. они дождались, когда цена упадет, и тогда выкупили мой тур, надеясь, что на мне сэкономят 200 долларов", – возмущается Виктория.
Смотрите видео по теме:
Как избежать обмана?
Игорь Голубаха, глава Всеукраинской ассоциации туристических операторов, советует не доверять обычным посредникам.
"Это люди нигде не зарегистрированные, они могут работать без договора с туристическими операторами. И в случае обмана спросить будет не с кого. Если вы хотите купить дешевые авиабилеты, то можете зайти на сайт бюджетных авиалиний и сами посмотреть там цены и скидки. А вот покупать их у несертифицированных посредников – рискованно", – сообщил OBOZREVATEL Голубаха.
Но даже если вы обратились в туристическое агентство, нужно помнить, что деньги вы платите вперед, а услугу, сам отдых, получаете позже.
Читайте: Майские каникулы в Турции: куда поехать и за какие деньги
"Поэтому прежде чем обратиться в агентство, наведите о нем справки. Зайдите на сайты с отзывами, спросите у знакомых. Все агентства работают с крупными операторами, поэтому покупая тур, поинтересуйтесь, какой оператор вас отправляет, и также проверьте отзывы о нем", – говорит Голубаха.
В любом случае, заключая договор, прочитайте его, посмотрите, что именно вам гарантирует турагентство. Только после подписания договора платите деньги. Не ленитесь для этого прийти в офис. Лишь подписанный договор и чек об оплате могут вам гарантировать возврат денег.
Редактор туристического сайта turprofi.com.ua Валерия Овсяник тоже советует не связываться с незнакомыми посредниками: "По телефону человек договаривается с "турагентом" о покупке тура, потом встречается с ним на улице возле метро, передает деньги и ждет вылета. Потом выясняется, что никакого вылета не будет, а деньги передали непонятно кому".
Слишком экономных украинцев она предупреждает, что очень дешевые туры должны насторожить.
"Если тур в Мексику стоит 500 евро, то он скорее всего липовый. Потому что даже при самостоятельном бронировании эту сумму вы потратите только на билеты, да и то по акции и с пересадкой. Хотя по массовым направлениям, где есть чартеры, в последний момент может что-то "гореть", и цена может быть смешной. Но обычно это уже последние места, которые остались", – рассказала OBOZREVATEL Валерия.
Читайте: Отдых за 100 евро: как съездить в Европу ''за копейки''
Чтобы отличить мошенника, который завлекает слишком низкой ценой, проверьте их в интернете на сайтах-агрегаторах. Таких как www.otpusk.com, IT tour и др.
А когда вы уже купили тур у агентства, не поленитесь, перезвоните оператору, который вас повезет, поинтересуйтесь, перечислили ли за вас деньги? Потому что в Украине были прецеденты, когда деньги не доходили до оператора, а без него путешествие не состоится.
Море на горизонте и магазин в 20 минутах ходьбы
Жалуются туристы даже на международные сайты по заказу жилья. Не всегда обещанное там соответствует реальности.
Так, Оксана Кравчук из Харькова рассказала OBOZREVATEL, как она с родителями и бабушкой отправилась отдыхать в Грецию. На международном сайте по аренде жилья они нашли симпатичные апартаменты.
"Фото понравились, и мы забронировали, списались с хозяйкой. Приветливая девушка сообщила, что до пляжа нам 10 минут пешком, а до ближайших магазинов – пять минут неспешной ходьбы. Нас это устроило. Потому что бабушка у меня пожилая, у нее болят ноги, у мамы проблемы со спиной, так что для нас было важно, чтобы все было близко", – отметила Оксана.
Хозяйка сама встретила их в аэропорту и повезла на виллу. Правда, по пути путешественники попросили ее показать им пляж.
"Полюбовавшись морем, мы повернули и поехали к дому. Едем пять минут, десять минут. Смотрю, мама уже напряглась и жестами мне показывает, мол, что это, почему так долго? По пути мы еще попросили остановиться у ближайшего магазина, хотели купить сразу воды и запас продуктов на завтраки. Остановились, все купили и поехали дальше. Приехали мы еще через минут семь", – описывает ситуацию Оксана.
