"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Залужный: Мост! Ну что ты там, спишь?
Крымский мост: *пылает
Россияне: О Боже! Как они могли! Что это! Где же наше ПВО?
Залужный: Ну мне нравится, как оно горит, как люди бегают, суетятся...
Далее текст на языке оригинала.
Українці: Нє, ну нічо так, да, нічо. А шо там на Херсонщині?
ЗСУ: *рухаються по Херсонщині бистріше, ніж пробки у Києві.
Українці: За*бісь... а шо це за х**ня з Нобєлєвкой? Шо там роблять росіянє?
Міжнародна сита демократична спільнота: Але ж Нобъелевская прьємія - вньє політікі...
Українці: Б**ть, спочатку вони живуть все життя у безпеці, а потім пи*дять про "політику". Один муділа пи*данув х**ню, но там хоч ладно, там Старлінки, якась польза. А від вас яка польза?
Міжнародна сита демократична спільнота: Почьему ви есть так с намі разговарьивать?
Українці: Та б**ть! ЗСУ, пропустіть їм у Європу два батальона псковських десантників. Хай оці Нобелі попробують на своїй шкурці російську демократію.
ЗСУ: Псковскі - скінчились.
Українці: Ну тоді бурятів!
Старшина ЗСУ: Так, альо, стопе! В смислє - відставити! Ми українці, ми так не поступаємо!
Українці: Нобелівську премію міра у цьому році отримують Сили Опору України! * донатять на автівки, медицину та теплі речі.
Старшина ЗСУ: Альо, кібервійська!
Відділ супутникової розвідки ЗСУ: Шо? В смислє - слухаю.
Старшина ЗСУ: А ну гляньте зі супутника, шо оно там, досі горить?
Відділ супутникової розвідки ЗСУ: Ну при наступному прольоті супутника ми маємо отримати підтвердження...
Старшина ЗСУ: Скучні ви. Ну раз фоточек з космоса не буде - може все таки вернете мого діловода зі супутника ICEYE? Я тут реально не встигаю бумажкі заповнювати, допомога тре. І бінокль теж поверніть.
Відділ супутникової розвідки ЗСУ: Ви розумієте, що фінські супутники ICEYE використовують технологію SAR, і на них физично не може бути ні бінокля, ні уж тим більше людини?
Старшина ЗСУ: І даже діловода?
Відділ супутникової розвідки ЗСУ: І навіть діловода.
Старшина: Во! І я ж про шо! Якщо не можно – тоді най повертається. Хватіт нам на орбіті *блувати!
Відділ супутникової розвідки ЗСУ: Б**ть.
ЗСУ: Ми цей товой, вибачаємось, але поки ви сралися по Нобелю – ми вже у бінокль бачимо Херсон!
Старшина ЗСУ: О! Бінокль!
ЗСУ: Б**ть.
Українці: Можливо ситий та теплий мир не може зрозуміти, що географія повністю змінилася.
Тепер край Європи – це ми. І з цього края ми передаємо вітання і маску, і нобелю, і іншим лівацьким істотам. Ми все одно вас захистимо. Просто – позакривайте пи*даки.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа