"Намастити п’яти салом": что означает колоритный украинский фразеологизм

Фразеологизмы создают более выразительные и яркие образы, поэтому они являются важными элементами, придающими языку богатства и глубины. Большинство фразеологизмов возникли на основе культурных и исторических аспектов, поэтому употребление таких выражений позволяет сохранить и передать часть культурного наследия.

Например, мало кто знает значение любопытного выражения "намастити п’яти салом". Фразеологизм имеет несколько синонимов, которые передают схожее значение. OBOZ.UA рассказывает о значении этого интересного выражения.

Происхождение этого фразеологизма достаточно просто и логично. Представьте себе ситуацию: человек хочет быстро скрыться из какого-то места. Чтобы ноги скользили быстрее и легче, он условно говоря, "мажет" их салом.

Поэтому "мазати п’яти салом" (редко смальцем, лоем и т.п.) имеет несколько значений:

• готовиться к бегству или убегать;
• отступать от чего-то заранее задуманного, решенного;
• бояться.

Синонимы к фразеологизму "мазать пяти салом":

• накивати п’ятами;
• змотувати вудки;
• дати тягу;
• дати драла;
• дати драпака;
• пуститися в біга;
• дременути навтьоки;
• кинутися навтікача.

Примеры употребления:

Що ж нам робити?. намастити п'яти салом, поки не заскочив наш шановний професор? (Ю. Смолич)

Вже останні [фашисти], котрі найдужче п'яти підмазували,— заскочили в хату (Ю. Бедзик)

Не фортунить. Видко, треба мастити п'яти,— підповз до нього Северин. — Почекаємо ще трохи (М. Стельмах)

А чого нам боятися окупантів! Ми дома, нехай вони бояться, бо не сьогодні-завтра, а доведеться п'яти салом намазувати (П. Панч).

Кстати, популярное выражение "два сапога пара" – типичная языковая калька, возникшая вследствие дословного перевода русской поговорки. Так говорят о людях, схожих по характеру, манерам, взглядам, поведению или образу жизни. Как перевести этот фразеологизм на украинский – читайте в материале.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, что означает украинская пословица "нате і мій глек на капусту".

Также мы объясняли как перевести на украинский "дуракам закон не писан" и "валять дурака".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.