Открыв окно в доме путешественники увидели море на самом горизонте. В результате до пляжа им пришлось ходить пешком минут сорок, до магазина – минут двадцать. Ради пожилой бабушки они просто брали такси до пляжа и назад, а в магазин уже скандинавской ходьбой отправлялись вместе с папой. Отдых был испорчен.
А той квартиры и в помине не было
Валерия Овсяник рассказывает, что буквально недавно они тоже обожглись на международном сайте.
"Обычно этот сайт редко нас подводил. Но мы столкнулись с мошенничеством непосредственно хозяина, когда поехали в Баку. Мы забронировали квартиру, которой, скорее всего, в природе не существует. Она была одной из самых дорогих, но параметры были великолепны: 200 кв м, вид на набережную, все включено, даже мыло ручной работы, есть шампуни, вся техника, джакузи и бассейн на крыше. Просто даже захотелось посмотреть на это чудо, не то что пожить", – подчеркнула Валерия.
Правда, когда Валерия приехала в Баку, то хозяин "отморозился", не брал трубку, потом делал вид, что не понимает ни по-русски, ни по-английски. Давал номера каких-то людей. К ночи все-таки позвонил и дал адрес другой квартиры, потому что "той уже нет". Но заплатить нужно было столько, сколько договаривались отдать за первоначальный объект.
Читайте: Безвиз с Украиной: на популярном курорте введут смертную казнь для туристов
"Проблема тут в том, что если квартира тебя не устраивает, но ты на нее согласился, то никаких претензий предъявлять уже не можешь, ты же согласился. Хотя мы и написали на этот международный сайт, что хозяин отказывается выполнять договор, не предоставляет то, за что мы должны заплатить. Но в итоге оказалось, что бронировка снята. Мы даже отзыв не смогли потом написать, поскольку вроде как не воспользовались жильем. Хотя никакую бронь мы не снимали", – возмущается Валерия.
Уже вернувшись в Киев туристы хорошенько рассмотрели снимки этой квартиры. И поняли, что вместо фото жилого дома, там ТЦ у вокзала. Нигде нет фото прилегающей территории. Везде просто снимки города и несколько фотографий комнат. Да, это были те самые комнаты, в которых в итоге туристы и жили, но квартира не соответствовала описанию.
"К тому же, на подозрительную квартиру было мало отзывов, и все они хвалебные. Подозрительным показалось, что Татьяна, которая написала отзыв на литературном русском языке, с пассажами как у Толстого, указала, что сама из Азербайджана. Другой жилец просто скопировал часть описания квартиры и долго восторгался видом с балкона. А местные жители сказали нам, что на этой улице нет высоких домов с видом на море. Только старые и маленькие дома. Поэтому советую, прежде чем сделать выбор, открыть спутниковую карту", – советует девушка.
Читайте: Отпуск в жарких странах: названы лайфхаки для путешествия
Кстати, подобные разводы существуют и в Украине, особенно во Львове. Часто туристы приезжают в заранее оплаченное жилье, а по этому адресу ничего подобного нет, да и хозяин куда-то пропал.
А жительница Днепра София рассказала OBOZREVATEL, как пыталась также на международном сайте заказать жилье на майские праздники в Закарпатье. Нашли неплохой вариант отеля среди гор. И все бы хорошо, пока муж не всмотрелся в фото.
"Он с удивлением у меня спросил, а разве в Закарпатье растут пальмы? Оказалось, что в окне одного из номеров этого отеля виднелась пальма. Я еще подумала, что может она в горшке растет. Стали внимательно пересматривать фото, а там еще одна пальма, и еще одна. Оказалось, что это гостиница где-то в Болгарии, а мошенники могли получить нашу предоплату и спокойно обманывать людей дальше", – сетует София.
С кем спят наши звезды - читай у нас в Instagram.
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа