Видео дня
Как на украинском будет "толковый" специалист: правильный перевод
Достойного кандидата на вакантную должность найти непросто, и объявления пестрят формулировками о поиске толковых специалистов. Слово "толковый" можно встретить в словарях, но среди богатства и благозвучия украинского языка лучше выбрать другой синоним.
Языковед Ирина Павленко рассказала, чем стоит заменить это прилагательное. По ее словам, "толковый" – это калька из русского.
Вместо "толковый" следует употреблять следующие прилагательные:
- розумний;
- тямущий.
Например:
Степан був тямущим фахівцем, тож йому швидко запропонували перейти на вищу посаду.
Розумний майстер швидко знайшов несправність та полагодив прилад.
Можно также использовать слова "розсудливий", "діловий".
О содержании текста или произведения искусства говорят "слушний", "зрозумілий", "змістовний", "майстерний".
Например:
Це ваш вірш, пані Нелю? Дуже змістовний.
Пейзаж був написаний майстерно, гра світла і тіней нагадувала пізні роботи Моне.
"Слушну промову ви підготували на виступ", – похвалив Олену директор.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно говорить по-украински: Хеллоуин или Геловин и сохраняется ли удвоение в общих иноязычных названиях.
Пословицы и поговорки придают языку особый колорит, вобрав в себя мудрость, юмор и традиции из глубины веков. Например, означает интересный фразеологизм "шпака удрати" – читайте в материале.
Также мы рассказывали, как заменить выражение "на безрыбье и рак рыба" колоритными украинскими вариантами.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.