"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Когда я был маленький, то меня, как и остальных пионеров-всемпримеров очень радовал тот факт, что США может уничтожить ядерным оружием все живое на земле только сорок раз, а наши аж девяносто. А значит мы в два раза сильнее, и можно спать спокойно, не опасаясь за свое счастливое детство, - пишет Look Gorky Site.
Но поскольку общество почти всю вторую половину ХХ века страдало от атомофобии, ядерной зимы, постапокалипсиса и прочих суеверий, планету тогда сотрясали всякие разрядки и разоружения, сокращений и ограничения, так что вся эта силища пропадала даром, выезжая только на парады. Но все равно было приятно ходить босиком по траве, жрать черешню прямо с дерева и осознавать, что можем, но не хотим.
Это уже потом, когда я вырос, начал догадываться, что всякие разрядки и разоружения бывают паритетными — количественными или пропорциональными — не просто так, а исходя из возможности реально уе*ать. Например, у тебя двести боеголовок, а у противника — сто. Значит лучше договариваться на количественное уменьшение, чтобы у тебя оставалось сто, а у противника только свисток от акул.
А если у тебя есть хорошее ПРО, то тогда лучше пропорционально, чтобы у тебя оставалось сто, а у него пятьдесят, и пусть дурак быстрее радуется и соглашается, потому что из твоих ста долетят все, а из его пятидесяти дай бог треть. Что тоже неприятно, но в принципе это лучше, чем тебе на голову гарантированно свалятся его сто, а ему твои двести.
Если наложить на эту хитрую математику еще средства доставки, оповещения, подлетное время и остальное бла-бла-бла, то от подобных расчетов может у матерого штабиста голова лопнуть, а не то что у юного пионера.
И как только слышите про сокращение вооружений — не обманывайте себя, ваш мир не стал безопасней. Наоборот, появилась какая-то новая неведомая хр*нь, от которой весы пришли в подвижность, и стороны пытаются зафиксировать их в выгодной для себя конфигурации. От которой риск загореть до хрустящей корочки только увеличивается. Полную гарантию здоровья дает только или отсутствие ядерного оружия вообще, или — как я писал вначале — мы их можем девяносто раз, а они нас — сорок.
Но не так, шо мы их совсем, а они нас чуть-чуть.
Поэтому всякие "нулевые варианты", типа сократить все до единой ракеты средней дальности — это типа предложения римлян Ганнибалу взаимно сократить всех до единого боевых слонов, которых у римлян и так нет. Для СССР это обозначает ликвидацию практически неотразимой угрозы с европейской территории НАТО и перевод противостояния в ту плоскость, где они значительно сильнее, а угроза касается непосредственно США — конкурс МБР дальнего действия.
Естественно, США посылают на*уй такие "разоружения", а СССР ходит с гордо поднятой головой - мы, мол, делаем мирные предложения, а американская военщина их отвергает. Некоторые мудаки в США тоже не врубаются в тему, и идут на антивоенные демонстрации. Бинго.
***
Вернемся в мое детство.
Итак, в Москве "что-то" узнали, и военными спецрейсами тайно доставили в Кремль Джуну Давиташвили, молодого еще Толика Кашпировского, Агафью Лыкову из "таежного тупичка" и десяток ясновидящих помельче. После секретного совещания они все дружно подтвердили это "что-то" — 13-го января в полночь пятницы, Венера входит в дом созвездия Рогоносца, и в сочетании с полнолунием все ядерные заряды на планете деактивируются при запуске. Правда, не навсегда, а пока эта бля*ская Венера не выйдет от своего Рогоносца, вдоволь натешившись. И пока по глобусу движется линия перемены дат, ни одна боеголовка, запущенная из "проклятого места" не сработает. Таким образом, на какое-то время СССР лишается ядерного щита, а Америка сохраняет боеготовность.
Зато потом, когда проклятое 13-е января достигнет Атлантического побережья, в такой же жопе окажется Америка, а советский ядерный щит разблокируется силами Царицы Небесной в полночь четырнадцатого.
РПЦ КГБ проводит контрольный молебен и подтверждает — инфа 146%. До часа "Жо" - один день. Генсек какое-то время думает, складывая выдающиеся брови домиком, потом решительно звонит в Белый Дом.
