Какие украинские слова не суржик, как все думают: что означают
Языковая калька портит чистоту и благозвучие украинского языка. Наш язык богат и разнообразен, поэтому важно регулярно пополнять словарный запас и заменять русизмы подлинными лексемами.
Однако некоторые слова считают суржиком ошибочно. Языковеды рассказали, что многие слова, похожие на русские, на самом деле пришли из праславянского языка.
Туча
Слово "туча" происходит из древнеславянского и означает грозовое или дождливое облако. В словенском языке такое toča в значении "град". А схожая по звучанию польская лексема tęcza означает "радуга".
Потомок
В украинском языке есть слово "потомок", но его ошибочно привыкли считать суржиком. Это слово имеет праславянское происхождение. Во многих языках сохранились вариации:
- Potomok – по-словацки;
- Потомък – на болгарском;
- Potomek – на польском и чешском.
Угол
Угол – происходит от праславянского языка. Образовалось слово от корня *ang, что означает "гнуть" и *onk - "изогнутый".
По аналогии можно привести примеры:
- Uhel – на чешском;
- Uhel – по-словацки.
- Węgieł – на польском.
Миг
Слово "миг" образовалось от слова "мигать", а происходит от праславянской migati – "мигать". Эта лексема связана также индоевропейским *meigh-.
Есть схожие слова в чешском (mihat), словацком (mihať) и польском (migać) языках.
Відбавляти
Отбавлять – это не суржик из русского. На самом деле слово со значением избавить (вывести, уничтожить, освободить) происходит от праславянского -baviti, связанного с индоевропейским bheu'-/bhou (расти, возникнуть, быть).
Слово "поминати" происходит от древнеславянского и имеет три значения: уважительно называть, справлять поминки, вспоминать. "Поминай, как звали" – говорят о том, кто бесследно исчез. А "звати" происходит от праславянского *zъvatita означает звать или именовать. Какие слова считают суржиком ошибочно – читайте в материале.
Также OBOZ.UA рассказывал о десяти спорных словах, которые имеют украинское происхождение. Например, лексемы "праздник", "первый" и "ждать" являются древнеукраинскими или старославянскими.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.