Как назвать украинским "мошенничество": объяснение

В сложные времена всегда процветают нечистые на руку люди, обманом наживающиеся на других. А как вы называете таких людей на украинском языке ?

Если вы долго разговаривали на русском или находились под его сильным влиянием, вам может вспомниться вариант "мошенничество". Однако такой лексемы украинские словари не содержат. OBOZ.UA изучил справочную литературу и рекомендации языковедов, чтобы узнать, как правильно называть разного рода обманщиков.

Итак, прямым переводом слова "мошенничество" является слово "шахрайство". Словари предлагают два толкования этого слова – более общее и близкое к юридическому определению мошеннических действий:

• хитрый и ловкий обман; крючкотворство;
• овладение чужим имуществом или правом на него, получение благ и т.п. путем обмана или злоупотреблением доверия.

Впрочем, у украинского языка есть и немало интересных и колоритных синонимов, которые можно использовать в этом же значении. Например:

• ошуканство;
• дурисвітство;
• облуда;
• омана;
• одура;
• ошук;
• шарлатанство;
• крутійство;
• махлярство;
• плутні / плутощі;
• крутанина;
• крутарство;
• афера;
• шалапутнява.

Используйте эти слова, чтобы обогатить свою речь. И не забывайте остерегаться мошенников и мошенничества.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, каким словом в украинском языке лучше называть подшипник.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.