- Кхе-кхе, - говорит Генсек, - Джимми, привет. Не разбудил? Это я. Слушай, а что ты делаешь на следующей неделе? Может на рыбалочку, а? Клев замечательный. Заодно и межконтинентальные ракеты обсудим — ты же давно хотел.
- Леня, не вые*уйся. - устало отвечает Президент. - У нас, конечно, таких, как у вас, шаманов нет, зато есть компьютеры и хорошие аналитики. Так что про Венеру с Рогоносцем я в курсе, и Сенат с Конгрессом тоже. Какое спать, тут х*й пойми шо творится, NORAD на ушах стоит, а я уже в горе Шайенн. Шо будем делать, Леня? Шо мне Конгрессу и народу говорить?
Оба правителя молчат в трубку.
- Слушай, Джимми, - говорит Генсек. - Вот бл*ть слово тебе даю, честное партийное — ты только не е*ни сегодня, и я потом не е*ну. Только ты потом тоже не е*ни, ладно? Так и вырулим. Я тебе сразу две Звезды Героя СССР подарю, и щенка от Лайки. Хочешь — даже саму Лайку? Правда, чучелом… Ну что ты еще хочешь? Кубу хочешь?
- Я твое "честное партийное" еще с Вьетнама помню, - бурчит Президент. Кроме того — на*уя вы сейчас люки шахт пооткрывали и подлодки в океан выгнали к нашему побережью? Я же со спутника все вижу.
- Так это… технические работы. Шахты проветриваем, подлодки моем. - выкручивается Генсек.
- Понимаешь, Леня, - вздыхает Президент, - у нас немножко не так все устроено. Как я объясню избирателям, что когда Америка могла ответить ударом на удар, она это не сделала, Когда могла за один день уничтожить коммунистическую заразу без риска для себя — тоже промолчала, а потом добровольно подставила свое пузо и прочие демократические ценности под красный штык?
- Та сколько их там останется, тех избирателей после 14-го? - небрежно отвечает Генсек. - Если тебе со спутника все видно, то транспорты с десантом ты тоже видишь. Помогу, если что. Кроме того, люди доброй воли в Америке нас поймут и поддержат.
- Вот-вот. - отвечает Президент. - Только ваши транспорты не видят, что за каждым наш SSN под водой идет. А про людей "доброй воли" не смеши, у меня ЦРУ и ФБР не за медальки с пайками работают, а за доллары. Так что я даже счета назвать могу и трансакции, с которых ваши "добровольцы" кормятся. Мне сегодня ваш главный коммуняка Гэс Хол четыре раза звонил. Три раза послал его на*уй, на четвертый взял трубку.
- И что он сказал? - живо поинтересовался Генсек
- Чтобы ху*ри*и по вам немедленно. Не дожидаясь перитонитов.
- Вот су*а! - с чувством ответил Генсек. - Ну, ладно… Что думаешь делать?
- Думаю, сначала из Европы средней дальностью еба*уть по вашим шахтам, пока их Венерой не накрыло. Потом — сам понимаешь, МБР по городам и инфраструктуре. А ты, Леня?
- А х*й его знает. Выведу сначала подлодки подальше от линии перемены дат, и через Арктику, наверное. Или через линию по Тихоокеанскому побережью. Там же главное стартануть с чистого листа, а взорвется оно в любом случае. Напоследок Европе отсыплю, чтобы до*уя о себе не думали. Я в мелочи не вникаю, у меня для этого маршал Устинов есть. Слушай, ты в секу играешь?
-А что это?
- Игра такая, в карты. Я тебя научу. Нас же двое в бункерах останется. Будем в картишки по телефону перекидываться. Спутники-то работают. Я в секу люблю.
- Ага, сейчас, Леня. С тобой в карты по телефону. Ну вот почему как ни коммунист — то нае*щик? Откуда я узнаю, что ты там сам себе сдал? Давай лучше в шахматы. Там ходы записываются.
- Шахматы… - недовольно пробурчал Генсек. - Я в эти фигурки не умею и не люблю, только знаю что лошадь буквой "Г" ходит. Мобрезерва возле доски нет, пропаганды нет, матка ихняя, как ее… королева — пешек еще нарожать не может. Ху*ня, а не война.
- Лень, ты извини, но хорош мне зубы заговаривать. Тут из NORAD звонят, говорят ваши стратегические бомберы в воздух поднялись. Наверное, тоже проветриться. Так что приятно было поговорить, но я сейчас на работе, сам понимаешь. Ты шахматы, все-таки, захвати, я правила тебе объясню по телефону. И если шо — лично зла не держи. Я же не виноват, что планета не в ту сторону для вас крутится. Все, береги себя, Леня.
В трубке раздались короткие гудки. Генсек выругался, положил трубку, и поднял другую, со стоящего рядом телефона.
- Муратов! "Так точно" - х*й заочно… Распорядись чтобы в бункер доставили пару пачек шахмат и Алехина. Что значит умер? Когда? Мда… А Ботвинник? За границей? Не фартануло Мише, опасный спорт эти шахматы. Тогда этого, молодого-перспективного, прилизанного, как его… Карпова. Кого вычеркнуть? Да по*уй, Только Джуну не трогайте, она мне со спиной помогает. Громыку вычеркни, зачем нам теперь внешняя политика? Не найдешь кого — себя вычеркни. Вот и ладушки, вот и хорошо что понял. Исполняй.
Генсек, вздохнул, положил вторую трубку и, спотыкаясь о ковры, пошел за чемоданчиком.
***
Примерно так выглядит разрядка при резком нарушении ядерного баланса. Особенно сейчас, когда атомофобия покинула общество, британские ученые совершенно точно доказали, что ядерной зимы не будет — максимум ядерный понедельник, а страны обзавелись тактическими мини-бомбами пассажировместимостью на десять тысяч душ максимум. Так, пшик, а не бомба, не начинать же из-за этого армагеддон.
Так что вопрос заключается в одном — сколько именно спичек надо чтобы поджечь стог соломы — хватит одной, или солома еще сыровата, и понадобится весь коробок?
Нынешняя "разрядка и разоружение" привели к тому, что Штаты и союзники имеют доминирующее превосходство в СЯО и ТАО, более-менее надежный щит ПРО при этом еще что-то мутное монтируют в космосе (уж не "невидимый" ли пуск?) могут с орбиты рассмотреть потерянные пять копеек и все ближе подбираются по подлетному времени к Великой Орде. Орда при этом усиливает космическими "Протонами" подводную часть ядерной триады, великолепный флагманский ТАКР "Адмирал Кузнецов" после героического похода на пердячьем пару в Сирию, доступного даже древнегреческой триреме или драккару викингов, залег на десять лет в ремонт, а остальное тихо ржавеет в шахтах и на арсеналах.
После Карибского кризиса в обществе как-то не принято было угрожать ядерным оружием, потому что многие понимали — чем это закончится. Теперь же плешивое Ху*ло на весь мир заявляет, что перед оккупацией Крыма ядерные силы были приведены в боевую готовность. Перед оккупацией Крыма, Чарльз! Это все равно, что на разборки между пацанами с раена привезти танк. Причем даже замена одного ху*ла на другое не поможет — российское стадо с восторгом принимает идею "уе*ать по кому-нибудь". Еще в 2005 году они серьезно рассуждали на форумах о необходимости в случае нападения на Украину провести стратосферный маломощный взрыв над Киевом — для деморализации населения и правительства.
Особый восторг тамошних макак вызывала мысль, что подрывать россияне будут ньюк из тех, которые наивные и глупые ха*лы передали им же в обмен на гарантии ядерной безопасности от России. Макакам казалось это крайне остроумным. Изящной салонной шуткой. Напоминаю об этом, чтобы вы не забывали, с каким червивым народцем мы имеем дело, независимо от того, какое именно ху*ло их возглавляет.
Таким образом, в вопросе о допустимости первого ядерного удара власти и население Раисы Владимировны, под завывания Киселева про "ядерный пепел", пришли к общему согласию.
***
Пытаясь предотвратить расползание ядерного арсенала по всякистанам после распада СССР, и не выдержав собственные гарантии, США и Британия добились прямо противоположного эффекта — все в мире поняли, что несколько ядерных зарядов гарантируют независимость и территориальную целостность лучше любых гарантий, хоть бы их давали прямо с Небес в виде скрижалей.
Так что теперь не иметь свою бомбу, положившись на гарантии — это все равно, что оставить незакрытой машину на парковке, выскочив на "пару минут" в гипермаркет, полагаясь на то, что стоянка охраняется, а "чужое брать нехорошо".
Технологии создания бомб при наличии материалов нехитрые, вопрос в средствах доставки, вот и КНДР отстреливает свои "Тэпходоны" и "Ынхи", пытаясь убедиться в том, что посылка дойдет до адресата, а поскольку приз невелик — сколько там той КНДР? — Америка не полезет к ним из-за такой мелочи, рискуя получить хотя бы пару зарядов по Тихоокеанскому побережью. Вот и болтается унылый "Карл Винсон" со всей своей ударной группировкой у корейских берегов в раздумьях — шо делать? По-пацански же все ровно, дое*ать*я не к чему, ну делают корейцы атомное оружие, ну испытывают ракеты. Так сейчас без этого не прожить. Разве КНДР на кого-то нападает? Корейцы весело машут с берега руками, и просят передать на обратной дороге привет бабе Лизе из Букингема, и тому, кто там сейчас у нее Премьер. Тоже знатным гарантам — если, конечно, "Винсон" поплывет домой через Запад, а не Восток. А в самих США хихикают над Трампом, который умеет знатно замахиваться, но не бить, и откуда-то из задних рядов уже прозвучало слово "ссыкун".
Но, собственно, сейчас — тот самый последний день перед вхождением Венеры в Рогоносца, когда хоть что-то еще можно сделать паритетно. Потому что при подобном развитии дел, в случае конфликта Запад понесет "приемлемый ущерб", а Россия перестанет существовать физически, превратившись в незакрашенное пятно на контурной карте. Только нам от этого не легче. Каждый день, с ослаблением ядерного потенциала России, риск для нас увеличивается, а не уменьшается. Может да, а может и нет — у меня нет под рукой ни Джуны, ни суперкомпьютера, чтобы дать прогноз на "День Венеры".
И мыслит Снигерия зеркально точно по той же схеме, что и КНДР. Только если паства Ына полагается на собственную незначительность, то паства Ху*ла — на незначительность жертвы. Влезет ли Америка, если еб*уть по Украине? А если по Сирии? А если по Эстонии? Короче, сколько нужно спичек? Или США сочтет ущерб "приемлемым", и стог от одной спички не загорится? А от двух? А от трех?
Тем более, как сообщают Катедре американские корреспонденты, Америка сейчас больше занята грозным ИГИЛом и исламским фундаментализмом, чем украинской проблемой, которая в перспективе может превратить весь мир в костер. "Вы там воюйте, но не сильно. А то Путин таки еб*ет, вы же знаете, он пиз*ова*ый. Что нам тогда делать?"
Странно, что эти мысли не приходили американцам в голову ни в 1994-м году, ни в 2014-м. Когда они подписывали какие-то гарантии, а потом, спустя двадцать лет, пытались их прочитать вверх ногами.
***
Поэтому присутствие иностранных военных баз на нашей территории, в том числе ядерного оружия — вопрос выживания страны. Или нам самим придется кромстролить средства для ответки, благо материалы, технологии и опыт имеются. Конечно, никому это не понравится — ни России, ни США. Но увы, нас таки до*уя, и мы в один бункер не поместимся, даже если вычеркнуть Громыко.
Турки вон неплохо устроились, у них на территории ядерный арсенал, управляемый совместно с НАТО, и никаких территориальных претензий в стиле "отдайте Арарат армянам, а проливы России" к ним нет. Давайте и мы так.
Поэтому ядерный шантаж наших противников и союзников рано или поздно встанет на повестке дня. Как бы это дико не звучало сейчас, в эти погожие майские дни, когда можно ходить по траве босиком, и черешня уже на подходе.
А мы уже, кажется, привыкли к сообщениям речныков МО: "За прошедшие сутки в зоне АТО погиб один военнослужащий, трое ранено".
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Не пропусти молнию! Подписывайся на нас в Telegram
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа