Які українські слова не є суржиком, як усі думають: що означають

Мовна калька псує чистоту та милозвучність української мови. Наша мова багата та різноманітна, тож важливо регулярно поповнювати словниковий запас та замінювати русизми автентичними лексемами.

Однак деякі слова вважають суржиком помилково. Мовознавці розповіли, що багато слів, які ніби схожі на російські, насправді прийшли із праслов’янської мови.

Туча

Слово "туча" походить з давньослов’янської та означає грозову чи дощову хмару. У словенській мові такоє є toča у значенні "град". А схожа за звучанням польська лексема tęcza означає "веселка".

Потомок

В українській мові є слово "нащадок", тож "потомка" ми помилково звикли вважати суржиком. Це слово має праслов’янське походження. У багатьох мовах збереглися варіації:

• Potomok – словацькою;
• Потомък – болгарською;
• Potomek – польською та чеською.

Вугол

Вугол – походить від праслов’янської мови. Утворилося слово від кореня *ang, що означає "гнути" та *onk – "зігнутий".

За аналогією можна навести приклади:

• Uhel – чеською;
• Uhel – словацькою.
• Węgieł – польською.

Миг

Слово "миг" утворилося від слова "мигати", а походить від праслов’янської migati – "мигнути". Ця лексема пов’язана також ж індоєвропейським *meigh-.

Є схожі слова у чеській (mihat), словацькій (mihať) та польській (migać) мовах.

Відбавляти

Відбавляти – це не суржик з російської. Насправді слово зі значенням вибавити (вивести, знищити, звільнити) походить від праслов’янського -baviti, пов’язаного з індоєвропейським *bheu’-/bhou (рости, виникти, бути).

Слово "поминати" походить від давньослов’янської та має три значення: шанобливо називати, справляти поминки, згадувати. "Поминай, як звали" – кажуть про того, хто безслідно зник. А "звати" походить від праслов’янського *zъvatiта означає кликати або іменувати. Які ще слова вважають суржиком помилково – читайте у матеріалі.

Також OBOZ.UA розповідав про десять спірних слів, які мають українське походження. Наприклад, лексеми "празник", "первий" і "ждати" є давньоукраїнськими чи старослов’янськими.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.