"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
- Как я рад, как я рад, - фальшиво пропел Карабас-Барабас, прижимая к груди охапку полевых цветов, - что не еду в Ленинград! Привет, Бурятина!
- Привет, - угрюмо ответил из больничной кровати обгоревший Буратино. - А где Кобзон?
- У него небольшие неприятности, - сказал Карабас, присаживаясь на край кровати. - Так что сегодня буду я, вместо Кобзона. Как дела, в частном и целом?
- Сгинь, - глухо сказал Буратино, и попытался повернуться лицом к стене, но не смог из-за носа. - И без тебя ху*во.
Читайте: Отравление водой в Макеевке: ''не сдохли от снарядов, не сдохнут от воды''
- Зря ты так, - ответил Карабас, положив цветы на постель и шурша в пакете. - У тебя, Бурятина, кроме меня, никого из родных не осталось. Твой Папа Карло за пять золотых дал расписку, что у него никогда не было Буратины, и что он вообще ничего сложнее табуретки не делал. Тебя тут нет, по сути.
- Я не Бурятина, а Буратино, - упрямо ответил Буратино.
- Оп! - весело отозвался Карабас. - А вот и нет. Я тут на тумбочку положу справочку, Когда корка с морды слезет — ознакомься. Сделали тебя из бревна, спиленного в Прибайкальском районе под селом Турунтаево. Республика Бурятия, Сибирский федеральный округ. Так что Бурятина ты стопроцентная. Конечно, это недешево обошлось, но анализ стружки подтвердил предположения. Как тебя сюда вообще занесло?
Читайте: О жизни снайперши ''ДНР''
- С фашизмом поехал бороться. Мой дед воевал! Мой отец социализм строил!
- Не пи*ди, Бурятина. Твой папа, шарманщик Карло, всю жизнь проработал в НИИ мастером анекдотов по обеденным перерывам в курилке. Это благодаря ему у нас в стране нет собственных мобильных телефонов, компьютеров и приличных автомобилей. А дед, столяр Джузеппе, побеждал только алкогольную белку. Напомнить тебе его погремуху?
- "Сизый нос", - буркнул Буратино.
- "Сизый нос" - победитель фашизма! - Карабас театрально развел руки. - Это просто праздник какой-то! Папа — шарманщик, дед — алкоголик, прадед — бурятское полено. И вместе они победили фашизм. Буратино, вот скажи, ты хоть раз над своей жизнью задумывался?
- Чего принес? - сменил тему Буратино. - Апельсины, что ли?
- Крем от ожогов, - захохотал Карабас, и поставил на тумбочку рубанок.
Читайте: Как дончанин в Турции руссо-туристо ''провоцировал''
- Су*а ты, - сказал с ненавистью Буратино. - Я врот*бал, явоевал! Бендеровцы напали.
- На Страну Дураков? - спросил внезапно посерьезневший Карабас. - За шесть тысяч от твоего дома? Знаешь, Бурятина... А ведь ты же реально деревянный дурак. Ты талантливый артист, твое первое выступление — помнишь, когда я на тебя накричал? - это же был фурор! Ролики до сих пор лайкают. После этого театр вверх попер, ангажементы по всему миру, "Мулен Руж" - и не просто так, а под Новый Год. Бродвей у ног валялся. Открытие Олимпиады. И что в итоге? Вот тебе цветы, вот тебе рубанок. И вот тебе Папа Карло, у которого тебя никогда не было. И вот тебе губернатор, который тебя "никуда не посылал".
Можно вывезти полено из Бурятии, но Бурятию из полена...
***
- Басик, ты скоро? - спросила заглянувшая в палату Мальвина. - Ой! И Бурик здесь! А я смотрю — чей это носик из повязок торчит?
Синеволосая девочка впорхнула в палату, подбежала к кровати Буратино, подобрала с него цветы и зарылась в них лицом.
- Басик, это мне? Боже, ты такой романтичный!.. И такой милый с короткой бородой! Хипста!
- Это не тебе, это Бурику — мрачно ответил Карабас. - Тебе ужин в ресторане и жаркая ночь в отеле. Положи растения на растение.
Читайте: Лондон штурмом взять не удалось, или О русском распятом трактористе
Мальвина положила цветы на кровать, сдвинула повязки внимательно вгляделась в Буратино и охнула.
- Где это ты так?
- В черепахе горел, - угрюмо отозвался из-под повязок Бурик.
- В Тортиле? - пораженно спросила Мальвина. - Она что, съела тебя?
- В тэ-семьдесят два.
- А зачем ты в ней горел?
Буратино скрипнул зубами.
- Идите на*уй. Оба. Немедленно. Лучше бы Кобзон приехал.
Карабас встал с кровати, запихал пакет с передачкой под кровать и приобнял Мальвину.
- Не ты один врот*бал-воевал. У Артемона осталось три лапы — ваша противопехотка. Арлекин с контузией, но идет на поправку. Пьеро целый, уже в академии. Толковый подполкан. Генералом будет. Мальвина… - Карабас чмокнул в щечку синевласку, - Более трехсот выходов на "триста". Орден. У нее нога, между прочим, под коленом склеена.
Мальвина ткнулась в бороду Карабаса.
- Но все они из моего театра, и я никогда, слышишь, Бурятина, никогда не говорил, что "я вас туда не посылал".
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа